en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Person playing piano that has mermaid painting on the side
|
Eine Person spielt Klavier, das ein Bild von einer Meerjungfrau auf der Seite hat.
|
An airplane is flying over the mountain trying to extinguish a fire.
|
Ein Flugzeug fliegt über die Berge und versucht ein Feuer zu löschen.
|
Two people are dragging a yellow raft into a river.
|
Zwei Leute ziehen ein gelbes Floß in den Fluss.
|
A group of people in green shirts push a cannon in a parade.
|
Eine Gruppe Leute in grünen Hemden schieben in einer Parade eine Kanone.
|
A skateboarder without a shirt grabs his board in the air.
|
Ein Skateboardfahrer mit freiem Oberkörper greift nach seinem Brett in der Luft.
|
A group of five boys are sitting on rocks near a waterfall.
|
Eine Gruppe von fünf Jungen sitzt auf Felsen neben einem Wasserfall.
|
Young adults gather near a bright light.
|
Junge erwachsene versammeln sich in der Nähe eines hellen Lichts.
|
A young girl with short hair is weaving on a loom.
|
Ein kleines Mädchen mit kurzen Haaren webt an einem Webstuhl.
|
A woman in an orange shirt is weaving.
|
Eine Frau in einem orangen Hemd winkt.
|
A sideshow barker on a small stage on the sidewalk trying to call in customers.
|
Ein Ausrufer einer Kleinvorstellung auf einer kleinen Bühne auf dem Bürgersteig, versucht Zuschauer anzulocken.
|
A blond woman with a red backpack in the snow.
|
Eine blonde Frau mit einem roten Rucksack im Schnee.
|
Two people sitting on benches and looking at each other.
|
Zwei Leute sitzen auf Bänken und sehen sich an.
|
A man riding on a red bicycle.
|
Ein Mann fährt ein rotes Fahrrad.
|
The people in white and maroon clothes are in a wooden building.
|
Die Leute in weißer und kastanienbrauner Kleidung sind in einem Holzgebäude.
|
A man in sunglasses uses a large metal grill.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille benutzt einen großen metallenen Grill.
|
A group of children are waving a large cloth up and down.
|
Eine Gruppe Kinder schwenkt ein großes Tuch hoch und runter.
|
While several people walk behind them, a man and woman are drawing on the sidewalk.
|
Während mehrere Leute hinter ihnen vorbeigehen, zeichnen ein Mann und eine Frau auf einem Bürgersteig.
|
Two girls collide during a fast paced game of capture the flag in a park.
|
Zwei Mädchen prallen während eines schnellen Rennens in dem man eine Fahne fangen muss, zusammen.
|
A chubby, redheaded child swings a bat at a ball on a tee.
|
Ein molliges, rothaariges Kind schwingt den Schläger gegen einen Ball auf einem Abschlag.
|
A man wearing a red shirt is walking past a bicycle.
|
Ein Mann, der ein rotes Hemd trägt, geht an einem Fahrrad vorbei.
|
The drummer beats the drums at an outdoor concert.
|
Der Schlagzeuger spielt auf den Trommeln auf einem Freiluftkonzert.
|
A woman with a hat is leading a small dog through an obstacle course.
|
Eine Frau mit Hut führt einen kleinen Hund durch einen Hindernisparkour.
|
Two guys playing ball and making faces.
|
Zwei Kerle spielen Ball und ziehen Grimassen.
|
A woman getting a styling cut from a female hair stylist.
|
Eine Frau bekommt einen stylistischen Haarschnitt von einer Haarstylistin.
|
Two similar brown dogs share holding a white toy while swimming.
|
Zwei gleichausehende braune Hunde halten zusammen ein weißes Spielzeug während sie schwimmen.
|
A young girl in a yellow top and a flowered skirt is standing on a blanket and biting on a toy.
|
Ein junges Mädchen in einem gelben Oberteil und einem mit Blumen bedruckten Rock steht auf einer Decke und beißt in ein Spielzeug.
|
Little girl in yellow shirt, holds a white hat as she sits on a blanket near a tree.
|
Ein kleines Mädchen in einem gelben Hemd hält einen weißen Hut, während sie auf einer Decke unter einem Baum sitzt.
|
Dog leaps high for yellow ball as another dog waits below on grass.
|
Ein Hund springt hoch nach einem Ball und ein anderer Hund wartet derweil unten im Gras.
|
Man doing a flip into the water where a lady waits.
|
Ein Mann macht einen Salto ins Wasser wo eine Dame auf ihn wartet.
|
A bicyclist wearing a helment riding down a steep ramp
|
Ein Fahrradfahrer mit Sturzhelm fährt eine steile Rampe hinunter.
|
Man with dark hair and beard eating a crunchy food item drinking coffee.
|
Ein Mann mit dunklen Haaren und einem Bart isst knuspriges Essen und trinkt Kaffee.
|
A man wearing inline skates is skating down a cement wall
|
Ein Mann mit Inlinern fährt eine Zementmauer herunter.
