en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
People are buying food from a temporary food vendor.
|
Menschen kaufen Lebensmittel bei einem nur vorübergehend verkaufenden Händler.
|
3 men are sitting along a walkway.
|
Drei Männer sitzen an einem Weg.
|
A man is pouring something from a can onto a sandwich.
|
Ein Mann schüttet etwas aus einer Dose auf ein Sandwich.
|
A man and woman are sitting at a table in a restaurant overlooking mountains.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen an einem Tisch in einem Restaurant mit Blick auf die Berge.
|
A woman sits on a blue bench reading a book.
|
Eine Frau sitzt auf einer blauen Bank und liest ein Buch.
|
A boy wearing a blue t-shirt, khaki shorts, and sandals runs outside.
|
Ein Junge in einem blauen T-Shirt, khakifarbenen Shorts und Sandalen beim Laufen im Freien.
|
Man in blue and yellow watching a Jumbotron.
|
Ein blau und gelb gekleideter Mann betrachtet ein Jumbotron.
|
Students in a class are engaging in lab experiments while wearing goggles.
|
Schüler in einem Klassenzimmer führen Laborversuche durch und tragen dabei Schutzbrillen.
|
A man in a red dress coat riding a white horse in sand.
|
Ein Mann in einem roten Frack reitet ein weißes Pferd im Sand.
|
Upset woman in a blue dress walking in a city.
|
Eine aufgeregte Frau in einer Stadt.
|
A security guard standing alone by a building wall.
|
Ein Wachmann steht alleine an der Wand eines Gebäudes.
|
Three children, wearing green, yellow, and blue uniforms, are sitting and standing near two women.
|
Drei Kinder in grünen, gelben und blauen Uniformen sitzen und stehen in der Nähe von zwei Frauen.
|
A group of children, with adult helpers, work together.
|
Eine Gruppe Kinder, die gemeinsam mit Erwachsenen an etwas arbeitet.
|
A young boy raises his hand, as other young kids laugh in the back.
|
Ein kleiner Junge hebt seine Hand, während andere Kinder im Hintergrund lachen.
|
Twelve children gather in an outdoor, tropical location.
|
Zwölf Kinder versammeln sich in tropischer Umgebung im Freien.
|
A group of young Asian women smiling for the camera.
|
Eine Gruppe junger Asiatinnen lächelt für die Kamera.
|
A guy walking up the stairs holding a briefcase and a book.
|
Ein Kerl, der die Treppe hinaufgeht, hält eine Aktentasche und ein Buch in der Hand.
|
A person dressed in a red hoodie sitting on a bench with their head down and hand over their face.
|
Eine Person im roten Hoodie sitzt mit gesenktem Kopf und einer Hand vor dem Gesicht auf einer Bank.
|
Two children are sitting on the sidewalk.
|
Zwei Kinder sitzen auf dem Gehweg.
|
A young man in a white shirt holds both his hands above his head.
|
Ein junger Mann in einem weißen Shirt hält beide Hände über seinen Kopf.
|
Two little girls reading and a baby listening.
|
Zwei kleine Mädchen lesen und ein Baby hört zu.
|
Spectators dressed in bright colored clothing watch as man dressed in white pants and barefoot blows a ball of fire.
|
Zuschauer in farbenfroher heller Kleidung sehen einem barfüßigen Mann in weißer Hose dabei zu, wie er einen Feuerball macht.
|
People on a crowded subway car.
|
Mehrere Personen in einer vollen U-Bahn.
|
Two big brown dogs running through the snow.
|
Zwei große braune Hunde laufen durch den Schnee.
|
A young child playing with a volleyball near a body of water.
|
Ein kleines Kind spielt mit einem Volleyball in der Nähe eines Gewässers.
|
A man with a beer and hammer in his hands strikes something on a round platform in front of him.
|
Ein Mann mit einem Bier und einem Hammer in seinen Händen schlägt auf einer Plattform vor ihm auf etwas ein.
