en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
An Asian family sits down for a snack
|
Eine asiatische Familie setzt sich um einen Snack zu essen hin.
|
A boy in a red shirt is fishing with three of his friend on a bridge.
|
Ein Junge in einem roten Hemd angelt mit drei seiner Freunde auf einer Brücke.
|
A small tan dog herding some sheep
|
Ein kleiner bräunlicher Hund hütet einige Schafe.
|
A young girl in a pink dress with something in her hand.
|
Ein kleines Mädchen in einem rosa Kleid hat etwas in seiner Hand.
|
A dancer poses in an empty room.
|
Ein Tänzer posiert in einem leeren Zimmer.
|
A chubby baby with an orange hat splashes in a shallow body of water.
|
Ein molliges Baby mit einem orangen Hut plantscht in einem seichten Gewässer.
|
A man holds a small child's hand as they wade in a shallow river.
|
Ein Mann halt die Hand eines kleinen Kindes während sie durch einen seichten Fluss waten.
|
A small boy is playing a racing arcade game.
|
Ein kleiner Junge spielt ein Arcade Rennspiel.
|
An eclectic group performs their concert, complete with hooded robes.
|
Eine Gruppe führt ihr elektonisches Musikkonzert auf und ist dabei völlig in Kapuzenkleidung gehüllt.
|
A man, wearing all black clothing, is running down the street as a car comes toward him with its headlights on.
|
Ein Mann, der nur schwarze Kleidung trägt, rennt eine Straße herunter, als ein Auto, das seine Scheinwerfer an hat, auf ihn zufährt.
|
Two females jump off of swings.
|
Zwei Frauen springen von einer Schaukel herunter.
|
A picture of a walkway formed by two rows of columns.
|
Ein Bild eines Bürgersteigs, der von zwei Reihen von Säulen umrandet wird.
|
The crowd of people is standing outside near a fire pit.
|
Eine Grupe Leute steht im Freien neben einer Feuerstelle.
|
There is a crowd of people of men, women and children.
|
Da ist eine Gruppe von Männern, Frauen und Kindern.
|
A girl sits on a swing ride.
|
Ein Mädchen schaukelt auf einer Schaukel.
|
A man in a white uniform rides a motocross bike down a forest trail.
|
Ein Mann in einem weißen Anzug fährt ein Geländemotorrad einen Waldweg hinunter.
|
The person is going into the water.
|
Die Person geht ins Wasser.
|
Tourists enjoy a traditional boat ride in long paddle boat.
|
Touristen genießen eine traditionelle Bootsfahrt in einem langen Paddelboot.
|
A young boy reaches for and touches the propeller of a vintage aircraft.
|
Ein kleiner Junge greift und berührt den Propeller eines historischen Flugzeugs.
|
A man and woman walking down a sidewalk, table with umbrella set up in the background.
|
Ein Mann und eine Frau gehen einen Bürgersteig hinunter. Im Hintergrund sind Tische mit Sonnenschirmen aufgestellt.
|
A woman is jumping on a dock by the waterside.
|
Eine Frau hüpft auf dem Kai am Wasser.
|
A tennis player is trying to hit the ball.
|
Ein Tennisspieler versucht den Ball zu schlagen.
|
Two children are playing with baby dolls while adults watch them.
|
Zwei Kinder spielen mit Babypuppen während Erwachsene sie beobachten.
|
A person does a trick with a skateboard.
|
Eine Person macht einen Trick auf einem Skateboard.
|
The man in the green shirt is looking up.
|
Ein Mann in einem grünen Hemd schaut hoch.
|
A group of people are out on watercraft in the middle of the ocean.
|
Eine Gruppe Leute sind in der Mitte des Meers auf einem Wasserfahrzeug.
|
A festival where music is being played and people are congregating.
|
Ein Fest auf dem Musik gespielt wird und Leute sich versammeln.
|
Many people sitting at the bar with drinks in front of them.
|
Viele Leute sitzen in einer Bar mit Getränken vor sich.
|
Handicapped woman standing in front of a Tartuffe poster.
|
Eine behinderte Frau steht vor einem Tartuffe Plakat.
|
A young man in a yellow shirt flies off his surfboard into a wave.
|
Ein junger Mann in einem gelben Hemd fliegt in eine Welle auf seinem Surfboard.
|
A few couples sitting on beanches next to a pool
|
Einige Paare sitzen auf Bänken neben einem Pool.
|
A man is using his finger to draw something on the sand next to a kid.
|
Ein Mann zeichnet etwas mit seinem Finger neben einem Kind in den Sand.
|
A person carving a hawk out of a tree trunk with a chainsaw.
|
Eine Person schnitzt einen Falken mit Hilfe einer Kettensäge aus einem Baumstamm.
|
The man in the plaid shorts is building a large sand sculpture while two other men buried in sand are looking on from beneath a blue umbrella.
