en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Four people standing on a boat on the lake.
|
Vier Personen stehen auf einem Boot auf dem See.
|
A man, woman, and another man are walking through a grassy field.
|
Ein Mann, eine Frau und ein weiterer Mann gehen über ein grasbewachsenes Feld.
|
A man wearing a blue shirt is holding his arm out towards a shark.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd zeigt mit ausgestrecktem Arm auf einen Hai.
|
A little girl rides a toy bike and laughs.
|
Ein kleines Mädchen sitzt lachend auf einem Spielzeugfahrrad.
|
A group of people are entering a sports stadium.
|
Eine Gruppe Menschen betritt ein Sportstadion.
|
A pitcher wearing a red shirt and white pants is standing on the mound.
|
Ein Pitcher mit rotem Hemd und weißer Hose steht auf dem Hügel.
|
A pitcher stands on the mound.
|
Ein Pitcher steht auf dem Hügel.
|
Lead singer of the band "Green Day", Billy Joe, sings a song on stage with a young boy in the background.
|
Billy Joe, der Sänger der Band „Green Day“, singt auf der Bühne ein Lied und im Hintergrund steht ein Junge.
|
Four people standing on a raft sailing away on the water.
|
Vier Personen stehen auf einem Floß, das auf dem Wasser dahingleitet.
|
A line of people are leaving the sidewalk and entering a yellow school bus.
|
Eine Menschenschlange verlässt den Bürgersteig und steigt in einen gelben Schulbus.
|
Top of the stands looking down at the baseball stadium.
|
Ein Blick aus den oberen Rängen hinunter ins Baseballstadion.
|
A man in a red cap, yellow shirt, and black shorts looks down on a stadium.
|
Ein Mann mit roter Kappe, gelbem Hemd und schwarzer kurzer Hose sieht hinunter auf ein Stadion.
|
An entertainer is making balloon animals for children.
|
Ein Unterhaltungskünstler macht Ballontiere für Kinder.
|
A woman wearing sunglasses is listening to a Walkman and smoking a cigarette.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille hört Musik über einen Walkman und raucht eine Zigarette.
|
A woman and child sitting in a big tree with large branches.
|
Eine Frau und ein Kind sitzen auf einem hohen Baum mit starken Ästen.
|
A small child looking at a cactus garden.
|
Ein kleines Kind sieht sich einen Kakteengarten an.
|
Orange dog looks over shoulder, near posts in rural area.
|
Ein orangefarbener Hund steht in einer ländlichen Gegend in der Nähe einiger Pfosten und blickt über die Schulter.
|
A woman with a red scarf, white shirt, and tan shorts is giving a shushing sign to the camera in front of shelves of books.
|
Eine Frau mit rotem Schal, weißer Hemdbluse und brauner kurzer Hose vor Bücherregalen macht vor der Kamera ein Zeichen, still zu sein.
|
Man in a hat is enthusiastically playing the fiddle on a sidewalk
|
Mann mit Hut spielt voller Begeisterung Geige auf einem Bürgersteig.
|
A baby in a baby seat wearing a red beanie that says "love".
|
Ein Baby in einer Babyschale mit einer roten Wollmütze, auf der „Love“ steht.
|
A picture of a sidewalk between a road and buildings.
|
Ein Bild eines Bürgersteigs zwischen einer Straße und Gebäuden.
|
A woman is eating at a table as people walk by.
|
Eine essende Frau an einem Tisch und Passanten.
|
Children in flamboyant red, white, and gold costumes dancing in a parade.
|
Kinder in farbenfrohen rot-, weiß- und goldfarbenen Kostümen tanzen bei einer Parade.
|
Two little girls, one on the floor, and one on the top bunk, are showing off their princess castle bunk bed.
|
Zwei kleine Mädchen - eines auf dem Boden und eines im oberen Bett – präsentieren stolz ihr Etagenbett, das wie ein Prinzessinenschloss aussieht.
|
3 dark-skinned males, two shirtless, are on a grassy area with trees scattered around them.
|
Drei dunkelhäutige Männer, von denen zwei kein Hemd anhaben, befinden sich auf einer Grasfläche mit vereinzelten Bäumen um sie herum.
|
Crowd of sightseers gathered on a dock with the ship "evergreen" in the background.
|
Eine Gruppe Touristen an einem Kai mit dem Schiff „Evergreen“ im Hintergrund.
|
A Tribe Warrior dressed with Culture attire.
|
Ein Krieger in Stammeskleidung.
|
A young boy wearing a dark blue hat sleeps on a bench at a terminal.
|
Ein kleiner Junge mit einem dunkelblauen Hut schläft auf einer Bank am Bahnhof.
|
Large commercial brick building with construction workers and a heavy equipment.
|
Großes Ziegelgebäude mit Bauarbeitern und schwerem Baugerät.
|
An older man with a long white beard and wearing mud boots is digging up mud for a garden.
