en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A parade of civil war soldiers playing flutes and drums.
|
Ein Festzug mit Bürgerkriegssoldaten spielt Flöte und Trommeln.
|
A group of guys playing basketball at a park.
|
Eine Gruppe von Männern spielt im Park Basketball.
|
Two women bend over to touch a small kangaroo.
|
Zwei Frauen beugen sich vor, um ein kleines Känguru zu berühren.
|
A woman is laying in a bed which has flowers on its blanket.
|
Eine Frau liegt in einem Bett, dessen Bettdecke ein Blumenmuster hat.
|
A cheerful man camps out in the snow with pink flamingos.
|
Ein fröhlicher Mann zeltet im Schnee neben pinken Flamingos.
|
A man with sunglasses is sitting on a deck.
|
Ein Mann mit einer Sonnenbrille sitzt auf einer Terrasse.
|
A group of dogs are playing together in snow.
|
Eine Gruppe von Hunden spielt zusammen im Schnee.
|
A group of people standing in front of a vendor's booth.
|
Eine Gruppe von Personen steht vor einem Verkaufsstand.
|
A group of men cheer with styrofoam cups.
|
Eine Gruppe von Männern stößt mit Styroporbechern an.
|
An oriental woman looks at a small display of cosmetics on a table.
|
Eine orientalische Frau schaut auf eine kleine Auslage von Kosmetikprodukten auf dem Tisch.
|
A young girl has a green plastic bib,girl in purple is in the kitchen behind her.
|
Ein kleines Mädchen mit einem grünen Plastiklatz befindet sich in der Küche vor einem Mädchen in lilafarbener Kleidung.
|
A man wearing glasses and shirt that says "got rocks?" is flipping a pancake out of a frying pan.
|
Ein Mann trägt eine Brille und ein Oberteil auf dem "got rocks?" steht und wendet einen Eierkuchen in einer Pfanne.
|
A group of people watching a snowboarder perform a trick.
|
Eine Gruppe von Personen schaut einem Snowboarder bei einem Kunststück zu.
|
The person in the black shirt performed a stunt in the street while the crowd watched.
|
Die Person in dem schwarzen Oberteil führt einen Trick auf der Straße vor, während die Menschenmenge zuschaut.
|
A parachute skier lifting off from the ground.
|
Ein Skifahrer mit einem Fallschirm hebt vom Boden ab.
|
A group of people are standing in front of some stores.
|
Eine Gruppe von Personen steht vor mehreren Geschäften.
|
Two guys are in a gym, one watching the other hit a heavy bag.
|
Zwei Männer befinden sich im Fitnessstudio und einer beobachtet den anderen dabei, wie er auf einen Sandsack schlägt.
|
A man and a young boy are sitting on a step eating oranges.
|
Ein Mann und ein kleiner Junge sitzen auf einer Stufe und essen Orangen.
|
Three dancers wearing red sashes perform on a darkened stage.
|
Drei Tänzer tragen rote Schärpen und treten auf einer verdunkelten Bühne auf.
|
A group of people look at fresh lettuce in at the local street market.
|
Eine Gruppe von Personen begutachtet frischen Salat auf einem örtlichen Straßenmarkt.
|
Several people stand outside, singing in blue and green clothing.
|
Mehrere Personen in blauer und grüner Kleidung stehen im Freien und singen.
|
Young boy wearing a white bathing suit is jumping up in the pool.
|
Ein kleiner Junge in einer weißen Badehose springt in ein Schwimmbecken.
|
The young dancer marches in the parade.
|
Der junge Tänzer marschiert bei dem Festzug.
|
A boy on a skateboard sliding on a rail.
|
Ein Junge auf einem Skateboard gleitet an einer Stange.
|
Two BMX bikers on a muddy course.
|
Zwei BMX-Fahrer auf einer schlammigen Strecke.
|
A man in red and black is hitting a soccer ball with his head.
|
Ein Mann in roter und schwarzer Kleidung spielt einen Fußball mit seinem Kopf.
|
A large bird flaps its wings above the water.
|
Ein großer Vogel schlägt seine Flügel über dem Wasser.
|
A dog runs over the snow carrying a large stick in its mouth.
|
Ein Hund hält einen großen Stock in seiner Schnauze und rennt über den Schnee.
|
Baseball player wearing gold helmet with blue jersey and gray pants.
|
Ein Baseballspieler mit einem goldenen Helm trägt ein blaues Trikot und graue Hosen.
|
An outfielder about to catch a fly ball.
|
Ein Outfielder ist bereit einen fliegenden Ball zu fangen.
|
Two baseball players are exchanging a handshake.
|
Zwei Baseballspieler schütteln sich die Hände.
|
A white and brown dog is running up a grassy hill.
|
Ein Hund mit weiß-braunem Fell läuft auf einen grasbewachsenen Hügel.
|
A woman buys a large amount of cat litter from a Walmart store.
|
Eine Frau kauft bei Walmart eine große Menge Katzenstreu.
|
A man in jeans and a green shirt works at a hockey rink.
