en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of brightly dressed people celebrate at a festival.
|
Eine Gruppe farbenfroh gekleideter Menschen feiert.
|
The two dogs are fighting outside in the snow.
|
Die zwei Hunde kämpfen im Schnee.
|
Commuter reads the paper while riding on a boat.
|
Pendler liest bei der Fahrt auf einem Boot Zeitung.
|
A guy in black shirt is drawing on a wall
|
Ein Kerl im schwarzen Shirt malt auf eine Wand.
|
An older blond lady in a white shirt crosses the street.
|
Eine ältere blonde Dame in einer weißen Bluse überquert die Straße.
|
A man standing next to another man accepting a check for 10,000 dollars
|
Ein Mann steht neben einem anderen Mann und nimmt einen Scheck über 10.000 Euro entgegen.
|
A crowd of people is standing outside next to a street.
|
Eine Menschengruppe steht im Freien an einer Straße.
|
A female teacher is pointing something out to a young female student seated at a school desk.
|
Eine Lehrerin zeigt einer jungen Schülerin etwas, die an einem Schultisch sitzt.
|
Two men, one holding a cigarette, sitting at a table outdoors on the street.
|
Zwei Männer, von denen einer eine Zigarette hält, sitzen an einem Tisch auf der Straße.
|
Two men dressed in a camouflage uniform attempt to fix a motorcycle while a third man stand in the background.
|
Zwei Männer in Tarnanzügen versuchen, ein Motorrad zu reparieren, während im Hintergrund ein dritter Mann steht.
|
A fleet of small fishing boats coming to shore.
|
Eine Flotte kleiner Fischerboote nähert sich der Küste.
|
A young boy, wearing blue protective gear on rollerskates is hunched over on one knee.
|
Ein kleiner Junge mit blauer Schutzkleidung auf Rollerskates hat sich auf ein Knie gebückt.
|
A man in a black helmet driving a red ATV.
|
Ein Mann mit schwarzem Helm fährt einen roten Geländewagen.
|
Various fruits are available at an outdoor market in what appears to be India.
|
Auf einem Markt unter freiem Himmel, der augenscheinlich in Indien stattfindet, ist verschiedenes Obst erhältlich.
|
Two middle-age men with blue shirts talking.
|
Zwei Männer in mittlerem Alter mit blauen Hemden unterhalten sich.
|
Two mosaic workers in white jackets work on an elaborately designed tile floor.
|
Zwei Fließenleger in weißen Jacken arbeiten an einem künstlerisch gestalteten Mosaik.
|
Three people stand at a red cart.
|
Drei Personen stehen bei einem roten Wagen.
|
Bare chested man with ball cap sits in an outdoor work shop
|
Ein Mann mit nacktem Oberkörper und Kappe sitzt in einer Werkstatt.
|
Bunches of men are helping to catch fishes.
|
Männer helfen beim Fischfang.
|
An Asian girl is drinking a cup of coffee in a restaurant sitting next to a bunch of red flowers in a pot.
|
Eine Asiatin trinkt eine Tasse Kaffee in einem Restaurant und sitzt dabei neben einem Strauß roter Blumen in einer Vase.
|
A dirt biker is riding through some sand as spectators watch.
|
Eine Person auf einer Geländemaschine fährt durch etwas Sand und die Zuschauer sehen zu.
|
The brown and white dog carries a very large stick across the snow.
|
Der braun-weiße Hunde trägt einen sehr langen Stock durch den Schnee.
|
Two dogs in the snow.
|
Zwei Hunde im Schnee.
|
Male working on a tea pot sitting on the floor of his garage.
|
Ein Mann sitzt auf dem Boden seiner Garage und arbeitet an einer Teekanne.
|
A man in a mauve suit jacket stands near a ship's wheel.
|
Ein Mann in einem Jackett steht in der Nähe des Steuerrads eines Schiffs.
|
A football player is pursuing the opposing teams quarterback, who is about to throw the ball.
