en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of five adults stand posing in front of buildings.
|
Eine Gruppe von fünf Erwachsenen posiert vor Gebäuden.
|
A mother is on her knees fixing her daughter's blue dress.
|
Eine Mutter kniet und richtet das Kleid ihrer Tochter.
|
Mother and daughter going up town to go shopping
|
Mutter und Tochter gehen zum Einkaufen in die Stadt.
|
A skier wearing white sunglasses is skiing down a snowy mountain very fast.
|
Ein Skifahrer mit einer weißen Sonnenbrille rast einen schneebedeckten Berg hinunter.
|
Middle-aged man cleaning the fallen snow on the roof of his car with a broom.
|
Ein Mann mittleren Alters entfernt den Schnee auf seinem Autodach mit einem Besen.
|
A girl in a black coat and red hat riding a red sled down a snowy hill.
|
Ein Mädchen mit einem schwarzen Mantel und einem roten Hut rodelt auf einem roten Schlitten einen verschneiten Hügel hinunter.
|
Two young kids wearing winter coats play in the snow.
|
Zwei kleine Kinder in Wintermänteln spielen im Schnee.
|
A little boy tells a secret to a little girl
|
Ein kleiner Junge erzählt einem kleinen Mädchen ein Geheimnis.
|
A singer is singing into a microphone.
|
Ein Sänger singt in ein Mikrofon.
|
A brown and white dog walking in the snow near a fence.
|
Ein braun-weißer Hund läuft in der Nähe eines Zauns im Schnee.
|
A man is walking through fire.
|
Ein Mann geht durch Feuer.
|
A man on the ground near a row of cars, and another man standing holding the first man's leg.
|
Ein Mann befindet sich auf dem Boden neben einer Reihe von Autos, während ein anderer Mann steht und die Beine des einen Mannes hält.
|
A man jumping off of some logs.
|
Ein Mann springt von einem Stapel Holz.
|
A woman checks her progress on the read-out of a treadmill at the gym.
|
Eine Frau überprüft ihren Trainingsfortschritt auf dem Display des Laufbands im Fitnessstudio.
|
A man in a blue shirt hikes through a nature trail.
|
Ein Mann in einem blauen Oberteil wandert über einen Naturwanderweg.
|
One person is sitting on a beach with a rainbow in the background.
|
Eine Person sitzt am Strand mit einem Regenbogen im Hintergrund.
|
A group of ladies playing cards
|
Eine Gruppe von Frauen spielt Karten.
|
A woman pushes a stroller past a fence behind which some uniformed boys reach out.
|
Eine Frau schiebt einen Kinderwagen an einem Zaun vorbei, hinter dem einige Jungen in Uniform stehen und ihre Hände hindurchstrecken.
|
Two men are racing in the water.
|
Zwei Männer machen ein Rennen im Wasser.
|
Multiple surfers are out in the ocean waiting for a wave.
|
Mehrere Surfer schwimmen im Meer und warten auf eine Welle.
|
A boy and a young woman in a headscarf make peace signs.
|
Ein Junge und eine junge Frau mit einem Kopftuch machen Friedenszeichen.
|
A black and white dog jumping in the snow.
|
Ein schwarz-weißer Hund springt im Schnee herum.
|
A young girl plays with her dolls.
|
Ein kleines Mädchen spielt mit ihren Puppen.
|
A brown-haired man with glasses is wearing a burgundy hooded sweatshirt while sitting at a dinner table checking his cellphone.
|
Ein braunhaariger Mann mit einer Brille und einem burgunderroten Kapuzenpullover sitzt an einem Esstisch und guckt auf sein Mobiltelefon.
|
A man and woman setup a camera.
|
Ein Mann und eine Frau stellen eine Kamera auf.
|
A little girl in a pink jacket is in the middle of the frame.
|
Ein kleines Mädchen in einer rosafarbenen Jacke befindet sich im Mittelpunkt des Bildes.
|
A man interviews a boy in a gathering of people.
|
Ein Mann befragt in einer Menschenansammlung einen Jungen.
|
A man is engulfed in flames while two movie crewmen supervise.
|
Ein Mann ist in Flammen gehüllt und wird von zwei Kollegen der Filmcrew überwacht.
|
A man playing a guitar and a man playing drums
|
Ein Mann spielt Gitarre und ein anderer spielt Schlagzeug.
|
Gray dog with muzzle and with the #8 yellow striped identification is running.
|
Ein grauer Hund läuft mit einem Maulkorb und einer gestreiften Kennzeichnung mit der Nummer acht.
|
A woman with dark hair working on some colorful fabric.
|
Eine Frau mit dunklen Haaren arbeitet an einem bunten Stoff.
|
A black dog with a purple collar and a black leash runs in the grass.
|
Ein schwarzer Hund mit einem lilafarbenen Halsband und einer schwarzen Leine läuft durch das Gras.
