en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A boy on a skateboard in midair
Ein Junge fliegt auf einem Skateboard durch die Luft.
Two women and child eat ice cream cones on bridge decorated with flowers.
Zwei Frauen und ein Kind essen Eistüten auf einer Brücke, die mit Blumen geschmückt ist.
Kicking up sand, a beach volleyball player jumps for the ball.
Ein Beachvolleyballspieler springt nach dem Ball und wirbelt dabei Sand auf.
A bearded man at a fair wearing a black tank top and a plaid hat.
Ein bärtiger Mann auf einem Jahrmarkt trägt ein schwarzes Unterhemd und einen bräunlichen Hut.
A woman with dark hair is wearing a green sweater.
Eine Frau mit schwarzen Haaren trägt einen grünen Pullover.
Three children in winter clothing using a telescope outdoors.
Drei Kinder in Winterkleidung benutzen draußen ein Fernglas.
The Connah Store where they sell tobacco, candy, magazines, and coffee.
Das Connah Geschäft, wo Tabak, Süßigkeiten, Zeitschriften und Kaffee verkauft werden.
An elderly gentleman s having his right eye diagnosed by a medical professional.
Ein Arzt untersucht das rechte Auge eines älteren Herrn.
A young girl with blond-hair holding onto a rail
Ein junges Mädchen mit blonden Haaren hält sich an einem Geländer fest.
Woman kicking head of another kickboxer
Eine Frau tritt gegen den Kopf einer anderen Kickboxerin.
Man wearing boys will do boys shirt waves at camera during gay pride parade
Ein Mann trägt auf einer Schwulenparade ein Hemd mit der Aufschrift: „Boys will do boys“ und winkt in die Kamera.
A dog jumps and runs through the forest and snow-covered ground.
Ein Hund springt und rennt durch den Wald auf schneebedecktem Untergrund.
The dog is swimming across the water.
Der Hund schwimmt durch das Wasser.
A woman with long dark hair washes her dishes along side a dirty pool of water.
Eine Frau mit langen dunklen Haaren spült ihr Geschirr neben einem schmutzigen Wasserbecken.
A Boston baseball player at bat
Ein Boston Baseballspieler steht zum Schlagen bereit.
A girl leans on a kitchen counter laughing, with the waistband of her pants at crotch level.
Ein Mädchen lehnt lachend gegen eine Küchentheke und hat den Taillenbund ihrer Hose auf Schritthöhe.
A muscular black man dancing in short shorts.
Ein muskulöser schwarzer Mann tanzt in kurzen Hosen.
A street performer with a guitar is playing music and requesting tips.
Ein Straßenkünstler mit einer Gitarre macht Musik und verlangt Trinkgeld.
Horses with jockeys participate in a race.
Pferde mit Jockeys auf ihrem Rücken nehmen an einem rennen teil.
A man wearing a suit and eyeglasses is walking on a sidewalk.
Ein Mann in einem Anzug und mit Brille geht einen Bürgersteig entlang.
The young lady walks down the street on a beautiful day.
Die junge Dame geht an einem wunderschönen Tag die Straße herunter.
Two baseball players on a field, with four spectators, and a crowd.
Zwei Baseballspieler sind auf einem Feld und vier andere sehen zu vor einer Menschenmenge.
Two puppies playing with a plastic bag.
Zwei Welpen spielen mit einer Plastiktüte.
Two small children are smiling and one is pointing while holding something red.
Zwei kleine Kinder lächeln und eins zeigt auf etwas während es etwas Rotes hält.
A woman following through on a tennis hit.
Eine Frau erwidert einen Tennisschlag.
A person is dressed in a black vest and hat with lots of flowers attached.
Eine Person ist mit einer schwarzen Weste und einem Hut, auf dem viele Blumen angebracht sind, bekleidet.
A little girl is peaking out from behind a tree.
Ein kleines Mädchen guckt hinter einem Baum hervor.
A young man in a gray sweater is looking downtown.
Ein junger Mann in einem grauen Pullover geht durch seichtes Wasser.
A brown spotted dog walks in shallow water.
Ein braun gefleckter Hund geht durch seichtes Wasser.
A bride and her bridesmaids are lined up outside looking at a man coming dressed in a dark suit.
Eine braut und ihr Bräutigam sind draußen aufgestellt und sehen auf einen ankommenden Mann, der in einen schwarzen Anzug gekleidet ist.
A young man wearing a purple shirt does the limbo in a gymnasium.
Ein junger Mann in einem lila Hemd macht einen Limbotanz in einer Sporthalle.
A man dressed as a woman wearing face paint sitting next to another man.
Ein Mann, verkleidet als Frau, sitzt mit Gesichtsbemalung neben einem anderen Mann.
The two children watch the small yellow dog on the tree.
Die zwei Kinder beobachten den kleinen gelben Hund an dem Baum.