|
Ein Mann in Jeans und einem grünen Oberteil arbeitet an einer Hockeybahn.
|
A young child is shouting with people around him.
|
Ein kleines Kind ist von Menschen umgeben und schreit.
|
A bicycle rider takes a daring jump as his friends watch.
|
Ein Fahrradfahrer macht einen gewagten Sprung und seine Freunde beobachten ihn dabei.
|
A brown dog runs on brown grass.
|
Ein brauner Hund läuft durch braunes Gras.
|
A baseball player in a blue uniform beats a runner to the base.
|
Ein Baseballspieler in einem blauen Trikot schlägt einen Läufer an der Base.
|
A baseball player is running to base.
|
Ein Baseballspieler läuft zu der Base.
|
A man is throwing a ball across the field.
|
Ein Mann wirft einen Ball über ein Feld.
|
The man in the red shirt is carrying a black bag through the city streets.
|
Der Mann in dem roten Oberteil trägt eine schwarze Tasche durch die Straßen der Stadt.
|
An older Asian man wears a black and green jacket and a New York City hat, holding a bicycle rental sign.
|
Ein älterer Asiate trägt eine schwarz-grüne Jacke und einen New-York-Hut und hält ein Schild von einem Fahrradverleih.
|
Two women in black practising throwing rifles in the air.
|
Zwei Frauen in schwarzer Kleidung üben das Drehen von Waffen in der Luft.
|
A black dog is jumping into the water and catches a stick in its mouth.
|
Ein schwarzer Hund springt ins Wasser und greift einen Stock mit seiner Schnauze.
|
An old Asian man wearing a red beanie and blue jacket is smiling.
|
Ein alter Asiate mit einer roten Wollmütze und einer blauen Jacke lächelt.
|
A crowd of young people are dancing in the dark.
|
Viele junge Leute tanzen in der Dunkelheit.
|
A high school band is walking in a parade.
|
Eine Schulband läuft bei einem Festzug mit.
|
This large black and white dog is running on the sand.
|
Der große schwarz-weiße Hund läuft auf dem Sand.
|
A bull rider just got flung from a horse.
|
Ein Bullenreiter wurde gerade von einem Pferd abgeworfen.
|
View of a soccer ball being kicked into a goal net
|
Ansicht eines Fußballs, der in ein Tor geschossen wird.
|
Two little girls are sitting on a lion statue.
|
Zwei kleine Mädchen sitzen auf einer Löwenstatue.
|
Two boys paddle across the water with fishing nets, one wearing a long-sleeved yellow shirt and the other wearing a baggie hoodie.
|
Zwei Jungen paddeln mit Fischernetzen auf dem Wasser. Einer von ihnen trägt ein langärmeliges gelbes Oberteil und der andere einen weiten Kapuzenpullover.
|
A man skis downhill on a mountain.
|
Ein Mann fährt auf Skiern einen Berg hinunter.
|
A woman with dark curly hair and a dark dress is singing and holding a guitar.
|
Eine Frau mit dunklen lockigen Haaren und einem dunklen Kleid singt und hält eine Gitarre.
|
A lovely lady playing music.
|
Eine schöne Frau macht Musik.
|
A woman with black hair with purple streaks in it takes a bite while her companion in a red shirt looks on.
|
Eine Frau mit schwarzen Haaren und lilafarbenen Strähnen isst etwas, während ihr Begleiter in dem roten Oberteil zuschaut.
|
A brown dog running through the dirty muddy grass
|
Ein brauner Hund läuft durch schmutziges und schlammiges Gras.
|
A man wearing a sports uniform runs down the field as another follows.
|
Ein Mann in Spielkleidung läuft auf einem Feld und ein anderer folgt ihm.
|
A middle-aged man taking a rest after his trapeze act in the circus.
|
Ein Mann mittleren Alters ruht sich aus, nachdem er seine Trapeznummer im Zirkus beendet hat.
|
A woman in a black shirt is putting a spoon into her mouth.
|
Eine Frau in einem schwarzen Oberteil schiebt einen Löffel in ihren Mund.
|
A little girl riding a toy horse during Christmas.
|
Ein kleines Mädchen reitet auf einem Spielzeugpferd an Weihnachten.
|
Two women wearing white bathrobes relax on a couch with their feet kicked up on a coffee table.
|
Zwei Frauen in weißen Bademänteln entspannen auf einem Sofa und haben ihre Füße auf einen Couchtisch gelegt.
|
People dancing in front of instructor
|
Personen tanzen vor einem Trainer.
|
Two women in bathing suits play on the beach.
|
Zwei Frauen im Badeanzug spielen am Strand.
|
Two women sitting on a ski lift, with mountains in the background.
|
Zwei Frauen sitzen auf einem Skilift und im Hintergrund sind Berge zu sehen.
|
A young boy clings to the leg of the marble statue of a bare-chested woman.
|
Ein kleiner Junge klammert sich an das Bein einer Marmorstatue, die eine Frau mit nacktem Oberkörper darstellt.
