en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
One teenager taking a risk by diving on his side.
|
Ein Jugendlicher nimmt ein Risiko auf sich und taucht unter.
|
Two boys are playing in the water near an old building and a boat.
|
Zwei Jungen spielen in der Nähe eines alten Gebäudes und eines Bootes im Wasser.
|
Two Latinos playing instruments; one on the violin and the other on harp.
|
Zwei Lateinamerikaner spielen auf Instrumenten; auf einer Geige und einer Harfe.
|
Male wearing brown shirt holding a microphone with an expression of singing.
|
Ein Mann in einem braunen Oberteil hält ein Mikrofon und hat einen Gesichtsausdruck aufgesetzt, als würde er singen.
|
A group of performers sing and play under the spotlight.
|
Eine Gruppe von Künstlern singt und spielt unter Scheinwerferlicht.
|
Two people sit on a dock next to each other watching the sunset.
|
Zwei Personen sitzen nebeneinander auf einem Kai und beobachten den Sonnenuntergang.
|
A man sitting in the corner talking on his cellphone.
|
Ein Mann sitzt in einer Ecke und telefoniert mit seinem Mobiltelefon.
|
A group of many people who seem to be selling or eating food under a tent.
|
Eine große Gruppe von Personen scheint unter einem Zelt Essen zu verkaufen oder selber zu verzehren.
|
A guy playing a guitar with "Whatever it takes" written on it.
|
Ein Mann spielt auf einer Gitarre, auf der "Whatever it takes" geschrieben steht.
|
Several people have set up temporary camp beside a large marble support column.
|
Mehrere Personen haben ein provisorisches Lager neben einer großen Marmorsäule errichtet.
|
A stage is being erected on a city street while passersby watch.
|
Auf einer städtischen Straße wird eine Bühne errichtet, während Passanten zuschauen.
|
A snowboarder is performing a stunt in front of a crowd of spectators.
|
Ein Snowboarder führt ein Kunststück vor einer Zuschauermenge vor.
|
Tourists taking a picture in front of a building.
|
Touristen machen vor einem Gebäude ein Foto.
|
A team of soccer players in white strips are running around cones on a sports field.
|
Eine Fußballmannschaft in gestreifter Kleidung läuft um Kegel auf einem Sportplatz herum.
|
Three ladies are standing in a room that looks like a work lounge.
|
Drei Frauen stehen in einem Raum, der wie ein Aufenthaltsraum aussieht.
|
An older man with a plaid shirt is looking through a microscope.
|
Ein älterer Mann mit einem karierten Oberteil schaut durch ein Mikroskop.
|
Spectators watch as a snowboarder does a trick.
|
Zuschauer betrachten einen Snowboarder, der ein Kunststück vorführt.
|
A black youth in a blue shirt engages in an animated discussion with other young people around a table.
|
Ein schwarzer Jugendlicher in einem blauen Hemd sitzt mit anderen jungen Menschen um einen Tisch herum und redet aufgeregt in einer Diskussion.
|
A young boy moving towards a yellow ball.
|
Ein kleiner Junge bewegt sich auf einen gelben Ball zu.
|
Two women in hats are standing in front of onlookers, one is playing a violin and the other is playing an accordion.
|
Zwei Frauen mit Hüten stehen vor Zuschauern, während eine Frau Geige und die andere Akkordeon spielt.
|
A classroom full of men, with the teacher up front.
|
In einem Klassenraum steht ein Lehrer vor einer Gruppe von Männern.
|
A man wearing a t-shirt that has "gnu" printed on it gives a technology presentation.
|
Ein Mann mit einem T-Shirt, auf dem "GNU" gedruckt ist, hält eine Präsentation über Technik.
|
A boy surfs on a wave.
|
Ein Junge surft auf einer Welle.
|
Standing and sitting evenly with a line of trees, two female figures face the direction of a water body.
|
Zwei Frauen stehen und sitzen gleichauf einer Linie von Bäumen und schauen in die Richtung eines Gewässers.
|
A heavier man wearing a blue shirt and black pants walks down the sidewalk of a shopping center.
|
Ein schwergewichtiger Mann in einem blauen Oberteil und schwarzen Hosen läuft auf einem Gehweg vor einem Einkaufszentrum.
|
A bull charges out of the gates at a rodeo.
|
Ein Stier stürmt beim Rodeo aus den Toren.
|
People in a boat floating above waves.
|
Personen treiben auf einem Boot über Wellen.
|
A white heron flies into the sky.
|
Ein weißer Reiher fliegt in den Himmel.
|
A little girl runs across the grass toward the trees.
|
Ein kleines Mädchen läuft über das Gras zu den Bäumen.
|
A brown dog is walking in the snow between some pine trees.
|
Ein brauner Hund läuft zwischen ein paar Kiefern im Schnee.
|
The teacher is helping her student complete some work.
|
Eine Lehrerin hilft ihrer Schülerin bei der Fertigstellung einer Aufgabe.
|
Female with glasses, holding a camera, shades her eyes with her hands while standing in the foreground of an ocean view.