|
Der Mann in karierten Shorts baut eine große Sandskulptur und wird dabei von zwei anderen Männern, die im Sand begraben sind und unter einem blauen Sonnenschirm liegen, beobachtet.
|
A young woman performing a traditional dance.
|
Eine junge Frau führt einen traditionellen Tanz auf.
|
A little girl plays in a ball pit while her family looks on.
|
Ein kleines Mädchen spielt in einem Ballbad und seine Familie schaut zu.
|
A woman brushing her hair in the bathroom.
|
Eine Frau bürstet im Badezimmer ihre Haare.
|
A girl taking a picture with her cellphone of a large group of people.
|
Ein Mädchen macht mit seinem Handy ein Bild von einer großen Gruppe Leute.
|
People getting on and off and orange bus.
|
Leute steigen in einen orangen Bus und andere steigen aus.
|
A mother and kids are admiring a huge soft figure of a pig.
|
Eine Mutter mit Kindern bewundern eine riesige, weiche Figur eines Schweins.
|
A guy in red on a bike in midair.
|
Ein Kerl in Rot auf einem Rad mitten in der Luft.
|
A fit woman in red running briefs begins to run on a track.
|
Eine fitte Frau in roten Laufshorts fängt auf einem Weg an zu rennen.
|
A man in a blue shirt at a restaurant.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd ist in einem Restaurant.
|
People walk in the street where a barricade has been set up.
|
Leute gehen in der Straße, in der eine Absperrung aufgestellt wurde.
|
Kid doing tricks on a skateboard
|
Ein Kind macht Kunststücke auf einem Skateboard.
|
A man watches a child walk down the street beside the railroad tracks.
|
Ein Mann beobachtet ein Kind, das die Straße neben den Eisenbahnschienen entlanggeht.
|
Members of a marching band and dancers in yellow-fringed outfits perform on a sports field.
|
Mitglieder eines Spielmannszugs und Tänzer in gelbem, ausgefransten Outfit haben eine Aufführung auf dem Sportplatz.
|
A band member in a black, white and red uniform holds his silver horn.
|
Ein Bandmitglied in einer schwarzen, weißen und roten Uniform hält ein silbernes Blashorn.
|
A young man parasailing in midair over the ocean
|
Ein junger Mann gleitet mit seinem Fallschirm mitten in der Luft über dem Meer.
|
An older man walking in the street looking at merchandise.
|
Ein älterer Mann geht durch die Straße und schaut sich Waren an.
|
A young girl in a pink dress dances as a woman blows bubbles.
|
Ein junges Mädchen in einem rosa Kleid tanzt wie eine Frau und pustet Seifenblasen.
|
A person in a yellow helmet on a blue motorcycle is doing tricks.
|
Eine Person mit einem gelben Helm macht Kunststücke auf einem Motorrad.
|
A street with many vendors selling products including melon.
|
Eine Straße mit vielen Händlern, die ihre Produkte, wie Melonen, verkaufen.
|
A woman is waiting for a train at an empty train station.
|
Eine Frau wartet auf einen Zug auf einem leeren Bahnhof.
|
A group of young adults are taking showers outdoors.
|
Eine Gruppe junger Erwachsener duscht sich im Freien.
|
The man is laying in the field reading a book.
|
Der Mann liegt in einem Feld und liest ein Buch.
|
Two people standing in front of a waterfall scenery.
|
Zwei Leute stehen vor einer Wasserfallkulisse.
|
Three people are playing in a snowy landscape, one is holding a large snowball ready to drop it on the others.
|
Drei Leute spielen in einer verschneiten Landschaft, einer hält einen großen Schneeball, bereit ihn auf die anderen zu werfen.
|
A marching band line stands and waits in full uniform.
|
Ein Spielmannszug in voller Uniform steht aufgereiht und wartet.
|
A crowd of people browsing at an open air market on a sunny day.
|
Eine Menschenmenge schlendert über einen Freiluftmarkt an einem sonnigen Tag.
|
There is a couple walking through a farmer's market.
|
Da ist ein Paar, das über einen Bauernmarkt geht.
|
A little girl in a pink shirt kicks a blue ball.
|
Ein kleines Mädchen in einem rosa Hemd tritt einen blauen Ball.
|
People with black balloons on them climbing dirt hill
|
Leute, die schwarze Ballons tragen, klettern auf einen schmutzigen Berg.
|
Two young girls are arm wrestling in their hotel room while another girl watches.
|
Zwei kleine Mädchen beim Armdrücken in ihrem Hotelzimmer.
|
A girl is jumping on the bed.
|
Ein Mädchen hüpft auf dem Bett.
|
Man with an orange shirt is grinding on stone, he is not wearing shoes.
|
Ein Mann in einem orangen Hemd schleift Steine, er trägt keine Schuhe.
