Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A group of people rowing in a boat near a city.	Eine Gruppe von Menschen rudert in einem Boot nahe einer Stadt.
A little boy in a pool gives a thumbs up to the camera as another swims away.	Ein kleiner Junge in einem Schwimmbecken hält den Daumen vor der Kamera hoch, ein anderer schwimmt weg.
A skateboarder is in midair in the middle of a trick.	Ein Skateboardfahrer ist bei einem Kunststück in der Luft.
The man turns with the wave on his surfboard.	Der Mann dreht mit der Welle auf seinem Surfbrett.
An officer knocking a man to the ground as others flee.	Ein Polizist schlägt einen Mann nieder während andere fliehen.
A man in a blue outfit decides to grab his private areas in the middle of a protest.	Ein Mann in blauem Outfit beschließt, sich inmitten einer Demonstration in den Schritt zu fassen.
A young boy kicks at the autumn leaves beneath his feet.	Ein kleiner Junge kickt nach den Herbstblättern unter seinen Füßen.
A man in a tan coat is one of the people reaching out to photograph the parade, which features suited men with briefcases.	Ein Mann in hellbraunem Mantel streckt den Arm aus, um die Parade zu fotografieren, die Männer in Anzügen und mit Aktentaschen enthält.
A young girl is sitting on a bench near a tree, polishing a shoe.	Ein kleines Mädchen sitzt auf einer Bank neben einem Baum und putzt einen Schuh.
A black dog with a red collar sniffs the ground.	Ein schwarzer Hund mit rotem Halsband schnüffelt am Boden.
A boy playing hockey lies on the ice, injured.	Ein Eishockey spielender Junge liegt verletzt auf dem Eis.
People are getting food from a food stand by the water.	Menschen erhalten Essen von einem Essensstand am Wasser.
A man in black is sitting in a restaurant.	Ein Mann in Schwarz sitzt in einem Restaurant.
A young girl is kicking a soccer ball in the grass.	Ein kleines Mädchen tritt einen Fußball im Gras.
A dog runs with a large plate in its mouth.	Ein Hund rennt mit einer großen Platte im Maul.
Two men sitting on benches and three men standing up.	Zwei Männer sitzen auf Bänken und drei Männer stehen.
A cricket batsman has been bowled out middle stump.	Ein Cricket-Schlagman wurde über den mittleren Stump rausgeworfen.
Women dressed in short skirts are going to a party.	Frauen in kurzen Röcken gehen zu einer Party.
Two college looking guys preparing food in the kitchen.	Zwei Jungs die nach College aussehen bereiten in der Küche Essen zu.
Four children are outside in a line all in a crab position.	Vier Kinder sind im Freien in einer Reihe mit durchgedrücktem Rücken.
Pedestrians and bikers crossing a busy street	Fußgänger und Radfahrer überqueren eine belebte Straße.
A happy family is sitting around in a circle in their living room playing with a set of dominoes.	Eine fröhliche Familie sitzt in Kreis im Wohnzimmer und spielt Domino.
A young man parasailing in the ocean.	Ein junger Mann macht Fallschirmsegeln im Meer.
An African boy in traditional clothing accompanied by two other boys and a woman	Ein afrikanischer Junge in traditioneller Kleidung wird von zwei anderen Jungen und einer Frau begleitet.
A motorcycle popping a wheelie in front of a group of people.	Ein Motorrad macht vor einer Gruppe von Menschen einen Wheelie.
A basketball player in a white uniform is making a jump shot against a team wearing black uniforms.	Ein Basketballspieler in weißer Spielkleidung macht einen Sprungwurf gegen eine Mannschaft in schwarzer Spielkleidung.
Three little girls are lying down on white pillows.	Drei kleine Mädchen liegen auf weißen Kissen.
A woman in a purple top is walking a bicycle between two stone columns.	Eine Frau in violettem Oberteil schiebt ein Fahrrad zwischen zwei Steinsäulen hindurch.
A black and white dog swimming in the pool	Ein schwarz-weißer Hund schwimmt im Becken.
The girl wearing the pink striped shirt is standing in the doorway with her arm outstretched.	Das Mädchen im pinkfarbenen gestreiften Hemd steht mit ausgestrecktem Arm im Eingang.
There are three hikers in the vicinity of a mountain.	Drei Wanderer sind in der Nähe eines Berges.
Six dogs are competing in a race.	Sechs Hunde bei einem Wettrennen.