A man is holding a shopping basket standing in front of a sign at the fish department that says "Fishmonger"
Ein Mann hält einen Einkaufskorb und steht vor einem Schild auf dem „Fishmonger“ steht, in der Fischabteilung.
There is a grown duck and several baby ducks.
Da sind eine Gans und mehrere Gänseküken.
A person is swimming underwater in a pool.
Eine Person schwimmt unter Wasser in einem Pool.
A person in a canoe is rafting in wild waters.
Eine Person in einem Kanu fährt durch Wildwasser.
Two people are riding dirt bikes on a sunny day in a forested area.
Zwei Leute fahren auf schmutzigen Rädern an einem sonnigen Tag in einer Waldgegend.
There are many people outside of a large building.
Da sind viele Leute draußen bei einem großen Gebäude.
A young man with gold short shorts and a black top is walking in a parade.
Ein junger Mann in goldenen kurzen Hosen und einem schwarzen Oberteil geht in einer Parade mit.
People are waving from a bus covered in rainbow flags.
Leute winken von einem Bus, der in regenbogenfarbigen Fahnen eingehüllt ist, herab.
A child carrying something in their shirt walks in the rain on the street.
Ein Kind, das etwas in seinem Hemd trägt, geht im Regen auf der Straße.
Man dresses up in Hawaiian garb at a local parade.
Ein Mann, gekleidet in hawaiianischer Tracht in einer örtlichen Parade.
A man with no shirt is standing in a parade wearing a plastic flower necklace.
Ein Mann mit freiem Oberkörper steht in einer Parade und trägt eine Blumenkette aus Plastik.
A man is shirtless and is covered in red marks.
Ein Mann hat mehrere rote Zeichen auf seinem freien Oberkörper.
A person with pink hair and tattoos on their upper and lower back.
Eine Person mit rosa Haaren und Tätowierungen auf seinem oberen und unteren Rücken.
Two old men talking on a bench.
Zwei alte Männer unterhalten sich auf einer Bank.
A man sitting in sand holding a small statue carved of wood.
Ein Mann sitzt im Sand und hält eine kleine, aus Holz geschnitzte, Statue.
A human figure in a nature-like costume standing as the center of attention at a party.
Eine menschliche Figur in einem natürlich aussehenden Kostüm steht als Attraktionsmittelpunkt auf einer Party.
A woman in a red shirt and multicolored hat does dishes in the sink.
Eine Frau in einem roten Hemd mit buntem Hut spült in einem Waschbecken.
A dog gets sprayed by a hose.
Ein Hund wird mit einem Schlauch abgesprüht.
A boy in a yellow shirt and blue jeans jumps over exercise pylons while two boys dressed in soccer uniforms look on.
Ein junge in einem gelben Hemd und blauen Jeans springt über Trainingspylone während zwei Jungen in Fußballtrikots zuschauen.
Two girls are sitting outside steps talking.
Zwei Mädchen sitzen draußen auf Stufen und unterhalten sich.
A little boy in a red t-shirt jumps off of a blue slide at a playground.
Ein kleiner Junge in einem roten T-Shirt springt von einer blauen Rutsche auf einem Spielplatz.
This child is holding red, white, and blue balloons
Dieses Kind hält rote, weiße und blaue Ballons.
A DJ is spinning records at a club full of people.
Ein DJ dreht Platten in einem Klub voller Leute.
Two kids running past a dinosaur in the woods.
Zwei Kinder rennen an einem Dinosaurier in einem Wald vorbei.
Three people, two men and one woman, are riding bicycles in a parade.
Drei Leute, zwei Männer und eine Frau, fahren in einer Parade Fahrrad.
Several uniformed men carrying flags and guns are leading a parade contingent along a small town street.
Mehrere uniformierte Männer, die Fahnen und Gewehre tragen, führen einen Teil einer Parade durch eine kleine Stadtstraße.
A long-haired woman with sunglasses is dancing with two other people in a parade.
Eine langhaarige Frau mit Sonnenbrille tanzt mit zwei anderen Personen in einer Parade.
A man in uniform waves and smiles at camera
Ein Mann in Uniform winkt und lacht in die Kamera.
People are dressed in purple, blue, green, yellow, orange and red costumes for a parade.
Leute sind in lila, blauen, grünen, gelben, orangen und roten Kostümen für eine Parade gekleidet.
Six people play xylophones in a darkened room.
Sechs Leute spielen auf Xylophonen in einem abgedunkelten Raum.
A concert band displays patriotism and talent, through dress, as well as their music.
Eine Musikkapelle zeigt Patriotismus und Talent sowohl durch ihre Kleidung als auch ihre Musik.
This gentleman is performing his "one man" show.
Dieser Herr führt seine „Ein Mann Show“ auf.
A man in a white shirt carries a drum as he talks to two other men.
Ein Mann in einem weißen Hemd trägt eine Trommel während er mit zwei anderen Männern spricht.
A woman is holding out a peace sign during a parade.
