en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A group of brightly dressed people celebrate at a festival.
Eine Gruppe farbenfroh gekleideter Menschen feiert.
The two dogs are fighting outside in the snow.
Die zwei Hunde kämpfen im Schnee.
Commuter reads the paper while riding on a boat.
Pendler liest bei der Fahrt auf einem Boot Zeitung.
A guy in black shirt is drawing on a wall
Ein Kerl im schwarzen Shirt malt auf eine Wand.
An older blond lady in a white shirt crosses the street.
Eine ältere blonde Dame in einer weißen Bluse überquert die Straße.
A man standing next to another man accepting a check for 10,000 dollars
Ein Mann steht neben einem anderen Mann und nimmt einen Scheck über 10.000 Euro entgegen.
A crowd of people is standing outside next to a street.
Eine Menschengruppe steht im Freien an einer Straße.
A female teacher is pointing something out to a young female student seated at a school desk.
Eine Lehrerin zeigt einer jungen Schülerin etwas, die an einem Schultisch sitzt.
Two men, one holding a cigarette, sitting at a table outdoors on the street.
Zwei Männer, von denen einer eine Zigarette hält, sitzen an einem Tisch auf der Straße.
Two men dressed in a camouflage uniform attempt to fix a motorcycle while a third man stand in the background.
Zwei Männer in Tarnanzügen versuchen, ein Motorrad zu reparieren, während im Hintergrund ein dritter Mann steht.
A fleet of small fishing boats coming to shore.
Eine Flotte kleiner Fischerboote nähert sich der Küste.
A young boy, wearing blue protective gear on rollerskates is hunched over on one knee.
Ein kleiner Junge mit blauer Schutzkleidung auf Rollerskates hat sich auf ein Knie gebückt.
A man in a black helmet driving a red ATV.
Ein Mann mit schwarzem Helm fährt einen roten Geländewagen.
Various fruits are available at an outdoor market in what appears to be India.
Auf einem Markt unter freiem Himmel, der augenscheinlich in Indien stattfindet, ist verschiedenes Obst erhältlich.
Two middle-age men with blue shirts talking.
Zwei Männer in mittlerem Alter mit blauen Hemden unterhalten sich.
Two mosaic workers in white jackets work on an elaborately designed tile floor.
Zwei Fließenleger in weißen Jacken arbeiten an einem künstlerisch gestalteten Mosaik.
Three people stand at a red cart.
Drei Personen stehen bei einem roten Wagen.
Bare chested man with ball cap sits in an outdoor work shop
Ein Mann mit nacktem Oberkörper und Kappe sitzt in einer Werkstatt.
Bunches of men are helping to catch fishes.
Männer helfen beim Fischfang.
An Asian girl is drinking a cup of coffee in a restaurant sitting next to a bunch of red flowers in a pot.
Eine Asiatin trinkt eine Tasse Kaffee in einem Restaurant und sitzt dabei neben einem Strauß roter Blumen in einer Vase.
A dirt biker is riding through some sand as spectators watch.
Eine Person auf einer Geländemaschine fährt durch etwas Sand und die Zuschauer sehen zu.
The brown and white dog carries a very large stick across the snow.
Der braun-weiße Hunde trägt einen sehr langen Stock durch den Schnee.
Two dogs in the snow.
Zwei Hunde im Schnee.
Male working on a tea pot sitting on the floor of his garage.
Ein Mann sitzt auf dem Boden seiner Garage und arbeitet an einer Teekanne.
A man in a mauve suit jacket stands near a ship's wheel.
Ein Mann in einem Jackett steht in der Nähe des Steuerrads eines Schiffs.
A football player is pursuing the opposing teams quarterback, who is about to throw the ball.
Ein Football-Spieler verfolgt den Quarterback der gegnerischen Mannschaft, der gleich den Ball werfen wird.
A view of a straight road with a woman jogging along the side.
Eine gerade Straße mit einer am Straßenrand joggenden Frau.
Man in black shirt and Bugs Bunny tie shows funny face with condom over head.
Ein Mann im schwarzen Shirt und mit einer Bugs Bunny Krawatte schneidet eine Grimasse mit einem Kondom über seinem Kopf.
A woman gazing out over a railing from a walkway.
Eine Frau schaut über das Geländer eines Wegs.
A dog walking along the side of a house in the snow.
Ein Hund läuft im Schnee an einem Haus entlang.
A man is waist deep in a river casting a net.
Ein Mann steht bis zur Taille in einem Fluss und wirft ein Netz aus.
The man in the gray shirt is trying to fix a toaster.
Der Mann im grauen Hemd versucht, einen Toaster zu reparieren.
People walk along a sandy beach on a clear day.
Mehrere Personen gehen an einem klaren Tag einen Sandstrand entlang.
A smiling youth in a blue shirt is posing on some outdoor stairs.
Ein lächelnder Jugendlicher im blauen Hemd posiert auf irgendwelchen Stufen.