|
An asian woman in a black bikini looks at a mobile phone near the pool.
|
Eine asiatische Frau in einem schwarzen Bikini schaut in der Nähe des Schwimmbeckens auf ein Mobiltelefon.
|
A black and brown dog wrestle, and a little dog watches.
|
Ein schwarzer und ein brauner Hund raufen miteinander und ein kleiner Hund schaut zu.
|
A blond woman is guessing a brown-haired man on the cheek.
|
Eine blonde Frau küsst einem braunhaarigen Mann auf die Wange.
|
A orchestra practicing and playing music in a hall without an audience.
|
Ein Orchester probt und spielt Musik in einem Saal ohne Publikum.
|
A man standing in a white shirt is conducting a small group of violin players.
|
Ein Mann in einem weißen Oberteil dirigiert ein kleines Ensemble aus Geigespielern.
|
Someone is walking through the snow with snow covered mountains behind them.
|
Eine Person läuft durch den Schnee, während hinter ihr schneebedeckte Berge zu sehen sind.
|
People with equipment climbing up a snowy mountain
|
Personen in Ausrüstung klettern einen schneebedeckten Berg hinauf.
|
A boy with dark and a woman in a brown shirt are playing with a purple stuffed toy.
|
Ein Junge mit einem dunklen und eine Frau in einem braunen Oberteil spielen mit einem lilafarbenen Stofftier.
|
A little girl climbing a ropes apparatus.
|
Ein kleines Mädchen klettert an einer Seilvorrichtung.
|
Two men walk along a busy city street with words printed on the sidewalk.
|
Zwei Männer laufen entlang einer belebten Straße auf einem Gehweg, auf dem Wörter gedruckt sind.
|
A male in a dark colored sweatshirt and standing behind a chair.
|
Ein Mann in einem dunklen Pullover steht hinter einem Stuhl.
|
A group of people stand sound outdoors, one wearing pink pants and a blue top.
|
Eine Gruppe von Personen steht draußen herum und eine Person trägt rosafarbene Hosen und ein blaues Oberteil.
|
A Notre Dame baseball player running the bases.
|
Ein Baseballspieler von Notre Dame läuft über die Bases.
|
Two guys are on a baseball field and one is about to hit the base .a group
|
Zwei Männer stehen auf einem Baseballfeld und ein Spieler trifft auf die Base.
|
A group of people sitting from afar.
|
Eine Gruppe von Personen sitzt in weiter Ferne.
|
With tall glittering white crowns a man and a woman pose together with palm tress and glittery red and white stars in the background.
|
Ein Mann und eine Frau tragen große weiße glitzernde Kronen und posieren neben Palmen und glitzernden roten und weißen Sternen im Hintergrund.
|
A man is on a horse in front of an audience.
|
Ein Mann reitet auf einem Pferd vor Zuschauern.
|
A person wearing a dress walking along water in the mud.
|
Eine Person in einem Kleid läuft durch Schlamm am Wasser entlang.
|
A worker repairs brick on a chimney.
|
Ein Handwerker repariert Ziegel an einem Schornstein.
|
Skateboarder on a ramp as seen through a chain link fence.
|
Durch einen Maschendrahtzaun ist ein Skateboarder auf einer Rampe zu sehen.
|
Person sitting at a desk in a library.
|
Eine Person sitzt an einem Schreibtisch in einer Bibliothek.
|
A baseball player tries to slide into third base while another player blocks him, as an umpire approaches.
|
Ein Baseballspieler versucht auf die dritte Base zu rutschen, während ein anderer ihn Spieler blockt und ein Schiedsrichter sich nähert.
|
A baseball player in white is swinging at the ball.
|
Ein Baseballspieler in weißer Kleidung schlägt den Ball.
|
A pitcher is getting ready to throw a ball during a baseball game.
|
Ein Pitcher macht sich bereit, einen Ball während eines Baseballspiels zu werfen.
|
One of the players is playing for the Irish team.
|
Einer der Spieler gehört der irischen Mannschaft an.
|
Trying to hold on is as much of a good idea as it is a bad one!
|
An etwas festzuhalten kann sowohl gut als auch schlecht ausgehen!
|
The man is filling his car with gasoline.
|
Der Mann füllt Benzin in sein Auto.
|
A man uses a cartridge razor to shave his cheek.
|
Ein Mann rasiert mit einem Nassrasierer seine Wange.
|
Five old men playing pool
|
Fünf alte Männer spielen Billard.
|
Two women walk in front of a bus to cross the road.
|
Zwei Frauen laufen vor einem Bus über die Straße.
|
A red tugboat is about to dock at a port.
|
Ein roter Schlepper legt gleich am Hafen an.
|
A dog leaps in the air parallel to a tennis ball.
|
Ein Hund springt parallel zu einem Tennisball in die Luft.
|
Two kids running over a sand dune.
|
Zwei Kinder laufen über eine Sanddüne.
|
A woman is jumping on the top of a hill of sand.
|
Eine Frau springt auf die Spitze eines Sandhügels.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.