|
Ein Football-Spieler verfolgt den Quarterback der gegnerischen Mannschaft, der gleich den Ball werfen wird.
|
A view of a straight road with a woman jogging along the side.
|
Eine gerade Straße mit einer am Straßenrand joggenden Frau.
|
Man in black shirt and Bugs Bunny tie shows funny face with condom over head.
|
Ein Mann im schwarzen Shirt und mit einer Bugs Bunny Krawatte schneidet eine Grimasse mit einem Kondom über seinem Kopf.
|
A woman gazing out over a railing from a walkway.
|
Eine Frau schaut über das Geländer eines Wegs.
|
A dog walking along the side of a house in the snow.
|
Ein Hund läuft im Schnee an einem Haus entlang.
|
A man is waist deep in a river casting a net.
|
Ein Mann steht bis zur Taille in einem Fluss und wirft ein Netz aus.
|
The man in the gray shirt is trying to fix a toaster.
|
Der Mann im grauen Hemd versucht, einen Toaster zu reparieren.
|
People walk along a sandy beach on a clear day.
|
Mehrere Personen gehen an einem klaren Tag einen Sandstrand entlang.
|
A smiling youth in a blue shirt is posing on some outdoor stairs.
|
Ein lächelnder Jugendlicher im blauen Hemd posiert auf irgendwelchen Stufen.
|
A sidewalk artist crafting their newest masterpiece with chalk.
|
Ein Künstler malt mit Kreide sein neuestes Kunstwerk auf den Gehweg.
|
A couple napping in the grass in front of parked cars.
|
Ein Pärchen macht vor geparkten Autos ein Nickerchen im Gras.
|
Man dragging a boat through the mud.
|
Ein Mann zieht ein Boot durch den Schlamm.
|
Several people are shopping at what looks to be some kind of street market with cars and graffiti and street art in the background.
|
Mehrere Personen kaufen in einer Art Straßenmarkt ein mit Autos, Graffiti und Straßenkunst im Hintergrund.
|
People are watching a street performer doing tricks with fire.
|
Mehrere Menschen sehen einem Straßenkünstler bei seinen Feuertricks zu.
|
A young girl in a pink shirt sitting on a dock viewing a body of water.
|
Ein junges Mädchen im rosafarbenen Shirt sitzt an einem Kai und blickt auf das Wasser.
|
Two working men take a water break.
|
Zwei arbeitende Männer machen eine Trinkpause.
|
An old woman in a cloth hat is sewing some fabric.
|
Ein ältere Frau mit Stoffhut näht irgendeinen Stoff.
|
A fireman strings emergency crowd management tape.
|
Ein Feuerwehrmann bringt Absperrband an.
|
A short-haired man wearing a blue shirt talks to a group of people outside of the pueblo house that has a white door and a balcony.
|
Ein kurzhaariger Mann in einem blauen Hemd spricht mit enier Gruppe Menschen vor dem Pueblo-Haus mit einer weißen Tür und einem Balkon.
|
A man is playing guitar on the sidewalk near a building.
|
Ein Mann spielt auf dem Gehweg nahe einem Gebäude Gitarre.
|
A man on a bicycle is outside a bicycle shop near a row of bikes.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad befindet sich vor einem Fahrradgeschäft in der Nähe einer Reihe von Fahrrädern.
|
Protective padding at the ready for some type of gearing up.
|
Schutzkleidung liegt zum Anziehen bereit.
|
A street busker wearing a top hat is performing with fire in front of a large crowd, some seated and some standing.
|
Ein Gaukler mit Zylinder führt vor einer großen Menschenmenge sitzender und stehender Zuschauer Tricks mit Feuer vor.
|
A man drinks a beer while conversing with a woman.
|
Ein Mann trinkt ein Bier und unterhält sich dabei mit einer Frau.
|
A man is holding a blue fishing net in front of some rocks.