A sidewalk artist crafting their newest masterpiece with chalk.
Ein Künstler malt mit Kreide sein neuestes Kunstwerk auf den Gehweg.
A couple napping in the grass in front of parked cars.
Ein Pärchen macht vor geparkten Autos ein Nickerchen im Gras.
Man dragging a boat through the mud.
Ein Mann zieht ein Boot durch den Schlamm.
Several people are shopping at what looks to be some kind of street market with cars and graffiti and street art in the background.
Mehrere Personen kaufen in einer Art Straßenmarkt ein mit Autos, Graffiti und Straßenkunst im Hintergrund.
People are watching a street performer doing tricks with fire.
Mehrere Menschen sehen einem Straßenkünstler bei seinen Feuertricks zu.
A young girl in a pink shirt sitting on a dock viewing a body of water.
Ein junges Mädchen im rosafarbenen Shirt sitzt an einem Kai und blickt auf das Wasser.
Two working men take a water break.
Zwei arbeitende Männer machen eine Trinkpause.
An old woman in a cloth hat is sewing some fabric.
Ein ältere Frau mit Stoffhut näht irgendeinen Stoff.
A fireman strings emergency crowd management tape.
Ein Feuerwehrmann bringt Absperrband an.
A short-haired man wearing a blue shirt talks to a group of people outside of the pueblo house that has a white door and a balcony.
Ein kurzhaariger Mann in einem blauen Hemd spricht mit enier Gruppe Menschen vor dem Pueblo-Haus mit einer weißen Tür und einem Balkon.
A man is playing guitar on the sidewalk near a building.
Ein Mann spielt auf dem Gehweg nahe einem Gebäude Gitarre.
A man on a bicycle is outside a bicycle shop near a row of bikes.
Ein Mann auf einem Fahrrad befindet sich vor einem Fahrradgeschäft in der Nähe einer Reihe von Fahrrädern.
Protective padding at the ready for some type of gearing up.
Schutzkleidung liegt zum Anziehen bereit.
A street busker wearing a top hat is performing with fire in front of a large crowd, some seated and some standing.
Ein Gaukler mit Zylinder führt vor einer großen Menschenmenge sitzender und stehender Zuschauer Tricks mit Feuer vor.
A man drinks a beer while conversing with a woman.
Ein Mann trinkt ein Bier und unterhält sich dabei mit einer Frau.
A man is holding a blue fishing net in front of some rocks.
Ein Mann hält vor einigen Felsen ein blaues Fischernetz.
Three teenagers unloading a truck with watermelons.
Drei Teenager laden einen Lastwagen mit Wassermelonen ab.
A bicyclist is focused on his ride as he passes a lake surrounded by hills.
Ein Fahrradfahrer konzentriert sich auf das Fahren, während er einen von Bergen umgebenen See passiert.
Sitting in a beach chair watching the water.
Im Strandkorb sitzen und das Meer beobachten.
A man rowing in the front of a canoe in a large body of water.
Ein rudernder Mann in einem Kanu auf einem großen Gewässer.
Two children with blond-hair are playing on a blue slide.
Zwei Kinder mit blonden Haaren spielen auf einem blauen Schlitten.
A man in a white cap paints a building with its white awnings while looking at it.
Ein Mann mit einer weißen Mütze streicht ein Gebäude mit weißen Markisen, während er es ansieht.
Man in white looking down read with two men in the background.
Ein weißgekleideter Mann beim Lesen mit zwei Männern im Hintergrund.
Two men are leaning out of a window and looking at something to the right of them.
Zwei Männer lehnen sich aus einem Fenster und betrachten etwas, das sich rechts von ihnen befindet.
A woman is sitting next to potatoes and vegetables.
Eine Frau sitzt neben Kartoffeln und Gemüse.
A young child in blue sweeps the floors like his parents.
Ein kleines, blau angezogenes Kind wischt wie seine Eltern den Boden.
Two dogs playing with each other.
Zwei Hunde spielen miteinander.
Man in black pants, white shirt playing a flue as a lady in pink dances
Ein Mann in schwarzer Hose und weißem Hemd spielt Flöte, während eine rosa gekleidete Dame dazu tanzt.
Man jumping over other men with a group of onlookers.
Ein Mann springt vor einer Gruppe Zuschauer über einige andere Männer.
A black mine rides a big tricycle with three large barrels strapped to the back.
Ein dunkelhäutiger Mann fährt ein großes Dreirad, auf dem drei große Fässer festgebunden sind.
The dog chases the birds in the field.
Ein Hund verfolgt die Vögel auf dem Feld.
A native woman is surrounded by baskets of fresh fish that she is selling at a local market.
Eine Eingebohrene ist von Körben voller frischem Fisch umgeben, den sie auf einem Markt verkauft.
A child in an orange sweatshirt holds up a sandal and smiles.
