en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Several deer jump a fence into an open field.
|
Mehrere Rehe springen über einen Zaun auf ein freies Feld.
|
A person wearing a helmet begins to fall from a silver scooter.
|
Eine Person mit Helm fällt gerade von einem silberfarbenen Roller.
|
There is a woman with a green scarf around her head.
|
Eine Frau mit einem grünen Schal um ihren Kopf.
|
A man in a red shirt is looking in his back pocket
|
Ein Mann in einem roten Hemd sieht in seine Gesäßtasche.
|
Three adults enjoying food around a grill.
|
Drei Erwachsene sitzen an einem Grill und essen.
|
Two men are sitting down and reading next to a table with food on it.
|
Zwei Männer setzen sich zum Lesen an einen Tisch mit Essen.
|
A group of people looking at menus in a white restaurant.
|
Mehrere Personen lesen in einem weißen Restaurant die Speisekarten.
|
The white pelican is flying over the ocean.
|
Der weiße Pelikan fliegt über das Meer.
|
Bearded white man puts on a green outfit.
|
Ein weißer Mann mit Bart zieht grüne Kleidung an.
|
A young person diving to make a catch during a game of ultimate frisbee.
|
Eine junge Person, die beim Ultimate Frisbee nach dem Sportgerät hechtet.
|
Someone is purple is carrying a screen made from wood and mesh.
|
Eine lilafarbene Person trägt ein Sieb aus Holz und Drahtgewebe.
|
Women on the beach returning to their car after long day
|
Frauen am Strand kehren nach einem langen Tag zu ihrem Auto zurück.
|
Boy in midair on bicycle
|
Ein Junge im Sprung auf einem Fahrrad.
|
A crowd of people are standing on a wet sidewalk in front of a construction sign.
|
Eine Menschenmenge steht auf einem nassen Gehweg vor einem Bauschild.
|
One little girl in a yellow shirt carrying a basket of flowers.
|
Ein kleines Mädchen in einem gelben Hemd trägt einen Blumenkorb.
|
Two medical professionals are assisting a small, elderly lady in a wheelchair, while another lady watches.
|
Zwei medizinische Fachkräfte helfen einer kleinen alten Dame in einem Rollstuhl, während eine andere Dame zusieht.
|
A woman in a blue shirt is speaking to a group of children.
|
Eine Frau in einem blauem Hemd spricht zu einer Gruppe von Kindern.
|
The woman in the black shirt hands papers to the children surrounding her.
|
Die Frau im schwarzen Hemd verteilt Dokumente an die umstehenden Kinder.
|
A woman standing next to a washing machine holding a large polka dot sheet.
|
Eine neben einer Waschmaschine stehende Frau hält ein großes gepunktetes Bettlaken.
|
A little girl in a blue helmet is petting a horse.
|
Ein kleines Mädchen mit einem blauen Helm streichelt ein Pferd.
|
A man is making his car ready for race.
|
Ein Mann bereitet sein Auto auf ein Rennen vor.
|
Two men in white shirts standing under what appears to be a large black umbrella.
|
Zwei Männer in weißen Hemden stehen unter etwas, das wie ein großer schwarzer Regenschirm aussieht.
|
A dad and his son are playing with some Legos in the child's bedroom.
|
Vater und Sohn spielen im Schlafzimmer des Kindes Lego.
|
A young woman is taking care of the person's feet.
|
Eine junge Frau kümmert sich um die Füße der Person.
|
An elderly woman gets her blood pressure checked.
|
Einer älteren Frau wird der Blutdruck gemessen.
|
Two women with their arms around each other smile.
|
Zwei sich umarmende Frauen lächeln.
|
A woman and three men are posing for a photo
|
Eine Frau und drei Männer posieren für ein Foto.
|
Several trucks stopped outside for some type of outdoor event.
|
Mehrere Lastwagen haben draußen für eine Outdoor-Veranstaltung angehalten.
|
Two males are sitting in back of a pick up truck.
|
Zwei Männer sitzen hinten auf einem Pickup-Truck.
|
A woman wearing colonial clothing is sitting on the grass reading to a young girl.
|
Eine Frau in Kleidung aus der Kolonialzeit sitzt im Gras und liest einem jungen Mädchen etwas vor.
|
A man services a red and white hot rod dragster car.
|
Ein Mann wartet einen rot-weißen Hot Rod.
|
Race team in black t-shirt service their red and white car.
|
Ein Rennteam in schwarzen T-Shirts wartet sein rot-weißes Auto.
|
An old fashioned car is coming down the street.
|
Ein altmodisches Auto kommt die Straße herunter.
|
A man with a tattoo wearing a sleeveless tailcoat is balancing a unicycle on his chin in front of a building.