|
Four people with hats sitting and eating on a bench.
|
Vier Personen mit Hüten sitzen essend auf einer Bank.
|
A little boy giving a little girl a comforting hug.
|
Ein kleiner Junge umarmt ein kleines Mädchen, um es zu trösten.
|
Two male firefighters with white helmets standing in front of a building.
|
Zwei Feuerwehrmänner mit weißen Helmen stehen vor einem Gebäude.
|
A man in a white short and shorts hits a tennis ball.
|
Ein Mann mit weißem Hemd und Shorts schlägt einen Tennisball.
|
A girl in white is playing tennis.
|
Ein Mädchen in Weiß spielt Tennis.
|
A woman in a white dress and white shoes playing tennis.
|
Eine Frau im weißen Kleid und mit weißen Schuhen spielt Tennis.
|
Girl in red shirt and white tennis skirt returning the tennis ball.
|
Ein Mädchen im roten T-Shirt und weißen Tennisrock schlägt den Tennisball zurück.
|
A woman, carrying several multicolored buckets together, is poking boulders at the water's edge.
|
Eine Frau, die mehrere mehrfarbige Eimer trägt, stochert in den Felsen am Ufer herum.
|
A woman is representing the University of Phoenix at a display table.
|
Eine Frau vertritt die Universität Phoenix an einem Stand.
|
A group of people are riding on a rocket-themed amusement park ride.
|
Mehrere Personen fahren mit einem raketenähnlichen Fahrgeschäft in einem Freizeitpark.
|
Boy in green hat reacts to historical spot.
|
Ein Junge mit grünem Hut reagiert auf einen historischen Ort.
|
Two employees look on as another employee is tossing dough in a commercial kitchen.
|
Zwei Mitarbeiter sehen zu, während ein anderer Mitarbeiter Teig in einer Großküche Teig zubereitet.
|
Boy in striped t-shirt walking along a ledge.
|
Ein Junge im gestreiften T-Shirt geht auf einer Kante entlang.
|
Five people are spaced evenly along one side of a trough full of pineapple in a large field.
|
Fünf Personen auf einem großen Feld sind entlang einer Seite eines Trogs voller Ananas gleichmäßig verteilt.
|
A collection of vegetables sit in baskets.
|
Verschiedenes Gemüse in Körben.
|
A mountain biker clad in protective gear clears a small dirt mound on a track while an audience watches.
|
Ein Mountainbike-Fahrer in Schutzkleidung fährt auf einem Weg über einen Erdhügel, während die Zuschauer zusehen.
|
A young woman is on a moped in front of a cafe.
|
Eine junge Frau auf einem Moped vor einem Café.
|
A street vendor in a red shirt and white hat selling Italian Ices from his cart.
|
Ein Straßenhändler im roten Hemd und mit einem weißen Hut verkauft italienisches Eis.
|
A man is fixing a ladder to climb up and down.
|
Ein Mann stellt eine Leiter auf, um sie hinauf und hinunter zu steigen.
|
A man is approaching a parachute that he might just have used to land on the ground.
|
Ein Mann nähert sich einem Fallschirm, den er eventuell gerade verwendet hat, um damit zu landen.
|
A woman playing along with a little boy on an accordion on the front door stairs.
|
Eine Frau spielt auf dem vorderen Treppeneingang mit einem kleinen Jungen auf einem Akkordeon.
|
The dog is wearing a red baseball cap, and has its mouth wide open.
|
Der Hund hat eine rote Baseballmütze auf dem Kopf und sein Maul ist weit aufgerissen.
|
A chubby man walking down the sidewalk.
|
Ein dicklicher Mann geht den Gehweg entlang.
|
Three men fish at the edge of a concrete barrier constructed along the shore.
|
Drei Männer fischen am Rand einer Betonmauer, die entlang der Küste gebaut wurde.
|
A ballerina in a black dress and tights dances in front of a concrete wall.