|
A boy making a face while sitting in his car seat
|
Ein Junge zieht eine Grimasse während er in seinem Autositz sitzt.
|
Two girls are kicking each other in martial arts uniforms.
|
Zwei Mädchen treten sich in Kampfsportanzügen gekleidet, gegenseitig.
|
A man holding a bag walking down a long staircase.
|
Ein Mann hält eine Tasche als er ein langes Treppenhaus hinabsteigt.
|
A group of college students gathers to play texas hold em poker.
|
Eine Gruppe von Kollegeschülern versammeln sich um “Texas hold em Pot” zu spielen.
|
A man crouching down, attempting to use a machine of some sort.
|
Ein Mann hockt sich hin ud versucht irgendeine Maschine zu benutzen.
|
A small tan dog runs through the snow.
|
Ein kleiner bräunlicher Hund rennt durch den Schnee.
|
A woman and two children stand in front of plants.
|
Eine Frau und zwei Kinder stehen vor Pflanzen.
|
Two children and a man are looking at the grass beside a lake.
|
Zwei Kinder und ein Mann sehen ins Gras neben einem See.
|
A boy holds a red umbrella in a muddy yard.
|
Ein Junge hält einen roten Schirm auf einem matschigen Hof.
|
A young male in a blue shirt walk past a white truck at a construction site.
|
Ein junger Mann in einem blauen Hemd geht an einem weißen LKW auf einer Baustelle vorbei.
|
A man in jeans looking in the back of his truck for something.
|
Ein Mann in Jeans sucht auf der Ladefläche seines LKW nach etwas.
|
A group of people look on as a man points to a whiteboard.
|
Eine Gruppe Leute sieht einem Mann zu, der auf ein Whiteboard deutet.
|
A blond little boy is standing by a fence.
|
Ein blonder kleiner Junge steht an einem Zaun.
|
A man is walking inside of a large yellow and blue hot air balloon on the ground.
|
Ein Mann geht in einem großen, gelb und blauen Heißluftballon, der auf dem Boden steht, herum.
|
Near snowflake sign, man sits while another stands wearing badge and headphones.
|
Ein Mann sitzt neben einem Schild mit Schneeflocke während ein anderer, der ein Abzeichen und Kopfhörer trägt, steht.
|
A person waterskiing in a river with a large wall in the background.
|
Eine Person fährt auf einem Fluss Wasserski, eine große Mauer ist im Hintergrund.
|
A man with a guitar is speaking into a microphone.
|
Ein Mann mit einer Gitarre spricht in ein Mikrofon.
|
A crowd stands on a over water bridge with city buildings in the background.
|
Eine Menschenmenge steht auf einer Brücke über einem Gewässer, Stadtgebäude sind im Hintergrund.
|
A bald, shirtless man rock climbing.
|
Ein klatzköpfiger Mann mit freiem Oberkörper klettert an Felsen.
|
A man is standing on a roof drying cloths on top of several cement houses.
|
Ein Mann steht auf einem Dach und trocknet Kleidung über den Dächern von mehreren Steinhäusern.
|
Man and boy wearing life jacket in water posing for a picture
|
Ein Mann und ein Junge tragen im Wasser Schwimmwesten und posieren für ein Foto.
|
A man is taking a picture of a bicyclist performing a trick in the air.
|
Ein Mann macht ein Bild von einem Fahrradfahrer, der ein Kunststück in der Luft vorführt.
|
A bird takes off, surrounded by large rocks
|
Ein Vogel hebt umgeben von großen Felsen ab.
|
Two females are sitting working on an artistic rug.
|
Zwei Frauen sitzen und arbeiten an einem künstlerischen Teppich.
|
A child kicks the air outside at a sporting event.
|
Ein Kind tritt in die Luft bei einer Sportveranstaltung im Freien.
|
The white crane is searching for food in a pond.
|
Der weiße Kranich sucht in einem Teich nach Futter.
|
A boy is posing with a metal ladle in each hand.
|
Ein Junge posiert mit je einer Metallkelle in jeder Hand.
|
Two children in jackets walking down a dirt road carrying flowers.
|
Zwei Kinder in Jacken gehen einen Feldweg herunter und tragen Blumen.
|
A boat floats in the water.
|
Ein Boot treibt im Wasser.
|
Three people are pulling a rope on a hillside.
|
Drei Leute ziehen auf einem Hang an einem Seil.
|
Group of mothers and young women walking with their children.
|
Eine Gruppe von Müttern und jungen Frauen geht mit ihren Kindern spazieren.
|
A male tennis player jumps in the air as he prepares to return the ball.
|
Ein Tennisspieler springt bei der Vorbereitung einen Ball zurückzuschlagen in die Luft.
|
A little girl is riding her bike on a dirt trail.
|
Ein kleines Mädchen fährt sein Fahrrad auf einem Feldweg.
|
A group of children on a sidewalk by two clear pitchers.
|
Eine Gruppe Kinder auf einem Bürgersteig an zwei Krügen.
|
The man in the room is wearing a robe.