A man is welding something on a cinder block.	Ein Mann schweißt etwas auf einem Betonschalstein.
Navy men stand along a red carpet and salute as their superior walks by.	Navysoldaten stehen an einem roten Teppich und salutieren, als ihr Vorgesetzter vorbeikommt.
A cheerleading squad performing in front of an audience	Eine Cheerleadertruppe tritt vor einem Publikum auf.
An old woman in a long white skirt walks out of a shop on a stone road.	Eine alte Frau in langem weißem Rock tritt aus einem Geschäft auf eine Steinstraße.
A dog runs through a field.	Ein Hund läuft durch ein Feld.
Three people dressed in red and black stand on a sidewalk in front of a beige wall adorned in graffiti.	Drei rot und schwarz gekleidete Menschen stehen von einer beigefarbenen Wand mit Graffiti auf einem Gehsteig.
A brown and black dog swimming in a river	Ein brauner und ein schwarzer Hund schwimmen in einem Fluss.
A man is standing at the shoreline on the beach with 4 dogs.	Ein Mann steht mit vier Hunden am Strand an der Küste.
Two warmly dressed small children are looking at an object together.	Zwei warm angezogene kleine Kinder suchen zusammen einen Gegenstand.
Two players in red white and blue football uniforms squat down on the field.	Zwei Spieler in rot-weiß-blauem Footballdress hocken auf dem Feld.
The man with a blue pair of shorts is rowing.	Der Mann in den blauen Shorts rudert.
Three men sitting around a fire in front of a cabin.	Drei Männer sitzen vor einer Hütte um ein Feuer herum.
A young boy rides in a small boat.	Ein kleiner Junge fährt in einem kleinen Boot.
Snowboarder does stunt on his board in the snow.	Snowboardfahrer macht im Schnee einen Stunt auf seinem Board.
A boy is crouching down, making a kiss face.	Ein Junge hockt und macht ein Kuss-Gesicht.
A little boy is jumping off a mound of tires in the woods.	Ein kleiner Junge springt von einem Stapel Reifen im Wald.
An overweight man sitting in the cab of a truck.	Ein übergewichtiger Mann sitzt in der Kabine eines Lasters.
Two people on the subway are sleeping in the corner.	Zwei Menschen in der U-Bahn schlafen in der Ecke.
Baby boy sleeping on a blanket in the grass.	Baby schläft auf einer Decke im Gras.
A surfer riding a surfboard in rough seas.	Ein Surfer surft auf dem Surfbrett über die raue See.
A man doing a one armed handstand in the grass.	Ein Mann macht einen einarmigen Handstand im Gras.
A boy rides down the street with a younger boy behind him on the same bike.	Ein Junge fährt mit einem kleineren Jungen hinter sich auf einem Fahrrad die Straße entlang.
Young men playing basketball in a competition.	Junge Männer spielen Basketball bei einem Turnier.
Two children are diving side by side into a river.	Zwei Kinder tauchen nebeneinander in einen Fluss.
A girl in a blue shirt with a lunch box is walking.	Ein Mädchen in blauem Hemd läuft mit einer Lunchbox.
A woman is dressed in a costume with a huge feather in her hat.	Eine Frau trägt ein Kostüm und eine große Feder am Hut.
Couple kissing in the middle of a street.	Paar küsst sich auf offener Straße.
People walk about the Chinese storefronts and a man sits outside at a table with a laptop and advertisements.	Menschen gehen an den chinesischen Läden vorbei und ein Mann sitzt im Freien an einem Tisch mit einem Laptop und Reklame.
A public transit train runs through a city.	Ein öffentlicher Verkehrszug fährt durch eine Stadt.
A man in a blue cap is sitting on a stool under a tree.	Ein Mann mit blauer Kappe sitzt auf einem Stuhl unter einem Baum.
Several young girls stand in a rural road.	Mehrere kleine Mädchen stehen auf einer Landstraße.
A man with black-rimmed glasses and a mustache is talking.	Ein Mann mit schwarzrandiger Brille und Schnurrbart redet.
A utility worker is scaling a building.	Ein Beschäftigter der öffentlichen Versorgungsbetriebe misst ein Gebäude.
A surfer in a yellow shirt riding a wave on a white surfboard	Ein Surfer in gelbem Hemd reitet auf einem weißen Surfbrett auf einer Welle.
A man wears a red bandanna	Ein Mann trägt ein rotes Bandana.
