en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A parade of civil war soldiers playing flutes and drums.
Ein Festzug mit Bürgerkriegssoldaten spielt Flöte und Trommeln.
A group of guys playing basketball at a park.
Eine Gruppe von Männern spielt im Park Basketball.
Two women bend over to touch a small kangaroo.
Zwei Frauen beugen sich vor, um ein kleines Känguru zu berühren.
A woman is laying in a bed which has flowers on its blanket.
Eine Frau liegt in einem Bett, dessen Bettdecke ein Blumenmuster hat.
A cheerful man camps out in the snow with pink flamingos.
Ein fröhlicher Mann zeltet im Schnee neben pinken Flamingos.
A man with sunglasses is sitting on a deck.
Ein Mann mit einer Sonnenbrille sitzt auf einer Terrasse.
A group of dogs are playing together in snow.
Eine Gruppe von Hunden spielt zusammen im Schnee.
A group of people standing in front of a vendor's booth.
Eine Gruppe von Personen steht vor einem Verkaufsstand.
A group of men cheer with styrofoam cups.
Eine Gruppe von Männern stößt mit Styroporbechern an.
An oriental woman looks at a small display of cosmetics on a table.
Eine orientalische Frau schaut auf eine kleine Auslage von Kosmetikprodukten auf dem Tisch.
A young girl has a green plastic bib,girl in purple is in the kitchen behind her.
Ein kleines Mädchen mit einem grünen Plastiklatz befindet sich in der Küche vor einem Mädchen in lilafarbener Kleidung.
A man wearing glasses and shirt that says "got rocks?" is flipping a pancake out of a frying pan.
Ein Mann trägt eine Brille und ein Oberteil auf dem "got rocks?" steht und wendet einen Eierkuchen in einer Pfanne.
A group of people watching a snowboarder perform a trick.
Eine Gruppe von Personen schaut einem Snowboarder bei einem Kunststück zu.
The person in the black shirt performed a stunt in the street while the crowd watched.
Die Person in dem schwarzen Oberteil führt einen Trick auf der Straße vor, während die Menschenmenge zuschaut.
A parachute skier lifting off from the ground.
Ein Skifahrer mit einem Fallschirm hebt vom Boden ab.
A group of people are standing in front of some stores.
Eine Gruppe von Personen steht vor mehreren Geschäften.
Two guys are in a gym, one watching the other hit a heavy bag.
Zwei Männer befinden sich im Fitnessstudio und einer beobachtet den anderen dabei, wie er auf einen Sandsack schlägt.
A man and a young boy are sitting on a step eating oranges.
Ein Mann und ein kleiner Junge sitzen auf einer Stufe und essen Orangen.
Three dancers wearing red sashes perform on a darkened stage.
Drei Tänzer tragen rote Schärpen und treten auf einer verdunkelten Bühne auf.
A group of people look at fresh lettuce in at the local street market.
Eine Gruppe von Personen begutachtet frischen Salat auf einem örtlichen Straßenmarkt.
Several people stand outside, singing in blue and green clothing.
Mehrere Personen in blauer und grüner Kleidung stehen im Freien und singen.
Young boy wearing a white bathing suit is jumping up in the pool.
Ein kleiner Junge in einer weißen Badehose springt in ein Schwimmbecken.
The young dancer marches in the parade.
Der junge Tänzer marschiert bei dem Festzug.
A boy on a skateboard sliding on a rail.
Ein Junge auf einem Skateboard gleitet an einer Stange.
Two BMX bikers on a muddy course.
Zwei BMX-Fahrer auf einer schlammigen Strecke.
A man in red and black is hitting a soccer ball with his head.
Ein Mann in roter und schwarzer Kleidung spielt einen Fußball mit seinem Kopf.
A large bird flaps its wings above the water.
Ein großer Vogel schlägt seine Flügel über dem Wasser.
A dog runs over the snow carrying a large stick in its mouth.
Ein Hund hält einen großen Stock in seiner Schnauze und rennt über den Schnee.
Baseball player wearing gold helmet with blue jersey and gray pants.
Ein Baseballspieler mit einem goldenen Helm trägt ein blaues Trikot und graue Hosen.
An outfielder about to catch a fly ball.
Ein Outfielder ist bereit einen fliegenden Ball zu fangen.
Two baseball players are exchanging a handshake.
Zwei Baseballspieler schütteln sich die Hände.
A white and brown dog is running up a grassy hill.
Ein Hund mit weiß-braunem Fell läuft auf einen grasbewachsenen Hügel.
A woman buys a large amount of cat litter from a Walmart store.
Eine Frau kauft bei Walmart eine große Menge Katzenstreu.