|
Ein tätowierter Mann mit einem ärmellosen Frack balanciert vor einem Gebäude ein Einrad auf seinem Kinn.
|
A pit crew is getting a vehicle ready for the race.
|
Eine Boxencrew bereitet ein Fahrzeug für das Rennen vor.
|
A group of men stand around a red and white funny car at the drag races.
|
Eine Gruppe Männer steht beim Dragster-Rennen um ein rot-weißes Auto herum.
|
A team stands around their dragster.
|
Ein Team steht um seinen Dragster herum.
|
A man in sunglasses sits in a race car with an exposed engine.
|
Ein Mann mit Sonnebrille sitzt in einem Rennauto mit offenem Motor.
|
Red boat marked GRAHAM races across water.
|
Rotes Boot mit dem Namen GRAHAM flitzt über das Wasser.
|
A race car speeds away while a man covers his ears.
|
Ein Rennauto rast davon, während sich ein Mann die Ohren zuhält.
|
A nice red and white car is being tended to at a racetrack.
|
Ein schönes rot-weißes Auto wird an einer Rennstrecke gepflegt.
|
A white male with a black hat and blue shirt sitting on a fence playing a guitar
|
Ein weißer Mann mit schwarzem Hut und blauem Hemd sitzt auf einem Zaun und spielt Gitarre.
|
An Indian group are praying on a deck by water.
|
Eine Gruppe Inder betet auf einer Terrasse am Wasser.
|
A guy playing a violin on the street and four women are listening to him
|
Ein Kerl spielt auf der Straße Violine und vier Frauen hören ihm zu.
|
A man wearing pants plays a guitar while on stage.
|
Ein Mann in Hosen spielt auf einer Bühne Gitarre.
|
A medium shot of a crowd protesting to bring the troops home.
|
Eine mittelgroße Menschengruppe protestiert dafür, die Streitkräfte heimzuholen.
|
A woman in great shape is pole-vaulting over a bar.
|
Eine durchtrainierte Frau springt mit einem Stabhochsprungstab über eine Bar.
|
Two men cook together with a metal bowl, near a hanging plant.
|
Zwei Männer kochen gemeinsam mit einer Metallschüssel nahe einer Hängepflanze.
|
A man lying on the grass next to a small lake.
|
Ein Mann liegt neben einem kleinen See im Gras.
|
Greyhound dogs race on the track, with #8 leading the way.
|
Windhunde laufen auf einer Rennbahn und Nr. 8 ist in Führung.
|
The man rides his bicycle up the brick wall.
|
Der Mann fährt mit seinem Fahrrad die Ziegelwand hoch.
|
A group of young boys on opposing teams are playing soccer.
|
Jungen aus gegnerischen Mannschaften spielen Fußball.
|
Two young boys in bathing suits walk
|
Zwei kleine Jungen in Badehosen gehen.
|
A surfer catching a large wave in the ocean.
|
Ein Surfer reitet auf einer großen Welle im Meer.
|
A woman plays a violin outdoors.
|
Eine Frau spielt im Freien Violine.
|
A small brown and white dog is playing with the sprinkler in the grass.
|
Ein kleiner braun-weißer Hund spielt mit dem Sprinkler im Gras.
|
A young fair-skinned boy rides a play horse at a playground.
|
Ein kleiner hellhäutiger Junge sitzt auf einem Spielzeugpferd auf einem Spielplatz.
|
A group of young people enjoy a fair ride.
|
Eine Gruppe junger Leute fährt mit einem Fahrgeschäft.
|
Several old fashioned cars are parked together.
|
Mehrere altmodische Autos sind zusammen geparkt.
|
A man and a woman walk past a red car with a silver hood ornament
|
Ein Mann und eine Frau gehen an einem roten Auto mit einer silberfarbenen Verzierung auf der Motorhaube vorbei.
|
People sing with large maroon books.
|
Menschen mit großen kastanienbraunen Büchern singen.
|
A tan and black dog jumps through a water sprinkler in the yard.
|
Ein braun-schwarzer Hund springt im Hof durch das Wasser einer Sprinkleranlage.
|
A crowd of people at a show.
|
Eine Menschenmenge bei einer Show.
|
A large group of young adults are crammed into an area for entertainment.
|
Eine große Gruppe Jugendlicher in einem kleinen Unterhaltungsbereich.
|
Two people dressed in karate outfits are fighting.
|
Zwei Personen in Karateanzügen kämpfen gegeneinander.
|
Five young men on three rafts float in a body of water.
|
Fünf junge Männer auf drei Flößen treiben in einem Gewässer.
|
Kites attached to wheeled devices in a field
|
Drachen auf einer Vorrichtung mit Rädern auf einem Feld.
|
There are many men racing on their bicycles.