|
Beautiful mountain scenery and a ski lift.
|
Wunderschöne Berglandschaft und ein Skilift.
|
A group lies in the snow while someone on a blue snow sled jumps over them.
|
Eine Person auf einem blauen Schlitten springt über eine im Schnee liegende Gruppe.
|
A man dancing on the street in front of a crowd.
|
Ein Mann tanzt vor einer Menschenmenge auf der Straße.
|
A man is setting up a camera on a tripod while a woman stands in the background.
|
Ein Mann befestigt eine Kamera auf einem Stativ, während eine Frau im Hintergrund steht.
|
A man sitting in front of a stage
|
Ein Mann sitzt vor einer Bühne.
|
A woman in a black coat with a camera on a tripod
|
Eine Frau in einem schwarzen Mantel mit einer Kamera auf einem Stativ.
|
A man is playing a guitar in front of a brick wall.
|
Ein Mann spielt vor einer Backsteinmauer Gitarre.
|
Young boy in a winter hat sliding down a snowy hill.
|
Ein kleiner Junge mit einer Wintermütze rutscht einen schneebedeckten Hügel hinunter.
|
The man in white is playing basketball against the man in blue.
|
Der Mann in weißer Kleidung spielt gegen den Mann in blauer Kleidung Basketball.
|
A tan and white dog walks in the sand on a nice day.
|
Ein hellbraun-weißer Hund läuft an einem sonnigen Tag auf dem Sand.
|
A dog runs headlong towards a hurdle.
|
Ein Hund läuft mit dem Kopf voran auf eine Hürde zu.
|
A dog is looking at a white swan swimming in a lake.
|
Ein Hund betrachtet einen weißen Schwan, der im See schwimmt.
|
A man stands on his head in front of a crowd.
|
Ein Mann macht einen Kopfstand vor einer Menschenmenge.
|
A man posing in front of a crowd on a busy street.
|
Ein Mann posiert vor einer Menschenmenge auf einer geschäftigen Straße.
|
Man in colorful jersey and cap performs for crowd in urban area.
|
Ein Mann mit einem bunten Trikot und einer Kappe tritt vor einer Menschenmenge in einer städtischen Umgebung auf.
|
A boy running through surf on a beach.
|
Ein Junge läuft durch die Brandung am Strand.
|
Two dogs run across the grassy field.
|
Zwei Hunde laufen über eine Wiese.
|
A man in a black leather jacket falls asleep on public transportation.
|
Ein Mann in einer schwarzen Lederjacke schläft in einem öffentlichen Transportmittel ein.
|
Several children running along with a woman.
|
Mehrere Kinder laufen mit einer Frau zusammen.
|
People are gathering under colored lights in a large tent.
|
Personen versammeln sich unter farbigen Lichtern in einem großen Zelt.
|
A man in an orange snowsuit is on a dogsled in the snow.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Schneeanzug befindet sich auf einem Hundeschlitten im Schnee.
|
Dogs are pulling a person on a sled in the snow.
|
Eine Person auf einem Schlitten wird von Hunden durch den Schnee gezogen.
|
Man in white shirt poses in front of white fence and large building.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil posiert vor einem weißen Zaun und einem großen Gebäude.
|
A redheaded girl is in the bath with suds all over her chin.
|
Ein rothaariges Mädchen sitzt in der Badewanne und hat Schaum an ihrem Kinn.
|
Guy in black uniform dribbling basketball away from guy in white uniform
|
Ein Mann in schwarzem Trikot dribbelt mit dem Basketball in die entgegensetzte Richtung des Mannes in dem weißen Trikot.
|
A yellow plush toy costume on street event.
|
Ein gelbes Stofftierkostüm auf einem Straßenfest.
|
A group of men are playing rugby.
|
Eine Gruppe von Männern spielt Rugby.
|
An old man in white playing a saxophone as he sits on a stool.
|
Ein alter Mann in weißer Kleidung sitzt auf einem Hocker und spielt Saxophon.
|
A man concentrates on his music, holding his violin.
|
Ein Mann konzentriert sich auf seine Musik und hält seine Geige.
|
The worker is standing on a ladder on a city sidewalk repairing the building with a large drill.
|
Der Bauarbeiter steht auf einer Leiter auf einem Bürgersteig und repariert mit einer großen Bohrmaschine ein Gebäude.
|
Two fencers in gear fighting in a fencing class
|
Zwei Fechter kämpfen in voller Montur beim Fechtunterricht.
|
The two men are playing Frisbee in a field.
|
Zwei Männer spielen Frisbee auf einem Feld.
|
Two men are untangling their nets on the dock.
|
Zwei Männer entwirren ihre Netze am Kai.
|
The two young boys play in a puddle on a comfortable day.
|
Die zwei kleinen Jungen spielen in einer Pfütze an einem angenehmen Tag.