|
Eine Frau mit einer Brille hält eine Kamera und schirmt ihre Augen mit den Händen ab, während sie vor dem Meer steht.
|
A teenager climbs a rock wall.
|
Ein Jugendlicher klettert an einer Felswand.
|
Two men wearing wrestling gear with their heads pressed together.
|
Zwei Männer in Ringerkleidung halten ihre Köpfe aneinandergepresst.
|
Three children are playing in the shallow ocean.
|
Drei Kinder spielen im flachen Wasser.
|
Before a couple orders their food in a restaurant, they decide to clown around for the other couple sitting with them.
|
Bevor sie in einem Restaurant Essen bestellen, albert ein Paar vor dem anderen Paar herum, das mit ihm am Tisch sitzt.
|
Biker jumping off a ramp in the forest.
|
Fahrradfahrer springen von einer Rampe im Wald.
|
A man plays a string instrument as part of an orchestra.
|
Ein Mann spielt ein Saiteninstrument und ist Teil eines Orchesters.
|
A woman in a conical hat works at a narrow loom.
|
Eine Frau mit einem Kegelhut arbeitet an einem Webstuhl.
|
A man in a brown jacket walking alone up a flight of stairs.
|
Ein Mann in einer braunen Jacke läuft allein auf einer Treppe hoch.
|
A colorful truck unloads into a lake across from a tent camp.
|
Ein farbenfroher LKW entlädt seinen Inhalt in einem See gegenüber eines Zeltlagers.
|
Stop action frame of a racer in a bicycle race.
|
Ein Teilnehmer eines Fahrradrennens hält an.
|
Three boys with blue shirts smiling for camera photo.
|
Drei Jungen in blauen Oberteilen lächeln für ein Foto.
|
Older black-haired woman leaning on the edge of a brick wall with hanging laundry behind her.
|
Eine ältere schwarzhaarige Frau lehnt an der Kante einer Backsteinmauer, während hinter ihr Wäsche hängt.
|
A soccer player jumping in air during a game.
|
Ein Fußballspieler springt während eines Spiels in die Luft.
|
A family of nine sits crowded on a white couch and smiling.
|
Eine neunköpfige Familie sitzt dicht gedrängt auf einem weißen Sofa und lächelt.
|
A black poodle with a rope toy in its mouth.
|
Ein schwarzer Pudel mit einem Seilspielzeug in seiner Schnauze.
|
A large group of people attending an event with vendors and food.
|
Eine große Gruppe von Personen besucht eine Veranstaltung, auf der Verkäufer und Essen zu sehen sind.
|
A black dog leaps through the snow near a fence.
|
Ein schwarzer Hund springt nahe eines Zauns durch den Schnee.
|
A young man practices on his electric Yamaha keyboard.
|
Ein junger Mann übt an seinem E-Piano von Yamaha.
|
Three children playing with metal furniture.
|
Drei Kinder spielen mit Metallmöbeln.
|
An african american woman is riding a bicycle down the street.
|
Eine Afroamerikanerin fährt mit einem Fahrrad auf der Straße.
|
Vendors sell fruits and vegetables in an open-air market.
|
Verkäufer bieten Obst und Gemüse auf einem Markt im Freien zum Verkauf an.
|
A man walks past a storefront that has a name in French.
|
Ein Mann läuft an einer Schaufensterfront vorbei, die einen französischen Namen trägt.
|
Two young adults smile at the camera.
|
Zwei junge Erwachsene lächeln in die Kamera.
|
Six boys and two men are beside a large tree.
|
Sechs Jungen und zwei Männer befinden sich neben einem großen Baum.
|
A group of young males stand together with their mouths open.
|
Eine Gruppe von jungen Männern steht mit offenen Mündern nebeneinander.
|
A bald man with glasses wearing a gray long-sleeve sweater and jeans has his left hand up towards his mouth.
|
Ein glatzköpfiger Mann mit einer Brille, einem grauen Pullover und Jeans hält seine linke Hand in Richtung seines Mundes hoch.
|
There is a man shooting basketballs next to a toddler.
|
Ein Mann wirft Basketbälle neben einem Kleinkind.
|
Two kids getting hit by a wave in the ocean
|
Zwei Kinder werden von einer Welle im Meer getroffen.
|
Two smiling girls that are holding hands.
|
Zwei lächelnde Mädchen halten sich an den Händen.
|
A boy is doing a trick on his skateboard in a park.
|
Ein Junge macht im Park ein Kunststück mit seinem Skateboard.
|
Group of people sitting in lounge chairs on patio looking at mountains.
|
Eine Gruppe von Personen sitzt auf bequemen Gartensesseln auf einer Terrasse und betrachten die Berge.
|
Two older females taking pictures with their camera while another older female watches.
|
Zwei ältere Frauen machen Fotos mit ihren Kameras, während ihnen eine andere ältere Frau zuschaut.
|
Two skiers are jumping over a mound of snow underneath bright sunshine.
|
Zwei Skifahrer springen über einen Schneehügel unter strahlendem Sonnenschein.