|
Eine große Gruppe radfahrender Männer bei einem Radrennen.
|
Woman and man sit next to their green truck.
|
Frau und Mann sitzen neben ihrem grünen Lastwagen.
|
A baseball player dodges a ball with his bat high in the air.
|
Ein Baseballspieler schlägt einen Ball mit seinem Schläger hoch in die Luft.
|
A black dog trying to mate with a brown dog
|
Ein schwarzer Hund versucht, sich mit einem braunen Hund zu paaren.
|
A man wearing glasses and a blazer stands in front of a billboard sign.
|
Ein Mann mit Brille und Blazer steht vor einer Plakatwand.
|
A woman walking on a sidewalk getting ready to cross the street.
|
Eine Frau auf dem Bürgersteig bereitet sich darauf vor, die Straße zu überqueren.
|
A woman in a white shirt is standing by a Gwan Multipurpose Centre sign.
|
Eine Frau in einer weißen Hemdbluse steht neben einem Gwan Multipurpose Centre-Schild.
|
An elderly woman is crying while sitting in a window.
|
Eine schon etwas ältere Frau sitzt weinend in einem Fenster.
|
A woman wearing a colorful shawl on her head is using a sewing machine.
|
Eine Frau mit einem farbenfrohen Tuch auf dem Kopf arbeitet mit einer Nähmaschine.
|
Four dogs are playing and jumping in the air outside.
|
Vier Hunde tollen spielend im Freien herum.
|
The man in the bright colored shirt is balancing a knife on his arm.
|
Der Mann im hellen Hemd balanciert ein Messer auf seinem Arm.
|
Man raising young boy into the clear blue sky.
|
Ein Mann hebt einen Jungen hoch.
|
Look Guys it's going to be a long row home so all of us have to get ready and I do mean all of us.
|
Männer, es ist noch ein weiter Weg bis nach Hause. Bereiten wir uns vor!
|
A woman is laying out papers on a table.
|
Eine Frau breitet Papiere auf einem Tisch aus.
|
A man with long hair is playing an acoustic guitar.
|
Ein langhaariger Mann spielt auf einer Akustikgitarrre.
|
A man is standing beside his stand waiting.
|
Ein Mann steht wartend neben seinem Stand.
|
The man is sitting down while enjoying his beer.
|
Der Mann setzt sich und genießt sein Bier.
|
Two martial artists compete in a match.
|
Zwei Kampfsportler treten gegeneinander an.
|
A woman in a black dress holding sunglasses.
|
Eine Frau im schwarzen Kleis hält eine Sonnenbrille in der Hand.
|
A man is posed standing on one hand on a skateboard ramp.
|
Ein Mann macht einen einändigen Handstand auf einer Skateboard-Rampe.
|
Two woman stand near a door.
|
Zwei Frauen stehen bei einer Tür.
|
An adult and child are walking past a contemporary-style building.
|
Ein Erwachsener und ein Kind gehen an einem Gebäude in zeitgenössischem Stil vorbei.
|
A little girl looks at a birthday cake while a man holds a baby.
|
Ein kleines Mädchen betrachtet eine Geburtstagstorte, während ein Mann ein Baby hält.
|
An asian man grills meat.
|
Ein Aisate grillt Fleisch.
|
An Asian woman is brushing her teeth in front of a mirror.
|
Eine Asiatin putzt sich vor einem Spiegel die Zähne.
|
A scuba diver poses for the camera while underwater, holding a large light.
|
Ein Taucher posiert unter Wasser für ein Foto und hält dabei eine große Lampe.
|
A woman wearing a blue hat and blue shirt with a yellow skirt is painting a picture.
|
Eine Frau mit einem blauen Hut, einer blauen Hemdbluse und einem gelben Rock malt ein Bild.
|
A bicycler balances his bike on a rail.
|
Ein Fahrradfahrer balanciert mit seinem Fahrrad auf einer Schiene.
|
A woman sits and reads in the stoop of a wooden door.
|
Eine Frau sitzt lesend auf der Schwelle einer Holztür.
|
Someone in astronaut gear is being submerged underwater.
|
Jemand in einem Astronautenanzug wird ins Wasser abgelassen.
|
The little girl in the yellow hat is buried up to her waist in the sand on the beach.
|
Das kleine Mädchen mit dem gelben Hut ist am Strand bis zur Taille im Sand eingegraben.
|
A woman laughing as her husband has his arm around her.
|
Eine Frau lacht, während ihr Mann seinen Arm um sie gelegt hat.
|
A man in silver car talking on cellphone and another man standing on sidewalk.
|
Ein Mann in einem silberfarbenen Auto telefoniert am Handy und ein anderer Mann steht auf dem Bürgersteig.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.