|
A man holds a baby who is holding eyeglasses.
|
Ein Mann trägt ein Baby, das eine Brille in der Hand hält.
|
A person on a bike leaps high in the air at a beach.
|
Eine Person auf einem Fahrrad springt an einem Strand hoch in die Luft.
|
Several kids are sitting down and holding basketballs
|
Mehrere Kinder sitzen und halten Basketbälle.
|
A woman with a cart of eggs walks in a market.
|
Eine Frau geht mit einer Packung Eier durch einen Markt.
|
Rescue workers helping a person into a carry device, in a snowy area.
|
Rettungshelfer heben eine Person auf eine Transporthilfe in einem verschneiten Gebiet.
|
Young Asian students smile and present their new basketballs.
|
Junge asiatische Studenten lächeln und zeigen ihre neuen Basketbälle.
|
Young girl in a pink shirt with toys all around her.
|
Ein kleines Mädchen in einem rosafarbenen Oberteil inmitten von Spielzeug.
|
An emergency worker directs a man pulling a sled with emergency equipment on a snowy path.
|
Ein Rettungshelfer leitet einen Mann an, der einen Schlitten mit der Notfallausrüstung auf einem schneebedeckten Pfad zieht.
|
A black and white dog biting onto a chunk of ice.
|
Ein schwarz-weißer Hund beißt in einem Eisbrocken.
|
Three people are standing on stage and two of the people watch the other person play the trumpet.
|
Drei Personen stehen auf der Bühne und zwei von ihnen schauen der anderen Person beim Spielen der Trompete zu.
|
A young boy is playing in the park with his mother.
|
Ein kleiner Junge spielt mit seiner Mutter im Park.
|
Two white dogs swim face to face in shady water.
|
Zwei weiße Hunde schwimmen von Angesicht zu Angesicht in dunklem Wasser.
|
A man with headlight gear is standing in a cave.
|
Ein Mann mit einer Stirnlampe steht in einer Höhle.
|
A motocross bike is being ridden along a woodland path.
|
Ein Motocrossrad wird auf einem Waldweg entlanggefahren.
|
Two runners get ready to race on a track.
|
Zwei Läufer machen sich auf der Laufbahn für das Rennen bereit.
|
A yellow dog runs down a dirt path.
|
Ein gelber Hund läuft auf einem Feldweg.
|
A group of musicians on stage playing music.
|
Eine Gruppe von Musikern spielt auf einer Bühne.
|
A motor-cross rider in red splashes through mud and rain with his motorcycle.
|
Ein Motocrossfahrer mit roten Spritzern von Schlamm und Regen befindet sich auf seinem Motorrad.
|
A woman appears to be struggling from lifting an object.
|
Eine Frau scheint Probleme beim Hochheben eines Gegenstands zu haben.
|
A white dog with an orange spot jumping through dried grass.
|
Ein weißer Hund mit einem orangefarbenen Punkt springt durch getrocknetes Gras.
|
A boy grinds a ledge on his skateboard.
|
Ein Junge gleitet mit seinem Skateboard an einer Kante.
|
People in a pool and something just created a large splash.
|
Personen in einem Schwimmbecken, in dem etwas das Wasser sehr hoch spritzen lässt.
|
The brown and black dog sprints across the snow.
|
Der braun-schwarze Hund rennt durch den Schnee.
|
A man skies on the snowy ground among trees.
|
Ein Mann fährt mit Skiern auf einem schneebedeckten Boden zwischen Bäume hindurch.
|
A man, in a blue shirt, lifts a weight bar.
|
Ein Mann in einem blauen Oberteil stemmt eine Hantelstange.
|
A group of people are firing up a hot air balloon.
|
Eine Personengruppe befeuert einen Heißluftballon.
|
Three dogs race in the snow together.
|
Drei Hunde laufen im Schnee um die Wette.
|
A dog running along beside a cow in a grassy field.
|
Ein Hund läuft an einer Kuh auf einer Wiese vorbei.
|
A dog and a chicken next to a building.
|
Ein Hund und ein Huhn neben einem Gebäude.
|
A woman in jeans and a black jacket standing on the road in front of a white and red bus.
|
Eine Frau in Jeans und einer schwarzen Jacke steht vor einem weiß-roten Bus auf einer Straße.
|
A man steers a blue boat past brightly colored houses.
|
Ein Mann navigiert ein blaues Boot an farbenfrohen Häusern vorbei.
|
A brown dog making a funny face while standing on a beach.
|
Ein brauner Hund verzieht sein Gesicht und steht am Strand.
|
A boy on a snowboard leaps through the air.
|
Ein Junge auf einem Snowboard springt durch die Luft.
|
A large group of people are packed tightly into a train.
|
Eine große Gruppe von Personen stehen dicht gedrängt in einem Zug.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.