Ein Kind in einem orangefarbenen Sweatshirt hält eine Sandale hoch und lächelt.
A child is standing in the middle of the water with his arms raised above his head.
Ein Kind steht mitten im Wasser und hat die Hände über seinen Kopf gehoben.
A nice contested catch during an ultimate Frisbee game.
Ein ausgezeichneter Fang beim beim Ultimate Frisbee.
A dancing couple is performing a dip where the man is crouched nearly to the floor.
Ein Tanzpaar führt eine Tanzfigur aus, bei der sich der Mann fast bis zum Boden bücken muss.
A blond man in a striped shirt talking on the phone while relaxing in a chair.
Ein blonder Mann in einem gestreiften Hemd sitzt entspannt in einem Stuhl und telefoniert.
A woman in a blue dress is sitting in front of buckets of hay and grain.
Eine Frau im blauen Kleid sitzt vor Eimern mit Heu und Getreide.
A man in a blue shirt and baseball cap holds a small African boy.
Ein Mann in einem blauen Shirt und mit Baseballmütze hält einen kleinen afrikanischen Jungen an der Hand.
Camels rise to take a passenger off of a white sand beach.
Kamele erheben sich, um ihre Passagiere über den weißen Sandstrand zu tragen.
A group of people talking outside at night.
Eine Gruppe Menschen unterhält sich nachts im Freien.
A woman wearing a blue top and white pants working in a store
Eine Frau mit einem blauen Oberteil und weißer Hose arbeitet in einem Geschäft.
An older woman is holding a small child.
Eine ältere Frau hält ein kleines Kind an der Hand.
A woman being carried by two police officers from a crowd.
Eine Frau wird von zwei Polizeibeamten aus einer Menschenmenge getragen.
A small group of men are having dinner and talking.
Eine kleine Gruppe Männer isst zu Mittag und unterhält sich.
Sleeping African American woman holding her sleeping son during a train ride.
Schlafende Afrikanerin hält während einer Zugfahrt ihren schlafenden Sohn.
A person is riding a bike in front of brick buildings.
Eine Person fährt vor einem Ziegelgebäude Fahrrad.
A man in all blue working on a train.
Ein komplett blau gekleideter Mann arbeitet an einem Zug.
A little boy is playing with some trains.
Ein kleiner Junge spielt mit Zügen.
A black woman in a white shirt and red flip-flops is holding an octopus.
Eine dunkelhäutige Frau in einem weißen Hemd und roten Flip-Flops hält einen Tintenfisch in der Hand.
There are two policemen standing by three elderly men.
Zwei Polizisten stehen bei drei älteren Männern.
A man wearing a white shirt and a hat, riding his bike, makes an obscene gesture to the photographer
Ein Fahrradfahrer im weißen T-Shirt und mit einem Hut zeigt dem Fotographen eine obszöne Geste.
A girl standing on the beach is holding up a dead octopus.
Ein Mädchen steht am Strand und hält einen toten Tintenfisch hoch.
A bunch of dolls sitting on a table with a little girl in a blue sweater standing behind them smiling.
Mehrere Puppen sitzen auf einem Tisch und dahinter steht ein kleines Mädchen in einem blauen Pullover und lächelt.
People with walking sticks hiking near the beach.
Mehrere Personen mit Spazierstöcken marschieren nahe dem Strand.
A Mariachi band performing in the back of a restaurant.
Im Restaurant spielt eine Mariachi-Band.
A man bathing himself in a fountain.
Ein Mann nimmt ein Bad in einem Brunnen.
An elderly man in a black jacket and blue shorts sitting on a bicycle.
Ein älterer Mann mit einer schwarzen Jacke und blauen Shorts sitzt auf einem Fahrrad.
A child with wet hair is holding a butterfly decorated beach ball.
Ein Kind mit nassem Haar hält einen mit Schmetterlingen verzierten Standball.
Two women in identical dresses and shoes with different colored hats sit on a bench with a hedge in the background.
Zwei Frauen in identischen Kleidern und Schuhen mit Hüten in unterschiedlichen Farben sitzen auf einer Bank mit einer Hecke im Hintergrund.
A young child plays on an electronic device with a stylus
Ein kleines Kind spielt mit einem Stylus auf einem elektronischen Gerät.
The children watched the young boy write on the orange paper.
Die Kinder sahen dem jungen Jungen beim Schreiben auf das orangefarbene Papier zu.
A server at a diner cleaning countertops.
Eine Bedienung in einem Lokal reinigt die Arbeitsflächen.
Small children throw hay over a wire fence towards a brown horse.
Kleine Kinder werfen Heu über einen Drahtzahn in Richtung eines braunen Hauses.
Artist on street corner selling his artwork.
Ein Künstler verkauft an der Straßenecke seine Kunstwerke.
A fashion designer is working on his one of his designs at his studio.
Ein Modedesigner arbeitet in seinem Studio an einem seiner Designs.