en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Girls participating in a basketball game in front of a crowd.
|
Mädchen nehmen an einem Basketballspiel vor einer Zuschauermenge teil.
|
Workers create an object out of metal and wood.
|
Arbeiter stellen einen Gegenstand aus Metall und Holz her.
|
Girl in plaid shirt riding a unicycle.
|
Ein Mädchen in einem karierten Oberteil fährt auf einem Einrad.
|
Three men are walking in a row, one behind the other, on a city street in front of a store named "The Odeon".
|
Drei Männer laufen einer nach dem anderen in einer Reihe und befinden sich auf einer städtischen Straße vor einem Laden mit dem Namen "The Odeon".
|
Group of friends sliding down a sandy hill.
|
Eine Gruppe von Freunden rutscht einen sandigen Hügel hinunter.
|
A crosscountry skier grimaces as he climbs a slight incline.
|
Ein Skilangläufer verzieht das Gesicht, als er eine leichte Steigung befährt.
|
A man wearing a hat sleeping in a large brown chair.
|
Ein Mann trägt einen Hut und schläft auf einem großen braunen Stuhl.
|
A little girl in bright green is walking on pavement while carrying a bag or box.
|
Ein kleines Mädchen in hellgrüner Kleidung läuft auf dem Gehweg und trägt eine Tasche oder Kiste.
|
Two men are waiting to be interviewed, while another checks the mics.
|
Zwei Männer warten auf ihr Interview, während ein anderer die Mikrofone testet.
|
A woman is scooping ice cream while a man sits at the table next to her.
|
Eine Frau löffelt Eiscreme, während ein Mann neben ihr am Tisch sitzt.
|
A woman with long brown hair sits alone in a bar.
|
Eine Frau mit langen braunen Haaren sitzt allein in einer Bar.
|
A little blond girl in green parka and red rain boots is placing one foot at the edge of a small lake, with wintry trees and an occupied outboard motorboat in the background.
|
Ein kleines blondes Mädchen in einem grünen Anorak und roten Regenstiefeln stellt einen Fuß in den Rand eines kleinen Sees, während im Hintergrund karge Bäume und ein besetztes Motorboot mit Außenborder zu sehen sind.
|
Two bearded men and a woman.
|
Zwei Männer mit Bart und eine Frau.
|
A crowd full of people are holding flags and signs.
|
Eine Menschenmenge hält Fahnen und Schilder.
|
Four kids climb a snowy hill, one struggles.
|
Vier Kinder klettern auf einen schneebedeckten Hügel, während ein Kind Schwierigkeiten hat.
|
Two men in a an alleyway, one with his hands in his pockets looking one way the other looking behind him.
|
Zwei Männer befinden sich in einer schmalen Gasse. Einer von ihnen hat seine Hände in seine Hosentaschen gesteckt und schaut in die gleiche Richtung wie der Mann hinter ihm.
|
Twelve people are ready to take off in a hot air balloon.
|
Zwölf Personen in einem Heißluftballon sind startbereit.
|
A man sits on a bench near the beach, tying his shoe.
|
Ein Mann sitzt auf einer Bank in der Nähe des Strands und bindet seine Schuhe.
|
A man is playing a guitar on the sidewalk.
|
Ein Mann spielt auf einem Gehweg Gitarre.
|
Two men Nordic ski racing while others watch from behind.
|
Zwei Männer fahren Ski Nordisch gegeneinander, während andere ihnen von hinten zuschauen.
|
A group of twenty-something men sit around a table.
|
Eine Gruppe von Männern Mitte zwanzig sitzt um einen Tisch herum.
|
A person skates along the inside of a long tube.
|
Eine Person fährt mit dem Skateboard durch eine lange Röhre.
|
A surfer is riding on a breaking wave.
|
Ein Surfer fährt auf einer brechenden Welle.
|
A man is riding his bike through a wooded area in the morning.
|
Ein Mann fährt mit seinem Fahrrad morgens durch ein waldiges Gebiet.
|
People on the sidewalk, while a person in the street holds an ax.
|
Personen auf einem Gehweg, während eine Person auf der Straße eine Axt hält.
|
A boy is airborne on a bicycle above an urban walkway near a handrail.
|
Ein Junge befindet sich mit seinem Fahrrad über einem städtischen Fußweg nahe eines Geländers in der Luft.
|
Muzzled greyhounds are racing along a dog track.
|
Windhunde mit Maulkörben laufen auf einer Hunderennbahn um die Wette.
|
A man with long sleeves is firing a flare pistol at night.
|
Ein Mann mit einem Langarmoberteil feuert eine Signalpistole in der Nacht ab.
|
A redheaded woman with a crowd in the background.
|
Eine rothaarige Frau mit einer Menschenmenge im Hintergrund.
|
Three dogs are in the snow in front of a fence.
|
Drei Hunde befinde sich vor einem Zaun im Schnee.
|
A person sitting on a lift over water with another person handing a bag to them.
|
Eine Person sitzt in einem Lift über Wasser, während eine andere Person ihr eine Tasche reicht.