|
Ein älterer Mann mit langem weißen Bart und Stiefeln gräbt Lehm für einen Garten aus.
|
A woman competes in an equestrian competition atop a white horse.
|
Eine Frau tritt auf einem weißen Pferd in einem Reitwettbewerb an.
|
Group of children playing pin the tail on the donkey at a relay.
|
Eine Gruppe Kinder spielt „Steck dem Esel den Schwanz an“.
|
A little boy at camp, in a blue shirt, throwing a football.
|
Ein kleiner Junge in einem blauen T-Shirt wirft einen Football.
|
A man outside in a chef's tunic is unpacking small, green vegetables.
|
Ein Koch packt im Freien kleines grünes Gemüse aus.
|
Two men stand in an electric outdoor lift.
|
Zwei Männer stehen in einem elektrischen Außenfahrstuhl.
|
Five men in black and yellow clothing staring up and a woman holding a bike standing behind them.
|
Fünf Männer in schwarzer und gelber Kleidung schauen nach oben und eine Frau mit einem Fahrrad steht hinter ihnen.
|
A man is standing inside a cherry picker.
|
Ein Mann steht auf einem Steiger.
|
A man of some native African tribe looking off into the distance.
|
Ein afrikanischer Eingeborener schaut in die Ferne.
|
Two men in green and black clothing ride high in a basket crane.
|
Zwei Männer in grüner und schwarzer Kleidung stehen hoch oben im Personenkorb eines Krans.
|
A boy with blue socks and red pants and a shirt with prints on it jumps inside the house.
|
Ein Junge mit blauen Socken, roter Hose und einem T-Shirt mit Aufdruck springt in einem Haus herum.
|
A man in black-yellow carnival feathers, playing the drum.
|
Ein Mann mit schwarz-gelben Karnevalsfedern spielt Trommel.
|
There are two kids in swimmies playing outside next to some trees.
|
Zwei Kinder mit Schwimmflügeln spielen im Freien bei einigen Bäumen.
|
A man wearing a baseball cap is skateboarding.
|
Ein Mann mit Baseballmütze fährt Skateboard.
|
Two men standing on a rock at the edge of the ocean.
|
Zwei Männer stehen auf einem Felsen am Ufer des Ozeans.
|
Construction workers are busy working while people are walking by.
|
Bauarbeiter gehen ihrer Arbeit nach, während Passanten vorbeigehen.
|
A girl wearing a blue and pink swimsuit is throwing stones into a lake.
|
Ein Mädchen in einem blau- und rosafarbenen Badeanzug wirft Steine in einen See.
|
Cooks in a pizza parlor check the oven.
|
Köche in einer Pizzeria überprüfen den Herd.
|
Man wearing purple shirt and black pants, holding a camera, standing in a city park.
|
Ein Mann mit lilafarbenem Hemd und schwarzer Hose steht in einem Stadtpark und hält eine Kamera.
|
A man with a drink cup is talking to another man.
|
Ein Mann mit Trinkbecher spricht mit einem anderen Mann.
|
A child in a blur shirt playing in a flower bed.
|
Ein Kind in einem T-Shirt spielt in einem Blumenbeet.
|
A child smiles and hangs off a small train.
|
Ein Kind lacht und entkoppelt einen kleinen Zug.
|
A man in a black shirt carrying a young child.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd trägt ein kleines Kind.
|
A little boy puts a bat on his forehead and spins around.
|
Ein kleiner Junge hält eine Fledermaus an seine Stirn und dreht sich im Kreis.
|
Several men and women are sitting in chairs on someone's backyard patio.
|
Mehrere Männer und Frauen sitzen in Stühlen auf einer Gartenterrasse.
|
Two girls drink at a party.
|
Zwei Mädchen trinken etwas auf einer Party.
|
A man in a black shirt and a cast smokes a cigarette.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd und mit einem Gips raucht eine Zigarette.
|
A large man at a party, with a drink in his right hand.
|
Ein großer Mann auf einer Feier mit einem Getränk in der rechten Hand.
|
A man smiles for the camera with a beer in hand.
|
Ein Mann lacht mit einem Bier in der Hand in die Kamera.
|
A man stands near a building.
|
Ein Mann steht bei einem Gebäude.
|
A little girl wearing a pink shirt is sitting at the table and drinking a milkshake
|
Ein kleines Mädchen in einer rosafarbenen Bluse sitzt am Tisch und trinkt einen Milchshake.
|
Two females are working out on a beach.
|
Zwei Frauen trainieren am Strand.
|
Two hikers are trekking across a sloping hillside with deep brush in spots.
|
Zwei Wanderer überqueren einen Hang mit vereinzelten Sträuchern.
|
A boy in a green shirt above something blue.
|
Ein Junge in einem grünen T-Shirt über etwas Blauem.
|
Two old bearded men frown and look off into the distance.