|
Eine Ballerina in einem schwarzen Kleid und Strumpfhose tanzt vor einer Betonwand.
|
A Japanese woman cleans a building from a museum.
|
Eine Japanerin reinigt ein Museumsgebäude.
|
A cowboy is showing off his mule next to a horse hauling trailer.
|
Ein Cowboy prahlt mit seinem Maultier neben einem Pferdeanhänger.
|
A man in a purple shirt playing a drum in front of a crowd of people.
|
Ein Mann in einem lilafarbenen Hemd spielt Schlagzeug vor einer Menschenmenge.
|
Construction man paving large concrete steps.
|
Ein Bauarbeiter pflastert große Betonstufen.
|
Four men in tight outfits, three in blue and one in black, adjust their clothing while standing on a paved surface.
|
Vier Männer in engen Outfits, drei in Blau und einer in Schwarz, bringen ihre Kleidung in Ordnung, während sie auf einer gepflasterten Fläche stehen.
|
A man in overall jeans working on an old train.
|
Ein Mann im Jeansanzug arbeitet an einem alten Zug.
|
An organ player is seated and playing inside of a regal church.
|
Ein Orgelspieler spielt in einer imposanten Kirche.
|
A man in a yellow excavator on a construction site.
|
Ein Mann in einem gelben Bagger auf einer Baustelle.
|
A small group of people basks on shingle at lake or seashore.
|
Eine kleine Personengruppe sonnt sich im Kies an einem See oder an der Küste.
|
Asian Greyhound buy traveling somewhere.
|
Ein asiatischer Greyhound-Bus auf der Fahrt.
|
A man and a woman read in a church.
|
Ein Mann und eine Frau lesen in einer Kirche etwas vor.
|
A large black dog has his paw on a small brown dog.
|
Ein großer schwarzer Hund hat seine Pfote auf einen kleinen braunen Hund gelegt.
|
A man with a hat and suspenders is walking through cornfields toward a silo in the background.
|
Ein Mann mit Hut und Sockenhaltern geht durch Kornfelder auf ein Silo zu.
|
A crowd of people outside of a chine's temple.
|
Eine Menschenmenge vor einem chinesischen Tempel.
|
Three smiling women dressed in black are following a fourth woman with tattoos around a rope.
|
Drei lächelnde, schwarz gekleidete Frauen folgen einer vierten Frau mit Tätowierungen um ein Seil herum.
|
Two people using a water buffalo to cultivate a watery field.
|
Zwei Personen setzen einen Wasserbüffel ein, um ein unter Wasser stehendes Feld zu kultivieren.
|
A man in a blue jacket and pink shirt is singing and playing the guitar
|
Ein Mann in eine blauen Jacke und rosafarbenem Hemd singt und spielt dazu Gitarre.
|
A little girl is wearing pink pants.
|
Ein kleines Mädchen in rosafarbener Hose.
|
The big, black, running dog is wearing a strap around its chest.
|
Der große, schwarze, laufende Hund trägt einen Gurt um seine Brust.
|
A white female is outside in a market looking at fruit.
|
Eine weiße Frau auf einem Markt begutachtet Obst.
|
A young boy with light brown hair putting his face into his meal.
|
Ein kleiner Junge mit hellbraunem Haar steckt sein Gesicht in sein Essen.
|
A boy in a green and white striped shirt looks exhausted as he is running
|
Ein Junge in einem grün-weiß gestreiften Shirt sieht beim Laufen erschöpft aus.
|
Woman in red coat buying something from a street vendor.
|
Eine Frau im roten Mantel kauft etwas von einem Straßenhändler.
|
Several bicycles parked and a couple walking together.
|
Mehrere abgestellte Fahrräder und ein spazieren gehendes Pärchen.
|
Three men at a table while one looks on holding his martini.
|
Drei Männer an einem Tisch, von denen einer einen Martini hält.
|
A firefighter preparing to put a car fire out.
|
Ein Feuerwehrmann, der sich auf das Löschen eines Autos vorbereitet.