|
Ein Mann hält vor einigen Felsen ein blaues Fischernetz.
|
Three teenagers unloading a truck with watermelons.
|
Drei Teenager laden einen Lastwagen mit Wassermelonen ab.
|
A bicyclist is focused on his ride as he passes a lake surrounded by hills.
|
Ein Fahrradfahrer konzentriert sich auf das Fahren, während er einen von Bergen umgebenen See passiert.
|
Sitting in a beach chair watching the water.
|
Im Strandkorb sitzen und das Meer beobachten.
|
A man rowing in the front of a canoe in a large body of water.
|
Ein rudernder Mann in einem Kanu auf einem großen Gewässer.
|
Two children with blond-hair are playing on a blue slide.
|
Zwei Kinder mit blonden Haaren spielen auf einem blauen Schlitten.
|
A man in a white cap paints a building with its white awnings while looking at it.
|
Ein Mann mit einer weißen Mütze streicht ein Gebäude mit weißen Markisen, während er es ansieht.
|
Man in white looking down read with two men in the background.
|
Ein weißgekleideter Mann beim Lesen mit zwei Männern im Hintergrund.
|
Two men are leaning out of a window and looking at something to the right of them.
|
Zwei Männer lehnen sich aus einem Fenster und betrachten etwas, das sich rechts von ihnen befindet.
|
A woman is sitting next to potatoes and vegetables.
|
Eine Frau sitzt neben Kartoffeln und Gemüse.
|
A young child in blue sweeps the floors like his parents.
|
Ein kleines, blau angezogenes Kind wischt wie seine Eltern den Boden.
|
Two dogs playing with each other.
|
Zwei Hunde spielen miteinander.
|
Man in black pants, white shirt playing a flue as a lady in pink dances
|
Ein Mann in schwarzer Hose und weißem Hemd spielt Flöte, während eine rosa gekleidete Dame dazu tanzt.
|
Man jumping over other men with a group of onlookers.
|
Ein Mann springt vor einer Gruppe Zuschauer über einige andere Männer.
|
A black mine rides a big tricycle with three large barrels strapped to the back.
|
Ein dunkelhäutiger Mann fährt ein großes Dreirad, auf dem drei große Fässer festgebunden sind.
|
The dog chases the birds in the field.
|
Ein Hund verfolgt die Vögel auf dem Feld.
|
A native woman is surrounded by baskets of fresh fish that she is selling at a local market.
|
Eine Eingebohrene ist von Körben voller frischem Fisch umgeben, den sie auf einem Markt verkauft.
|
A child in an orange sweatshirt holds up a sandal and smiles.
|
Ein Kind in einem orangefarbenen Sweatshirt hält eine Sandale hoch und lächelt.
|
A child is standing in the middle of the water with his arms raised above his head.
|
Ein Kind steht mitten im Wasser und hat die Hände über seinen Kopf gehoben.
|
A nice contested catch during an ultimate Frisbee game.
|
Ein ausgezeichneter Fang beim beim Ultimate Frisbee.
|
A dancing couple is performing a dip where the man is crouched nearly to the floor.
|
Ein Tanzpaar führt eine Tanzfigur aus, bei der sich der Mann fast bis zum Boden bücken muss.
|
A blond man in a striped shirt talking on the phone while relaxing in a chair.
|
Ein blonder Mann in einem gestreiften Hemd sitzt entspannt in einem Stuhl und telefoniert.
|
A woman in a blue dress is sitting in front of buckets of hay and grain.
|
Eine Frau im blauen Kleid sitzt vor Eimern mit Heu und Getreide.
|
A man in a blue shirt and baseball cap holds a small African boy.
|
Ein Mann in einem blauen Shirt und mit Baseballmütze hält einen kleinen afrikanischen Jungen an der Hand.
|
Camels rise to take a passenger off of a white sand beach.
|
Kamele erheben sich, um ihre Passagiere über den weißen Sandstrand zu tragen.