|
Boy sitting on a couch staring with a hammer in his hands.
|
Ein Junge sitzt auf einem Sofa mit einem Hammer in seinen Händen.
|
Snowboarders do tricks on mountain.
|
Snowboarder machen Kunststücke auf einem Berg.
|
A person on a motorcycle doing a wheelie off of a rock.
|
Eine Person auf einem Motorrad macht von einem Felsen aus einen Hochstart.
|
The girl in the yellow dress looks so cute.
|
Das Mädchen in dem gelben Kleid sieht sehr niedlich aus.
|
A boy and his dog are standing on a trampoline, enjoying each others company.
|
Ein Junge und sein Hund stehen auf einem Trampolin und genießen die Gegenwart des jeweils anderen.
|
A young woman washing her car.
|
Eine junge Frau wäscht ihr Auto.
|
A man holds and looks at a product at a grocery store.
|
Ein Mann betrachtet in einem Lebensmittelgeschäft ein Produkt in seinen Händen.
|
A bird, wings outstreached, over the water.
|
Ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln befindet sich über dem Wasser.
|
A little girl wearing a yellow dress is sitting on the white rocks.
|
Ein kleines Mädchen in einem gelben Kleid sitzt auf weißen Steinen.
|
A child gets ready to slide down the slide.
|
Ein Kind macht sich bereit, eine Rutsche herunterzurutschen.
|
A woman in a store is holding an item in her left hand while looking away from the camera.
|
Eine Frau hält in einem Laden einen Artikel in ihrer linken Hand und schaut von der Kamera weg.
|
A person jumps a bicycle off a ramp in a barren forest.
|
Eine Person springt in einem kahlen Wald mit dem Fahrrad von einer Rampe.
|
Two young women being to cross the street as a yellow school bus passes.
|
Zwei junge Frauen überqueren gerade die Straße, als ein gelber Schulbus vorbeifährt.
|
An elderly woman is wearing a pink striped shirt.
|
Eine ältere Frau trägt eine rosafarben-gestreifte Bluse.
|
Man sitting in a black chair smoking at a restaurant.
|
Ein Mann sitzt in einem Restaurant auf einem schwarzen Stuhl und raucht.
|
People relax in the grass at nighttime during a carnival.
|
Personen entspannen sich während eines Karnevals nachts auf dem Rasen.
|
A woman in a black and orange jacket throws a stick for a brown and black dog to fetch.
|
Eine Frau in einer schwarzen und orangefarbenen Jacke wirft einen Stock, den ein braun-schwarzer Hund holen soll.
|
A large gray and white water bird.
|
Ein großer grau-weißer Wasservogel.
|
Two dogs play with one another on the grass.
|
Zwei Hunde spielen im Gras miteinander.
|
People riding horses on the beach.
|
Personen reiten auf Pferden am Strand.
|
People in orange robes line up behind a man wearing sunglasses.
|
Personen in orangefarbenen Gewändern reihen sich hinter einem Mann mit Sonnenbrille auf.
|
A male skateboarder Takes advantage of the half pipe.
|
Ein Skater fährt auf einer Halfpipe.
|
The gray and white dog is running through the snow.
|
Der grau-weiße Hund läuft durch den Schnee.
|
A group of girls is eating out on a deck.
|
Eine Gruppe von Mädchen isst auf einer Terrasse.
|
A group of friends play in a lake.
|
Eine Gruppe von Freunden spielt in einem See.
|
The surfer passes a fellow surfer while paddling into the surf.
|
Der Surfer kommt an einem anderen Surfer vorbei, während er zu einer Welle paddelt.
|
A woman on her laptop smiling down at a person in a blue shirt lying next to her.
|
Eine Frau arbeitet an ihrem Laptop und lächelt eine Person in einem blauen Oberteil an, die neben ihr liegt.
|
A woman in a salmon colored shirt speaks and gestures to a man in a green shirt.
|
Eine Frau in einem lachsfarbenen Oberteil gestikuliert und redet mit einem Mann in einem grünen Oberteil.
|
A man is parking his bicycle outside a building next to a statue of a man's head.
|
Ein Mann stellt sein Fahrrad vor einem Gebäude neben einer Statue vom Kopf eines Mannes ab.
|
A woman in a brown shirt talking on a pink mobile.
|
Eine Frau in einem braunen Oberteil redet an einem rosafarbenen Handy.
|
A person in a raincoat stands in a boat going across the water.
|
Eine Person in einem Regenmantel steht auf einem Boot, das durch Wasser fährt.
|
Skier in red jumping high in the air over the snow.
|
Ein Skifahrer in roter Kleidung springt über dem Schnee hoch in die Luft.
|
Little brown dog sticking head in a coloful bag filled with cloth.
|
Ein kleiner brauner Hund hält seinen Kopf in eine bunte Tasche, in der sich Lappen befinden.
|
A girl is sliding into the base during a softball game.
|
Ein Mädchen rutscht während eines Softballspiels auf die Base.
|
A person cleans up a mess in front of a stage.
|
Eine Person räumt Dreck vor einer Bühne weg.