A man in jeans and a green shirt works at a hockey rink.
Ein Mann in Jeans und einem grünen Oberteil arbeitet an einer Hockeybahn.
A young child is shouting with people around him.
Ein kleines Kind ist von Menschen umgeben und schreit.
A bicycle rider takes a daring jump as his friends watch.
Ein Fahrradfahrer macht einen gewagten Sprung und seine Freunde beobachten ihn dabei.
A brown dog runs on brown grass.
Ein brauner Hund läuft durch braunes Gras.
A baseball player in a blue uniform beats a runner to the base.
Ein Baseballspieler in einem blauen Trikot schlägt einen Läufer an der Base.
A baseball player is running to base.
Ein Baseballspieler läuft zu der Base.
A man is throwing a ball across the field.
Ein Mann wirft einen Ball über ein Feld.
The man in the red shirt is carrying a black bag through the city streets.
Der Mann in dem roten Oberteil trägt eine schwarze Tasche durch die Straßen der Stadt.
An older Asian man wears a black and green jacket and a New York City hat, holding a bicycle rental sign.
Ein älterer Asiate trägt eine schwarz-grüne Jacke und einen New-York-Hut und hält ein Schild von einem Fahrradverleih.
Two women in black practising throwing rifles in the air.
Zwei Frauen in schwarzer Kleidung üben das Drehen von Waffen in der Luft.
A black dog is jumping into the water and catches a stick in its mouth.
Ein schwarzer Hund springt ins Wasser und greift einen Stock mit seiner Schnauze.
An old Asian man wearing a red beanie and blue jacket is smiling.
Ein alter Asiate mit einer roten Wollmütze und einer blauen Jacke lächelt.
A crowd of young people are dancing in the dark.
Viele junge Leute tanzen in der Dunkelheit.
A high school band is walking in a parade.
Eine Schulband läuft bei einem Festzug mit.
This large black and white dog is running on the sand.
Der große schwarz-weiße Hund läuft auf dem Sand.
A bull rider just got flung from a horse.
Ein Bullenreiter wurde gerade von einem Pferd abgeworfen.
View of a soccer ball being kicked into a goal net
Ansicht eines Fußballs, der in ein Tor geschossen wird.
Two little girls are sitting on a lion statue.
Zwei kleine Mädchen sitzen auf einer Löwenstatue.
Two boys paddle across the water with fishing nets, one wearing a long-sleeved yellow shirt and the other wearing a baggie hoodie.
Zwei Jungen paddeln mit Fischernetzen auf dem Wasser. Einer von ihnen trägt ein langärmeliges gelbes Oberteil und der andere einen weiten Kapuzenpullover.
A man skis downhill on a mountain.
Ein Mann fährt auf Skiern einen Berg hinunter.
A woman with dark curly hair and a dark dress is singing and holding a guitar.
Eine Frau mit dunklen lockigen Haaren und einem dunklen Kleid singt und hält eine Gitarre.
A lovely lady playing music.
Eine schöne Frau macht Musik.
A woman with black hair with purple streaks in it takes a bite while her companion in a red shirt looks on.
Eine Frau mit schwarzen Haaren und lilafarbenen Strähnen isst etwas, während ihr Begleiter in dem roten Oberteil zuschaut.
A brown dog running through the dirty muddy grass
Ein brauner Hund läuft durch schmutziges und schlammiges Gras.
A man wearing a sports uniform runs down the field as another follows.
Ein Mann in Spielkleidung läuft auf einem Feld und ein anderer folgt ihm.
A middle-aged man taking a rest after his trapeze act in the circus.
Ein Mann mittleren Alters ruht sich aus, nachdem er seine Trapeznummer im Zirkus beendet hat.
A woman in a black shirt is putting a spoon into her mouth.
Eine Frau in einem schwarzen Oberteil schiebt einen Löffel in ihren Mund.
A little girl riding a toy horse during Christmas.
Ein kleines Mädchen reitet auf einem Spielzeugpferd an Weihnachten.
Two women wearing white bathrobes relax on a couch with their feet kicked up on a coffee table.
Zwei Frauen in weißen Bademänteln entspannen auf einem Sofa und haben ihre Füße auf einen Couchtisch gelegt.
People dancing in front of instructor
Personen tanzen vor einem Trainer.
Two women in bathing suits play on the beach.
Zwei Frauen im Badeanzug spielen am Strand.
Two women sitting on a ski lift, with mountains in the background.
Zwei Frauen sitzen auf einem Skilift und im Hintergrund sind Berge zu sehen.
A young boy clings to the leg of the marble statue of a bare-chested woman.
Ein kleiner Junge klammert sich an das Bein einer Marmorstatue, die eine Frau mit nacktem Oberkörper darstellt.