The German Shepherd is digging a large hole in the sand.	Der deutsche Schäferhund gräbt ein großes Loch in den Sand.
A little boy in blue is running through a pile of brown leaves.	Ein kleiner Junge in Blau rennt durch einen braunen Blätterhaufen.
A boy on a skateboard is at the top of a ramp.	Ein Junge auf einem Skateboard ist oben auf einer Rampe.
A young boy reaching and jumping.	Ein kleiner Junge streckt sich und springt.
People gather around a Christmas tree, including some wearing Santa hats, during a Christmas celebration outdoors.	Menschen versammeln sich bei einer Weihnachtsfeier im Freien um einen Weihnachtsbaum, manche tragen Nikolausmützen.
Two dogs run in a field herding sheep.	Zwei Hunde laufen über ein Feld und hüten Schafe.
A young woman in a green tank top walking her dog down a dirt road.	Eine junge Frau in einem grünen Tanktop geht mit ihrem Hund auf einer unbefestigten Straße Gassi.
One mn standing on the ground, and one is standing on the roof.	Ein Mann steht auf dem Boden und ein anderer auf dem Dach.
There is a crowd of people on the busy corner of 18th St. outside Bank of America.	Eine Menschenmenge an der belebten Ecke der 18th Street vor der Bank of America.
The dog by the fence is running on the grass.	Der schwarze Hund am Zaun rennt im Gras.
A group of people taking food from a salad bar.	Eine Gruppe von Menschen holt Essen von einer Salatbar.
A female covering her face in laughter at the dinner table.	Eine Frau hält sich am Abendbrottisch vor Lachen die Hände vors Gesicht.
A girl stands on two thin logs and photographs buffalo across a river.	Ein Mädchen steht auf zwei dünnen Baumstämmen und fotografiert einen Büffel hinter einem Fluss.
A man sits on a raised platform behind a decorative arch.	Ein Mann sitzt auf einer erhöhten Plattform hinter einem dekorativen Bogen.
African American children playing in a street in front of a yellow car.	Afroamerikanische Kinder spielen auf einer Straße vor einem gelben Auto.
A man runs with his bike.	Ein Mann rennt mit seinem Fahrrad.
A group of young people are building gingerbread houses.	Eine Gruppe junger Menschen baut Lebkuchenhäuser.
Workers walk along railroad tracks entering a tunnel.	Arbeiter gehen Bahngleise entlang, die in einen Tunnel führen.
A woman holding a purse waits as the passenger train passes by.	Eine Frau hält eine Geldbörse und wartet, dass der Passagierzug vorbeifährt.
A small girl giggling while playing on a toy.	Ein kleines Mädchen kichert und spielt mit einem Spielzeug.
Two boys eating ice cream are holding the hands of an adult.	Zwei Jungen essen Eiscrem und halten die Hand einer erwachsenen Person.
Two kids playing in sacks on the floor.	Zwei Kids spielen in Säcken auf dem Boden.
A basketball player in a white jersey prepares to pass the ball back into play during a game.	Ein Basketballspieler im weißen Trikot macht sich bereit, während eines Spiels den Ball zurück ins Spiel zu passen.
Someone riding sideways on a motorcycle.	Jemand fährt seitwärts auf einem Motorrad.
A group of people wearing various shades of white performs at an activity center on stage.	Eine Gruppe von Menschen in verschiedenen Weißschattierungen tritt in einem Aktivitätszentrum auf der Bühne auf.
Two young girls at play in a home.	Zwei kleine Mädchen spielen in einem Haus.
Small children play inside a small yellow and blue tube.	Kleine Kinder spielen in einer kleinen gelb-blauen Röhre.
Two toddlers posing for the camera.	Zwei Kleinkinder posieren für die Kamera.
Man in red jacket giving a thumbs-up with one hand a holding ticket in other.	Mann in roter Jacke zeigt mit einer Hand den Daumen hoch und hält in der anderen ein Ticket.
One person is whispering to another.	Eine Person flüstert einer anderen etwas ins Ohr.
Two Japanese ladies with colorful kimonos on them.	Zwei japanische Damen in bunten Kimonos.
A man on a motorcycle racing a car in the distance.	Ein Mann auf einem Motorrad rast und in der Ferne ist ein Auto.
Two young children wearing wool caps and mitten covering their mouths while whispering to each other.	Zwei kleine Kinder mit Wollmützen und Fäustlingen halten sich die Hände vor den Mund, während sie miteinander flüstern.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.