|
Der Mann im Zimmer trägt eine Robe.
|
A man jumps of the handrail of an outdoor staircase.
|
Ein Mann springt auf einem Geländer eines Treppenhauses im Freien.
|
A woman with a colorful scarf is walking outside.
|
Eine Frau mit einem bunten Schal geht im Freien spazieren.
|
Two women sitting on a wood bench along a waterfront edge.
|
Zwei Frauen sitzen auf einer Holzbank am Uferrand.
|
Person doing a trick bike move in a skatepark.
|
Eine Person macht eine Radkunststück in einem Skatepark.
|
A lady wearing red glasses and a floral shirt speaks to passengers in a bus.
|
Eine Dame, die eine rote Brille und ein Blumenhemd trägt, spricht zu Fahrgästen in einem Bus.
|
A boy sticks an aligator puppet out of a camper van window.
|
Ein Junge steckt ein Krokodilstofftier aus dem Fenster eines Campingbusses.
|
A man and a woman sit back-to-back on a bench outside a storefront.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen Rücken an Rücken auf einer Bank draußen vor einer Schaufensterfront.
|
A man is walking by Brenmark Tools & Fasteners.
|
Ein Mann geht an Brenmark Tools & Verbindungselemente vorbei.
|
An older man in a gray shirt standing by a building that has meat hanging out to dry.
|
Ein älterer Mann in einem grauen Hemd steht an einem Gebäude, wo Fleisch draußen zum Trocknen hängt.
|
A family sits at a park while birds fly around.
|
Eine Familie sitzt in einem Park während Vögel herumfliegen.
|
The dog runs next to the crashing waves of the ocean.
|
Der Hund rennt neben den zusammenbrechenden Wellen des Meeres.
|
A man in a cowboy hat is riding a horse around a barrel.
|
Ein Mann mit Cowboyhut reitet auf einem Pferd um ein Fass.
|
Three men are working outside in the sun.
|
Drei Männer arbeiten draußen in der Sonne.
|
A woman in a black shirt sings on stage.
|
Eine Frau in einem schwarzen Hemd singt auf der Bühne.
|
Men race their bikes on a road.
|
Männer fahren ein Radrennen auf der Straße.
|
Two gentlemen in tuxes play the keyboard and guitar.
|
Zwei Herren in Smokings spielen Keyboard und Gitarre.
|
A baby and 2 year old laying on the ground under a play mobile.
|
Ein Baby und ein Zweijähriges liegen auf dem Boden unter einem Spielmobile.
|
A girl wearing colored striped pants brushing her teeth next to a white couch.
|
Ein Mädchen in bunt gestreiften Hosen putzt ihre Zähne neben einem weißen Sofa.
|
In a UFC match, one fighter has the other one down on the canvas and is about to hit him with his left hand.
|
In einem UFC-Spiel hat ein Kämpfer einen anderen auf den Boden gedrückt und will ihn gerade mit seiner linken Hand schlagen.
|
Someone riding a snowmobile pops a wheelie.
|
Jemand fährt auf einem Motorschlitten und ein Reifen platzt.
|
A balding man wearing blue is riding a unicycle on a paved road.
|
Ein Mann, der eine Glatze bekommt, trägt blau und fährt auf einem Einrad auf einer Pflasterstraße.
|
A musician and a lady with brown hair are about to sing.
|
Ein Musiker und eine Dame mit brauen Haaren wollen singen.
|
A man with the face paint of a clown holds a ukulele and harmonica.
|
Ein Mann mit Gesichtsbemalung wie ein Clown, hält eine Ukulele und eine Mundharmonika.
|
A man and woman laughing while they hold an award.
|
Ein Mann und eine Frau lachen während sie eine Auszeichnung halten.
|
The man is making a throwing motion, while standing on the shore.
|
Der Mann macht eine Wurfbewegung und steht dabei am Ufer.
|
Two boxers punch each other in the face at the same time.
|
Zwei Boxer schlagen einander zur gleichen Zeit ins Gesicht.
|
A woman is running with a dog in a grassy field with trees in the background.
|
Eine Frau rennt mit einem Hund über eine Wiese mit Bäumen im Hintergrund.
|
A group of people traveling in a small wooden boat.
|
Eine Gruppe Leute reisen in einem kleinen Holzboot.
|
There is a woman holding a baby, along with a man with a save the children bag.
|
Da ist eine Frau, die ein Baby hält, zusammen mit einem Mann mit einer Tasche auf der „Save the Children“ steht.
|
A boy is sitting on a boat with two flags.
|
Ein Junge sitzt in einem Boot mit zwei Fahnen.
|
A young child playing video games on a Nintendo DS.
|
Ein kleines Kind spielt Videospiele auf einem Nintendo DS.
|
A man wearing a brown jacket holds up a yellow object.
|
Ein Mann in einer braunen Jacke hält einen gelben Gegenstand hoch.
|
The man with the eccentric clothing and hair poses in a store.
|
Der Mann mit exzentrischen Kleidung und Haaren posiert in einem Laden.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.