en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
People sitting on the ground watching a sunrise or sunset behind a mountain.
|
Auf dem Boden sitzende Personen sehen sich einen Sonnenaufgang oder -untergang hinter einem Berg an.
|
This is a group of women attending to some baskets filled with items, possibly seeds.
|
Eine Gruppe Frauen, die sich mehreren Körben widmet, die möglicherweise mit Samen gefüllt sind.
|
Three people leap across a tarp, with a jungle background.
|
Drei Leute springen über eine Plane mit einem Dschungel im Hintergrund.
|
A man stands new a saw with a white mailbox in the foreground.
|
Ein Mann steht bei einer Säge mit einem Briefkasten im Vordergrund.
|
The group of young people are in a bubble bath enjoying themselves.
|
Eine Gruppe Jugendlicher genießt ein Schaumbad.
|
A man plays outside with two dogs, one of whom is trying to catch a ball in the air.
|
Ein Mann spielt im Freien mit zwei Hunden, von denen einer versucht, einen Ball in der Luft zu fangen.
|
A woman is riding a bicycle towards a red light.
|
Eine Frau fährt mit einem Fahrrad auf ein rotes Licht zu.
|
An older man wearing a tan coat is riding his bicycle down the street.
|
Ein älterer Mann im braunen Mantel fährt auf seinem Fahrrad die Straße entlang.
|
A bike rider with a blue backpack peddling across a bridge.
|
Ein Radfahrer mit einem blauen Rucksack fährt über eine Brücke.
|
A man surfing on big waves with a watch on.
|
Ein Mann mit Uhr surft auf hohen Wellen.
|
A girl in a white tank top is motioning for someone to come closer.
|
Ein Mädchen in einem weißen Oberteil deutet jemandem an, näher zu kommen.
|
A man and woman kissing at a train station.
|
Ein Mann und eine Frau küssen sich an einem Bahnhof.
|
A woman in pioneer dress is sitting at a table.
|
Eine Frau in Pionierkleidung sitzt an einem Tisch.
|
Man in a colorful sombrero and poncho sitting on the grass with 2 goats and a lama.
|
Ein Mann mit einem farbenfrohen Sombrero und einen Poncho sitzt mit zwei Ziegen und einem Lama im Gras.
|
Two young men sitting at a table and smiling.
|
Zwei junge Männer sitzen an einem Tisch und lächeln.
|
Young girl reads the description of park statue; there are trees in the background.
|
Ein junges Mädchen liest die Beschreibung zu einer Statue im Park. Im Hintergrund sind Bäume zu sehen.
|
A group of kids walking down a rad holding balloons.
|
Eine Gruppe Kinder geht mit Luftballons in den Händen eine Straße entlang.
|
A man who uses a cane walks over the white lines of a crosswalk.
|
Ein Mann mit Stock geht über die weißen Streifen eines Fußgängerüberwegs.
|
A group of men play chess poolside.
|
Mehrere Männer spielen Schach am Pool.
|
A man is taking a photo of a couple standing next to a sculpture outside.
|
Ein Mann macht ein Foto von einem Paar, das draußen neben einer Skulptur steht.
|
Two bicyclists ride past a brown field.
|
Zwei Radfahrer fahren an einem braunen Feld vorbei.
|
Two older boys and two younger boys are looking out at the water while on a boat.
|
Zwei ältere Jungen und ein jüngerer befinden sich auf einem Boot und schauen auf das Wasser.
|
A man is playing the accordion on the sidewalk in front of a store.
|
Ein Mann spielt auf dem Gehweg vor einem Geschäft Akkordeon.
|
Two girls sitting in the grass wearing hats eat snacks.
|
Zwei Mädchen mit Rücken sitzen im Gras und essen Snacks.
|
An older woman scoops food out of a pan.
|
Eine ältere Frau schöpft Essen aus einer Pfanne.
|
A woman in a yellow shirt with bright orange hair dispenses from a beer tap.
|
Eine Frau in gelber Bluse und mit hell orangefarbenen Haaren zapft ein Bier an einem Bierhahn.
|
A surfer rides on the incoming waves along side the beach.
|
Ein Surfer reitet auf den einlaufenden Wellen am Strand entlang.
|
Two men surf on a small wave with a city in the background.
|
Zwei Männer surfen auf einer kleinen Welle vor der Kulisse einer Stadt.
|
Children and their parents climbing a metal tower.
|
Kinder erklimmen mit ihren Eltern einen Turm aus Metall.
|
An action shot of a volleyball player spiking the ball.
|
Eine Aufnahme eines Volleyballspielers mit dem Ball.
|
A man is riding a blue motorcycle.
|
Ein Mann auf einem blauen Motorrad.
|
A young girl with a missing shoe is held by a woman in white pants with a black top.
|
Ein junges Mädchen mit nur einem Schuh wird von einer Frau mit einem schwarzen Oberteil gehalten.
|
A blond child eating a cupcake with blue frosting.
|
Ein blondes Kind isst einen kleinen Kuchen mit blauer Glasur.
|
The picture is of four men playing at a outdoor wedding.
|
Das Bild zeigt vier musizierende Männer bei einer Hochzeit unter freiem Himmel.
|
A tennis player demonstrates a two-handed forehand shot during a match.
|
Eine Tennisspieler zeigt während einem Spiel eine beidhändige Vorhand.
|
A surfer wearing a wetsuit and using a light colored board catches some air.
|
Ein Surfer im Neoprenanzug mit einem hellen Surfbrett schnappt nach Luft.
|
A guy in a plaid shirt walking with a black bag hanging from his shoulder.
|
Ein gehender Kerl im karierten Hemd mit einer schwarzen Tasche, die von seiner Schulter hängt.