|
An Indian man working on a stone wall.
|
Ein Inder arbeitet an einer Steinmauer.
|
A dog stands on the beach with a large rock behind him.
|
Ein Hund steht am Strand mit einem großen Felsen hinter ihm.
|
Two children wearing denim walk on a runway.
|
Zwei Kinder, die Jeans tragen, gehen auf einer Landebahn.
|
A young woman dresses flamboyantly for some kind of festival involving a lot of color.
|
Eine junge Frau ist extravagant für eine Art Fest, in das viele Farben einbezogen sind, gekleidet.
|
A law enforcement official has a suspect seated on the ground in his custody.
|
Ein Verdächtiger sitzt auf dem Boden einer Verwahranstalt vor einem Beamten einer Strafverfolgungsbehörde.
|
Three girls are dancing in a large room.
|
Drei Mädchen tanzen in einem großen Raum.
|
Two women participate in a martial arts match.
|
Zwei Frauen nehmen an einem Kampfsportwettkampf teil.
|
Kids jump their bikes off of dirt ramps near a waterfront.
|
Kinder springen mit ihren Rädern von einer schmutzigen Rampe in der Nähe des Hafengebiets ab.
|
A closeup of two women standing together.
|
Eine Großaufnahme von zwei Frauen, die zusammen stehen.
|
A man in a white shirt and tie points to an image in a children's book while a small girl watches.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und einer Krawatte zeigt auf ein Bild in einem Kinderbuch und ein kleines Mädchen sieht zu.
|
A child pours syrup on a spinning device
|
Ein Kind schüttet Sirup auf ein Spinnrad.
|
A child in a flower print dress is in a field of flowers.
|
Ein Kind in einem Kleid mit Blumenmuster ist in einem Blumenfeld.
|
A man in skateboarding in an empty swimming pool.
|
Ein Mann fährt Skateboard in einem leeren Schwimmbad.
|
Woman with not a whole lot of clothes on playing on phone
|
Spärlich bekleidete Frauen spielen am Telefon.
|
A young girl in a playground is pulling the string on a pink yo-yo.
|
Ein junges Mädchen auf einem Spielplatz zieht an der Schnur eines rosa Yo-Yos.
|
A boy wearing a transformers t-shirt is standing with his hands stretched out.
|
Ein Junge, der ein Transformer T-Shirt trägt, steht mit ausgestreckten Händen da.
|
A man and a woman kiss.
|
Ein Mann und eine Frau küssen sich.
|
A woman rides a bike on a trail through a field.
|
Eine Frau fährt ein Rad über einen Weg durch ein Feld.
|
A tan dog rolls in the grass.
|
Ein bräunlicher Hund rollt sich im Gras.
|
The woman wearing a black and white jacket and red boots is also wearing headphones.
|
Die Frau, die eine Schwarz und weiße Jacke sowie Stiefel trägt, hat auch Kopfhörer an.
|
A group of friends having diner together.
|
Eine Gruppe von Freunden hat ein Abendessen zusammen.
|
The man is standing next to a yellow building with a blue window.
|
Der Mann steht neben einem gelben Gebäude mit blauen Fenstern.
|
A woman in a park wearing a purple blouse
|
Eine Frau trägt eine lila Bluse in einem Park.
|
One person performing a show in front of a large audience sitting on the lawn
|
Eine Person führt eine Show vor einem großen Publikum, das auf der Wiese sitzt.
|
Two girls giving a large dog a bath
|
Zwei Mädchen baden einen großen Hund.
|
A young boy wearing blue pajamas and yellow glasses leaping into the air.
|
Ein Junge in einem blauen Schlafanzug mit gelber Brille hüpft in die Luft.
|
A child in blue with glasses.
|
Ein Kind in blau mit Brille.
|
Two black belts sparring, one kicking the other in the face.
|
Zwei Kämpfer mit schwarzen Gürteln boxen und dabei schlägt einer dem anderen ins Gesicht.
|
A disk jockey holds a picture of Michael Jackson.
|
Ein Diskjockey hält ein Bild von Michael Jackson.
|
A city street, outside of a clothing store, with several passersby.
|
Eine Stadtstraße, außerhalb eines Kleidergeschäfts, mit einigen Passanten.
|
A young boy jumps off a swing set.
|
Ein Junge springt von einer Schaukel.
|
A girl with a boy standing behind her is stepping into a swimming pool
|
Ein Mädchen, hinter dem ein Junge steht, springt in ein Schwimmbad.
|
Three dogs run through a manicured lawn.
|
Drei Hunde rennen über einen gepflegten Rasen.
|
A woman is working a laboratory, examining something in a petri dish under a microscope.
|
Eine Frau, die in einem Labor arbeitet, untersucht etwas in einer Petrischale unter dem Mikroskop.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.