|
Man in brown jacket with his arm around person in black jacket at flower shop
|
Ein Mann in einer braunen Jacke, der seinen Arm in einem Blumengeschäft um eine Person in einer schwarzen Jacke gelegt hat.
|
Two people sitting at a bar having a conversation.
|
Zwei Personen an einer Bar unterhalten sich.
|
Spectators watch, and one snaps a photo as a man jumps off of a bridge.
|
Mehrere Zuschauer sehen einem Mann dabei zu, wie er von einer Brücke springt, und einer davon macht ein Foto.
|
A man wearing a flashlight on his head has his hand in a rolling case with wires.
|
Ein Mann mit einer Kopflampe hat seine Hand in einem Rollenkoffer mit Drähten.
|
Three girls playing basketball, number 35 holding an orange, white, and black basketball.
|
Drei Mädchen spielen Basketball und die Spielerin mit der Nummer 35 hält einen orange-, weiß- und schwarzfarbenen Basketball in den Händen.
|
Looks like students are in a laboratory.
|
Schüler in einem Labor.
|
Two guys, on in a maroon sweater, the other in a light blue, are shirt sitting around playing video games.
|
Zwei Kerle – einer in einem kastanienbraunen Pullover, der andere in einem hellblauen Hemd – sitzen herum und spielen Videospiele.
|
Two martial artists wearing protective gear fighting inside a gym.
|
Zwei Kampfsportler mit Schutzausrüstung kämpfen in einer Turnhalle gegeneinander.
|
A young man goes air-born while his skateboard spins underneath him.
|
Ein junger Mann springt in die Luft, während sich sein Skateboard unter ihm dreht.
|
A man prepares to put on a sandwich board advertising an Ebay business.
|
Ein Mann möchte auf einer Reklametafel ein Ebay-Geschäft bewerben.
|
Female in a maroon shirt engaged in conversation with another female in a tan blazer.
|
Eine Frau in einer kastanienbraunen Bluse unterhält sich mit einer anderen Frau in einem braunen Blazer.
|
Person in orange clothing lying on a wall
|
Eine orangefarben gekleidete Person liegt auf einer Wand.
|
Gray and white dog with red harness and leash going over a stone wall.
|
Ein grau-weißer Hund mit einem roten Geschirr und Leine springt über eine Steinwand.
|
A woman in a purple shirt carries three full shopping bags.
|
Eine Frau in einer lilafarbenen Bluse trägt drei volle Einkaufstaschen.
|
A group of people walk in front of a mountain.
|
Mehrere gehende Personen vor einem Berg.
|
A man wearing a yellow and black jumper is doing acrobatics.
|
Ein Mann in einem gelb-schwarzen Pullover beim Turnen.
|
2 people with backpacks are at a table with a woman with a beige blazer sitting behind it.
|
Zwei Personen mit Rucksäcken an einem Tisch mit einer dahinter sitzenden Frau in einem beigefarbenen Blazer.
|
Man in suit sitting next to wall of VHS taped.
|
Ein Mann im Anzug sitzt neben einer Wand aus VHS-Kassetten.
|
A woman with glasses is sitting in front of her laptop in a library.
|
Eine Frau mit Brille sitzt vor ihrem Laptop in einer Bücherei.
|
Airline customers await their luggage at a luggage carousel.
|
Fluggäste warten am Gepächförderband auf ihre Koffer.
|
A man riding a quad through the mud and he looks very happy.
|
Ein Mann fährt auf einem Quad durch den Schlamm und sieht dabei sehr glücklich aus.
|
Asian woman holding flag with costume dragon in the background
|
Eine Asiatin hält eine Fahne und im Hintergrund ist ein Drachenkostüm zu sehen.
|
Two guys, one in a yellow shirt and one in a white shirt, are playing with a Frisbee.
|
Zwei Kerle, einer in einem gelben und einer in einem weißen Shirt, spielen mit einem Frisbee.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.