|
A woman in a pink shirt wears rides a horse in a rodeo.
|
Eine Frau in einem rosafarbenen Oberteil reitet auf einem Pferd beim Rodeo.
|
People in a parade wearing multicolored clothes and dancing.
|
Personen tragen bei einem Umzug bunte Kleidung und tanzen.
|
Three people are being silly in the woods.
|
Drei Personen albern im Wald herum.
|
Two hockey players fight with one hitting the other in the face.
|
Zwei Hockeyspieler kämpfen miteinander und einer schlägt dem anderen ins Gesicht.
|
A guy on a skateboard is doing a stunt at dusk.
|
Ein Mann macht ein Kunststück auf einem Skateboard in der Abenddämmerung.
|
A man in a white shirt is singing with a band.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil singt mit einer Band.
|
The snowboarder does a trick off the side of a large green building.
|
Ein Snowboarder macht an der Seite eines großen grünen Gebäudes ein Kunststück.
|
Little kid in red snowsuit with hello kitty mittens
|
Ein kleines Kind mit einem roten Schneeanzug und Hello-Kitty-Fäustlingen.
|
This man in the yellow shirt is adjusting blue bicycle for a young boy.
|
Der Mann in dem gelben Oberteil stellt ein blaues Fahrrad für einen kleinen Jungen ein.
|
A man with a purple hat is climbing a rock.
|
Ein Mann mit einem lilafarbenen Hut klettert an einem Felsen.
|
A woman attempting to put on a pair of tights in an unkempt room.
|
Eine Frau versucht eine Strumpfhose in einem unaufgeräumten Zimmer anzuziehen.
|
A man climbs a rock.
|
Ein Mann klettert an einem Felsen.
|
A person in a blue jacket climbs a large rock in a dark forest.
|
Eine Person in einer blauen Jacke klettert an einem großen Felsen in einem dunklen Wald.
|
A poodle running along a beach carrying a stick in its mouth.
|
Ein Pudel läuft am Strand und hält einen Stock in seiner Schnauze.
|
A young skier receives a lesson in the snow from an adult.
|
Ein junger Skifahrer wird im Schnee von einem Erwachsenen unterrichtet.
|
People observe animals in a covered exhibit at the zoo.
|
Personen beobachten Tiere in einem geschützten Ausstellungsbereich im Zoo.
|
People walking through a produce market with beautiful overhead lights.
|
Personen laufen über einen Wochenmarkt mit angenehmem Deckenlicht.
|
Two men wearing shorts are going up outside steps.
|
Zwei Männer in kurzen Hosen laufen eine Außentreppe hoch.
|
Two women with young children are talking on the street.
|
Zwei Frauen mit kleinen Kindern reden auf der Straße.
|
Three dogs running towards a fence in the snow.
|
Drei Hunde laufen in Richtung eines Zauns im Schnee.
|
A man and woman and two small children are sitting in the floor with wrapped Christmas presents.
|
Ein Mann, eine Frau und zwei kleine Kinder sitzen neben eingepackten Weihnachtsgeschenken auf dem Boden.
|
A beautiful white bird takes off in flight.
|
Ein hübscher weißer Vogel hebt ab.
|
A man in a hat sits on a sofa with an infant.
|
Ein Mann mit einem Hut sitzt mit einem Kleinkind auf einem Sofa.
|
A man with black hair is cutting fish.
|
Ein Mann mit schwarzen Haaren schneidet Fisch.
|
An orchestra, in formal dress, with a man playing the cello in the center.
|
Ein Orchester in festlicher Kleidung mit einem Cellospieler in der Mitte.
|
A man hits a volleyball on the beach.
|
Ein Mann schlägt einen Volleyball am Strand.
|
A little girl smiles in her snowsuit while playing in the snow.
|
Ein kleines Mädchen in einem Schneeanzug lächelt und spielt im Schnee.
|
Two elderly females shopping in a department store currently looking at stockings.
|
Zwei ältere Frauen bummeln in einem Kaufhaus und schauen sich gerade Strümpfe an.
|
The black dog is running through a swampy area with pieces of wood its mouth.
|
Der schwarze Hund läuft durch ein sumpfiges Gebiet mit Holzstücken in seiner Schnauze.
|
A man sits by a red building while smoking.
|
Ein Mann sitzt neben einem roten Gebäude und raucht.
|
A woman is looking at something that is being illuminated by two light bulbs.
|
Eine Frau betrachtet etwas, das mit zwei Glühbirnen angeleuchtet wird.
|
A crowd of people walking the street with Santa.
|
Eine Menschenmenge läuft mit dem Weihnachtsmann auf der Straße.
|
The black and tan dog is chasing something he has spotted.
|
Der schwarz-hellbraune Hund verfolgt etwas, das er entdeckt hat.
|
Construction workers are laying down pavement to repair a road.
|
Bauarbeiter bessern eine Straße aus und füllen diese mit Belag.
|
One girl about to blow on a streamer, while the other laughs.
|
Ein Mädchen bläst gleich in eine Luftschlange und das andere lacht.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.