Eine Frau hält während einer Parade ein Friedenszeichen hoch.
A few people with a girl standing up in the center wearing a green dress
Ein paar Leute mit einem Mädchen, das in der Mitte steht und ein grünes Kleid trägt.
A group of children are admiring pictures lying in the sand.
Eine Gruppe Kinder bewundert Bilder, die im Sand liegen.
A woman in a white halter dressing standing at a counter with bowls of food looking off into another room.
Eine Frau in einem weißen Kleid mit Nackenband steht an einer Theke mit Schüsseln voll Essen und schaut in ein anderes Zimmer.
A man is jumping over a water fountain.
Ein Mann springt über einen Springbrunnen.
A man and little girl in a pink life vest and red flotation device swimming.
Ein Mann und ein kleines Mädchen mit einer rosa Schwimmweste und roten Schwimmhilfen schwimmen.
A man playing with a small child in a pool.
Ein Mann spielt mit einem kleinen Kind in einem Pool.
A man with glasses and a green shirt is sitting to a desk.
Ein Mann mit Brille und in einem grünen Hemd sitzt auf einem Schreibtisch.
A man dives into a swimming pool at the hotel.
Ein Mann taucht in einem Schwimmbad eines Hotels.
An Asian woman is running on a rocky path.
Eine Asiatin rennt auf einem felsigen Weg.
A woman nears a cliff's edge.
Eine Frau nähert sich einem Klippenrand.
A man with green glasses does a trick on his skateboard.
Ein Mann mit grüner Brille macht ein Kunststück auf seinem Skateboard.
A female runner in a race
Eine Läuferin in einem Rennen.
Guy with his shirt off has part of his Calvin Klein underwear showing and he is walking next to guy in white shirt and black skirt and black leggings.
Ein Typ hat sein Hemd ausgezogen und man sieht ein Stück seiner Unterhose von Calvin Klein wenn er neben einem anderen Typ in einem weißen Hemd, schwarzen Rock und schwarzen Leggings, hergeht.
A person riding a bike, doing a very high jump.
Eine Person fährt auf einem Rad und vollführt einen sehr hohen Sprung.
A young child playing on the floor with letters made out of quilted fabric.
Ein kleines Kind spielt mit Buchstaben, die aus wattiertem Stoff hergestellt sind, auf dem Boden.
A person jumping off a dock into water.
Eine Person springt von einem Kai ins Wasser.
A female police officer stands next to a woman dressed as the Joker in Batman.
Eine Polizistin steht neben einer Frau, die wie der Joker aus Batman gekleidet ist.
Two people walks across a field of snow.
Zwei Leute gehen über ein Schneefeld.
Two people are fighting each other in some type of karate, both are wearing the typical white outfit with black belts.
Zwei Leute kämpfen in einer Art Karate gegeneinander, beide tragen typisches weißes Outfit mit schwarzen Gürteln.
Bill Cunningham on the streets of NYC.
Bill Cunningham in den Straßen von New York City.
A juggler and a boy in a top hat with a sword stand in front of a crowd.
Ein Jongleur und ein Junge mit einem Zylinder und einem Schwert stehen vor einer Menschenmenge.
A dark-haired man and a little boy use screwdrivers to work on screen door.
Ein schwarzhaariger Mann und ein kleiner Junge nehmen Schraubenzieher um an einer Fenstertür zu arbeiten.
A kid doing tricks on a skateboard on a bridge
Ein Kind macht ein Kunststück auf einem Skateboard auf einer Brücke.
A man participates in a bmx race.
Ein Mann nimmt an einem BMX Rennen teil.
Three people are walking past a selection of warning cones on a sidewalk.
Drei Leute gehen an einer Anzahl verschiedener Warnkegel auf einem Bürgersteig vorbei.
Bearded man in gray and red shirt pulling a rope.
Ein bärtiger Mann in einem grauen und roten Hemd zieht an einem Seil.
A man wearing white, including shin guards, swings the bat in a cricket game.
Ein Mann in weiß gekleidet, mit Schienbeinschonern, schwingt den Schläger in einem Kricketspiel.
A group of three dogs are walking through the snow.
Eine Gruppe von drei Hunden läuft durch den Schnee.
A group of people helping each other to take down a white canvas.
Eine Gruppe Leute hilft einander um eine weiße Leinwand runter zu nehmen.
A man in white stands in front of a barbecue.
Ein Mann in weiß steht vor einem Grill.
A girl with brown, curly hair is using a blue mobile device inside a room.
Ein Mädchen mit braunen, lockigen Haaren benutzt eine blaue mobile Spielkonsole in einem Zimmer.
A father and daughter throwing rocks into a small stream.
Ein Vater und seine Tochter werfen Steine in einen kleinen Bach.
A man and a young boy are outside, taking a break from riding a bike.
Ein Mann und ein kleiner Junge sind im Freien und machen vom Radfahren eine Pause.