|
Zwei alte bärtige Männer mit gerunzelter Stirn schauen in die Ferne.
|
A country crowd at a festival.
|
Eine Menschenmenge auf einem Fest.
|
Two officers in tan standing on the side of a city street.
|
Zwei Beamte stehen an einer Straße.
|
The child in superman T-shirt is laughing.
|
Das Kind im Superman-T-Shirt lacht.
|
A little girl wearing a bathing suit while eating a watermelon in the water.
|
Ein kleines Mädchen im Badeanzug isst im Wasser eine Wassermelone.
|
Two women having fun at a party.
|
Zwei Frauen amüsieren sich auf einer Party.
|
A man with a white hard hat is loading branches into a wood chipper.
|
Ein Mann mit einem weißen Schutzhelm wirft Äste in einen Holzhäcksler.
|
A group of friends is celebrating at a party.
|
Freunde feiern auf einer Party.
|
A woman in a dark shirt holds up a photo cutout at a party.
|
Eine Frau in einer dunklen Hemdbluse hält auf einer Party den Ausschnitt eines Fotos hoch.
|
A man holding a beer smiles with his eyes closed.
|
Ein Mann mit einem Bier in der Hand lächelt mit geschlossenen Augen.
|
A man and a woman in front of a mirror, she smiles as he kisses her cheek.
|
Ein Mann und eine Frau vor einem Spiegel. Sie lächelt, während er ihre Wange küsst.
|
A drunk looking woman is hugging a drunk looking man.
|
Eine betrunken aussehende Frau umarmt einen betrunken aussehenden Mann.
|
Two college boys posing for a picture at a party at night.
|
Zwei College-Jungen posieren nachts auf einer Party für ein Foto.
|
A person is working on the machine.
|
Eine Person arbeitet an einer Maschine.
|
A young person pitches in a baseball game.
|
Eine junge Person schlägt einen Ball in einem Baseballspiel.
|
People lined up going up stairs single file.
|
Eine Menschenschlange geht im Gänsemarsch eine Treppe hinauf.
|
A group of spectators are watching a choir performance.
|
Zuschauer lauschen einem Chor.
|
These people are waiting in line on a staircase.
|
Diese Menschen warten in einer Schlange an einer Treppe.
|
Man in black tux singing his solo part in the performance.
|
Mann im schwarzen Smoking singt sein Solo.
|
An older woman in a multicolored outfit sitting next to a pile of peanuts.
|
Eine ältere Frau in bunten Kleidern sitzt neben einem Haufen Erdnüsse.
|
A person is performing a trick in the air with a dirt bike.
|
Eine Person vollführt in der Luft einen Trick auf einem Geländemotorrad.
|
A blond woman and a man in jeans sitting on a bench outside.
|
Eine blonde Frau und ein Mann in Jeans sitzen im Freien auf einer Bank.
|
A person walks up a white sandy hill against the blue sky.
|
Eine Person geht vor dem blauen Himmel einen weißen Sandhügel hinauf.
|
Many young people are sitting and laying on blankets in a field.
|
Viele junge Leute sitzen und liegen auf Decken auf einem Feld.
|
A brown fluffy dog lays in the snow with its green ball.
|
Ein brauner flauschiger Hund liegt mit seinem grünen Ball im Schnee.
|
A group of men play hockey.
|
Mehrere Männer spielen Hockey.
|
A woman in a brown shirt is kneeling in the street.
|
Eine Frau in einer braunen Hemdbluse kniet auf der Straße.
|
Little kid is taking a bit of something from a puppet.
|
Ein kleines Kind nimmt ein kleines Teil einer Puppe.
|
Children playing in water looking at a giant picture of a person's face.
|
Im Wasser spielende Kinder betrachten ein riesiges Bild des Gesichts einer Person.
|
A man skies on snow with mountains in the background.
|
Ein Mann fährt Ski mit Bergen im Hintergrund.
|
A woman in a pink sweater is singing to a man in a suit.
|
Eine Frau in einem rosa Pullover singt für einen Mann im Anzug.
|
A man wearing headphones is standing in front of a poster.
|
Ein Mann mit Kopfhörern steht vor einem Poster.
|
Girl holding multicolored balloons stands outside in the middle of a crowd.
|
Ein Mädchen mit Luftballons in verschiedenen Farben steht mitten in einer Menschenmenge.
|
A group of colorful kayaks paddling through the water
|
Farbenfrohe Kayaks gleiten über das Wasser.
|
A blond, male child jumping in the air on a porch in the backyard.
|
Ein blonder Junge springt auf einer Veranda im Hof in die Luft.
|
A man in a red shirt bending over outside an empty building.
|
Ein Mann in einem roten Hemd beugt sich vor einem leerstehenden Gebäude vornüber.
|
Three girls doing back flips on the beach.
|
Drei Mädchen am Strand machen Rückwärtssaltos.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.