An asian woman in a black bikini looks at a mobile phone near the pool.
Eine asiatische Frau in einem schwarzen Bikini schaut in der Nähe des Schwimmbeckens auf ein Mobiltelefon.
A black and brown dog wrestle, and a little dog watches.
Ein schwarzer und ein brauner Hund raufen miteinander und ein kleiner Hund schaut zu.
A blond woman is guessing a brown-haired man on the cheek.
Eine blonde Frau küsst einem braunhaarigen Mann auf die Wange.
A orchestra practicing and playing music in a hall without an audience.
Ein Orchester probt und spielt Musik in einem Saal ohne Publikum.
A man standing in a white shirt is conducting a small group of violin players.
Ein Mann in einem weißen Oberteil dirigiert ein kleines Ensemble aus Geigespielern.
Someone is walking through the snow with snow covered mountains behind them.
Eine Person läuft durch den Schnee, während hinter ihr schneebedeckte Berge zu sehen sind.
People with equipment climbing up a snowy mountain
Personen in Ausrüstung klettern einen schneebedeckten Berg hinauf.
A boy with dark and a woman in a brown shirt are playing with a purple stuffed toy.
Ein Junge mit einem dunklen und eine Frau in einem braunen Oberteil spielen mit einem lilafarbenen Stofftier.
A little girl climbing a ropes apparatus.
Ein kleines Mädchen klettert an einer Seilvorrichtung.
Two men walk along a busy city street with words printed on the sidewalk.
Zwei Männer laufen entlang einer belebten Straße auf einem Gehweg, auf dem Wörter gedruckt sind.
A male in a dark colored sweatshirt and standing behind a chair.
Ein Mann in einem dunklen Pullover steht hinter einem Stuhl.
A group of people stand sound outdoors, one wearing pink pants and a blue top.
Eine Gruppe von Personen steht draußen herum und eine Person trägt rosafarbene Hosen und ein blaues Oberteil.
A Notre Dame baseball player running the bases.
Ein Baseballspieler von Notre Dame läuft über die Bases.
Two guys are on a baseball field and one is about to hit the base .a group
Zwei Männer stehen auf einem Baseballfeld und ein Spieler trifft auf die Base.
A group of people sitting from afar.
Eine Gruppe von Personen sitzt in weiter Ferne.
With tall glittering white crowns a man and a woman pose together with palm tress and glittery red and white stars in the background.
Ein Mann und eine Frau tragen große weiße glitzernde Kronen und posieren neben Palmen und glitzernden roten und weißen Sternen im Hintergrund.
A man is on a horse in front of an audience.
Ein Mann reitet auf einem Pferd vor Zuschauern.
A person wearing a dress walking along water in the mud.
Eine Person in einem Kleid läuft durch Schlamm am Wasser entlang.
A worker repairs brick on a chimney.
Ein Handwerker repariert Ziegel an einem Schornstein.
Skateboarder on a ramp as seen through a chain link fence.
Durch einen Maschendrahtzaun ist ein Skateboarder auf einer Rampe zu sehen.
Person sitting at a desk in a library.
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch in einer Bibliothek.
A baseball player tries to slide into third base while another player blocks him, as an umpire approaches.
Ein Baseballspieler versucht auf die dritte Base zu rutschen, während ein anderer ihn Spieler blockt und ein Schiedsrichter sich nähert.
A baseball player in white is swinging at the ball.
Ein Baseballspieler in weißer Kleidung schlägt den Ball.
A pitcher is getting ready to throw a ball during a baseball game.
Ein Pitcher macht sich bereit, einen Ball während eines Baseballspiels zu werfen.
One of the players is playing for the Irish team.
Einer der Spieler gehört der irischen Mannschaft an.
Trying to hold on is as much of a good idea as it is a bad one!
An etwas festzuhalten kann sowohl gut als auch schlecht ausgehen!
The man is filling his car with gasoline.
Der Mann füllt Benzin in sein Auto.
A man uses a cartridge razor to shave his cheek.
Ein Mann rasiert mit einem Nassrasierer seine Wange.
Five old men playing pool
Fünf alte Männer spielen Billard.
Two women walk in front of a bus to cross the road.
Zwei Frauen laufen vor einem Bus über die Straße.
A red tugboat is about to dock at a port.
Ein roter Schlepper legt gleich am Hafen an.
A dog leaps in the air parallel to a tennis ball.
Ein Hund springt parallel zu einem Tennisball in die Luft.
Two kids running over a sand dune.
Zwei Kinder laufen über eine Sanddüne.
A woman is jumping on the top of a hill of sand.
Eine Frau springt auf die Spitze eines Sandhügels.