|
A group of people talking outside at night.
|
Eine Gruppe Menschen unterhält sich nachts im Freien.
|
A woman wearing a blue top and white pants working in a store
|
Eine Frau mit einem blauen Oberteil und weißer Hose arbeitet in einem Geschäft.
|
An older woman is holding a small child.
|
Eine ältere Frau hält ein kleines Kind an der Hand.
|
A woman being carried by two police officers from a crowd.
|
Eine Frau wird von zwei Polizeibeamten aus einer Menschenmenge getragen.
|
A small group of men are having dinner and talking.
|
Eine kleine Gruppe Männer isst zu Mittag und unterhält sich.
|
Sleeping African American woman holding her sleeping son during a train ride.
|
Schlafende Afrikanerin hält während einer Zugfahrt ihren schlafenden Sohn.
|
A person is riding a bike in front of brick buildings.
|
Eine Person fährt vor einem Ziegelgebäude Fahrrad.
|
A man in all blue working on a train.
|
Ein komplett blau gekleideter Mann arbeitet an einem Zug.
|
A little boy is playing with some trains.
|
Ein kleiner Junge spielt mit Zügen.
|
A black woman in a white shirt and red flip-flops is holding an octopus.
|
Eine dunkelhäutige Frau in einem weißen Hemd und roten Flip-Flops hält einen Tintenfisch in der Hand.
|
There are two policemen standing by three elderly men.
|
Zwei Polizisten stehen bei drei älteren Männern.
|
A man wearing a white shirt and a hat, riding his bike, makes an obscene gesture to the photographer
|
Ein Fahrradfahrer im weißen T-Shirt und mit einem Hut zeigt dem Fotographen eine obszöne Geste.
|
A girl standing on the beach is holding up a dead octopus.
|
Ein Mädchen steht am Strand und hält einen toten Tintenfisch hoch.
|
A bunch of dolls sitting on a table with a little girl in a blue sweater standing behind them smiling.
|
Mehrere Puppen sitzen auf einem Tisch und dahinter steht ein kleines Mädchen in einem blauen Pullover und lächelt.
|
People with walking sticks hiking near the beach.
|
Mehrere Personen mit Spazierstöcken marschieren nahe dem Strand.
|
A Mariachi band performing in the back of a restaurant.
|
Im Restaurant spielt eine Mariachi-Band.
|
A man bathing himself in a fountain.
|
Ein Mann nimmt ein Bad in einem Brunnen.
|
An elderly man in a black jacket and blue shorts sitting on a bicycle.
|
Ein älterer Mann mit einer schwarzen Jacke und blauen Shorts sitzt auf einem Fahrrad.
|
A child with wet hair is holding a butterfly decorated beach ball.
|
Ein Kind mit nassem Haar hält einen mit Schmetterlingen verzierten Standball.
|
Two women in identical dresses and shoes with different colored hats sit on a bench with a hedge in the background.
|
Zwei Frauen in identischen Kleidern und Schuhen mit Hüten in unterschiedlichen Farben sitzen auf einer Bank mit einer Hecke im Hintergrund.
|
A young child plays on an electronic device with a stylus
|
Ein kleines Kind spielt mit einem Stylus auf einem elektronischen Gerät.
|
The children watched the young boy write on the orange paper.
|
Die Kinder sahen dem jungen Jungen beim Schreiben auf das orangefarbene Papier zu.
|
A server at a diner cleaning countertops.
|
Eine Bedienung in einem Lokal reinigt die Arbeitsflächen.
|
Small children throw hay over a wire fence towards a brown horse.
|
Kleine Kinder werfen Heu über einen Drahtzahn in Richtung eines braunen Hauses.
|
Artist on street corner selling his artwork.
|
Ein Künstler verkauft an der Straßenecke seine Kunstwerke.
|
A fashion designer is working on his one of his designs at his studio.
|
Ein Modedesigner arbeitet in seinem Studio an einem seiner Designs.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.