|
A group of people are in the water.
|
Eine Gruppe von Personen befindet sich im Wasser.
|
Five men wearing tuxedos jump up in the air in front of a small river
|
Fünf Männer in Smokings springen vor einem kleinen Fluss in die Luft.
|
The man and his two kids are about to walk past a person.
|
Der Mann und seine zwei Kinder werden gleich an einer Person vorbeigehen.
|
Two dogs are barking in a kitchen while a person sits at a table.
|
Zwei Hunde bellen in einer Küche, während eine Person am Tisch sitzt.
|
This person is parachuting with skis onto a snowy hill.
|
Die Person fährt mit einem Fallschirm Ski auf einem schneebedeckten Hügel.
|
Two men and two women in jackets walk down a large city street.
|
Zwei Männer und zwei Frauen in Jacken laufen auf einer großen städtischen Straße.
|
Two women talk to each other outside.
|
Zwei Frauen unterhalten sich im Freien.
|
A man is in the air upside-down in the snow.
|
Ein Mann befindet sich kopfüber im Schnee.
|
A man is looking at artwork.
|
Ein Mann betrachtet ein Kunstwerk.
|
A dog is at the top of a blue slide and a little boy is behind him.
|
Ein Hund befindet sich oben auf einer blauen Rutsche und ein kleiner Junge ist hinter ihm.
|
A softball player tries desperately to reach her base while the opponent tags her out.
|
Eine Softballspielerin versucht verzweifelt an die Base zu gelangen, während eine Gegnerin sie berührt und damit ein Out erzielt.
|
Two women with long hair and large-boned physiques are posing for a camera in front of trees.
|
Zwei übergewichtige Frauen mit langen Haaren posieren vor Bäumen für die Kamera.
|
A couple men sitting outside of a bar
|
Ein paar Männer sitzen vor einer Bar.
|
A person in a plaid shirt takes a picture of a white Vespa bag on some grass.
|
Eine Person in einem karierten Oberteil macht von einer weißen Vespa-Tasche, die auf dem Rasen liegt, ein Foto.
|
A young child plays on a beach next to an empty chair.
|
Ein kleines Kind spielt neben einem Stuhl am Strand.
|
People are standing in a building that's under construction near 3rd St.
|
Personen stehen in der Nähe der 3rd Street in einem Gebäude, das sich im Bau befindet.
|
A boy and his pet toad just hanging out.
|
Ein Junge und seine Haustierkröte verbringen Zeit miteinander.
|
A man wearing a ha is taking his horse out for a walk.
|
Ein Mann mit einem Hut reitet mit seinem Pferd aus.
|
People eating outside on a very long table.
|
Personen essen an einem sehr langen Tisch im Freien.
|
A man in a blue jumpsuit hangs from a metal pole by a harness.
|
Ein Mann in einem blauen Overall hängt in einem Gurt von einer Metallstange herab.
|
A small group of people look at an artistic water fountain.
|
Eine kleine Gruppe von Personen betrachtet einen kunstvollen Springbrunnen.
|
A person sitting in a green chair outside of a building surrounded by trash.
|
Eine Person sitzt von Müll umgeben in einem grünen Stuhl vor einem Gebäude.
|
A white male with blond-hair is drinking beer.
|
Ein weißer Mann mit blonden Haaren trinkt Bier.
|
A team of soccer players lifts one teammate so that he can reach the ball.
|
Eine Fußballmannschaft hebt einen Mitspieler hoch, damit er den Ball fangen kann.
|
The man with spiky hair sits by a colorful poster.
|
Der Mann mit den stacheligen Haaren sitzt neben einem bunten Plakat.
|
An old man holds the leash of a white mule dragging a red cart.
|
Ein alter Mann hält einen weißen Maulesel, der einen roten Karren zieht, an der Leine.
|
A snowboarder grabs his board while midair.
|
Ein Snowboarder greift nach seinem Brett, während er sich in der Luft befindet.
|
A boy is standing on a snowy hill looking at a sunset or sunrise.
|
Ein Junge steht auf einem schneebedeckten Hügel und betrachtet einen Sonnenauf- oder Sonnenuntergang.
|
A small dog chases a white ball on the grass
|
Ein kleiner Hund verfolgt einen weißen Ball auf der Wiese.
|
One person wearing a Chinese hat, gardening, while a group of people facing the opposite direction stand behind him.
|
Eine Person trägt einen chinesischen Hut und gärtnert, während eine Gruppe von Personen hinter ihm in eine andere Richtung schaut.
|
The skateboarder is turning around while holding onto the ground.
|
Der Skater dreht sich herum und berührt dabei den Boden.
|
A man in a red sweater holds a child on top of his shoulders.
|
Ein Mann in einem roten Pullover trägt ein Kind auf seinen Schultern.
|
A blond-haired little boy getting a haircut.
|
Ein kleiner blonder Junge lässt sich die Haare schneiden.
|
A child with a cowboy hat sits with a guitar on his lap.
|
Ein Kind mit einem Cowboyhut sitzt mit einer Gitarre auf seinem Schoß.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.