|
A man and a woman on a farm field behind 2 bulls.
|
Ein Mann und eine Frau auf einem Feld hinter zwei Stieren.
|
A little boy is shoveling snow.
|
Ein kleiner Junge schaufelt Schnee.
|
A lady wearing glasses and a blue shirt with a shoulder bag is about to take a picture with her camera.
|
Eine Dame mit Brille, blauem Rock und einer Umhängetasche macht ein Foto mit ihrer Kamera.
|
A man and a woman repairing something.
|
Ein Mann und eine Frau reparieren etwas.
|
Splashing through the churning seas, a parasailer hangs on to his tow rope.
|
Ein Parasegler pflügt durch die aufgewühlte See und hält dabei sein Zugseil fest.
|
A windsurfer surfs on frothy waves.
|
Ein Windsurfer surft auf schäumenden Wellen.
|
A man and a woman, both pushing strollers with children in them, are stopped and looking at each other.
|
Ein Mann und eine Frau, die beide einen Kinderwagen mit Kindern vor sich herschieben, werden angehalten und sehen sich an.
|
A Man holding flowers while a dog sits in a bicycle crate.
|
Ein Mann mit Blumen und ein Hund in einem Fahrradkorb.
|
A man is suspended in the air on cables while doing some work on a building.
|
Ein Mann hängt in der Luft an Kabeln und verrichtet einige Arbeiten an einem Gebäude.
|
A dog running with something in its mouth
|
Ein Hund, der beim Laufen etwas im Maul trägt.
|
A man in a blue shirt singing while a girl in a black dress plays guitar in the background.
|
Ein Mann im blauen Hemd singt, während ein Mädchen in einem schwarzen Kleid im Hintergrund Gitarre dazu spielt.
|
A person is standing in a costume on a street.
|
Eine kostümierte Person auf einer Straße.
|
A man and woman are preparing a mixture in front of a row of bikes.
|
Eine Mann und eine Frau bereiten vor einer Reihe Motorräder eine Mixtur zu.
|
Boy in a red shirt climbing up a block wall.
|
Ein Junge in einem roten Shirt klettert eine Ziegelwand hinauf.
|
Several Israeli men standing in the middle of a busy intersection.
|
Mehrere israelische Männer stehen im Zentrum einer belebten Kreuzung.
|
Man dressed as Darth Vader playing a violin on the sidewalk.
|
Ein als Darth Vader verkleideter Mann spielt auf dem Gehweg Violine.
|
Six girls are dancing in a line at a sporting event in a gym.
|
Sechs Mädchen tanzen bei einer Sportveranstaltung in einer Turnhalle in einer Linie.
|
Brown and white dog with a baseball in its mouth.
|
Ein braun-weißer Hund mit einem Baseball im Maul.
|
This person is about to put paper into a copy machine
|
Diese Person legt gleich Papier in einen Kopierer.
|
A man in a red shirt is playing pool.
|
Ein Mann in einem roten Hemd spielt Poolbillard.
|
A group of young females wearing blue tank tops and white skirts all doing a synchronized cheer.
|
Eine Gruppe junger Frauen in blauen Pullundern und weißen Röcken jubeln synchron.
|
Baby being fed food on a spoon
|
Ein Baby wird mit einem Löffel gefüttert.
|
A flight attendant is serving goods to the plane's passengers.
|
Eine Flugbegleitung bedient die Fluggäste.
|
Two men act out scene while dressed in character garb.
|
Zwei Männer führen in Kostümen eine Szene auf.
|
A balding painter working on a piece on the street in the daytime.
|
Ein kahl werdender Maler arbeitet am Tag auf der Straße an einem Werk.
|
Two people kissing on a yellow cable car.
|
Zwei Menschen in einer gelben Seilbahn küssen sich.
|
A man is holding a baby wrapped in a towel on his shoulder.
|
Ein Mann drückt sich ein Baby an die Schulter, das in ein Handtuch eingewickelt ist.
|
An older male barber shaving another man's face.
|
Ein älterer Friseur rasiert das Gesicht eines Mannes.
|
A young man in a black jacket and black cap is playing a trumpet.
|
Ein junger Mann in einer schwarzen Jacke und einer schwarzen Mütze spielt Trompete.
|
A band is rehearsing in their garage.
|
Eine Band probt in der Garage.
|
Musicians are on stage with their instruments as a row of people stand around in front of them.
|
Musiker befinden sich mit ihren Instrumenten auf der Bühne und vor ihnen stehen Menschen in einer Reihe.
|
A man in a green button-down shirt sings into a microphone.
|
Ein Mann im grünen Shirt singt in ein Mikrophon.
|
Girl in red and black shirt sitting in front of a keyboard performing with other band members.
|
Ein Mädchen in einer rot-schwarzen Bluse sitzt vor einem Keyboard und spielt zusammen mit den anderen Bandmitgliedern.
|
Two girls are talking at a party.
|
Zwei Mädchen auf einer Party unterhalten sich.
|
A man and a woman standing outside a house next to an audio speaker.
|
Ein Mann und eine Frau stehen vor einem Haus neben einem Lautsprecher.
|
Several people are holding containers of alcohol in a room.
|
Mehrere Personen in einem Raum halten Behälter mit Alkohol.
|
Young adults consume food and drink next to laundry machine.
|
Jugendliche neben einem Waschautomaten essen und trinken etwas.
|
Two people at a party or concert
|
Zwei Personen auf einer Party oder einem Konzert.
|
A man with gold necklaces, a red jacket, an earring, and eyeliner smokes two cigarettes at the same time.
|
Ein Mann mit Goldhalsketten, einer roten Jacke, einem Ohrring und Eyeliner raucht zwei Zigaretten gleichzeitig.
|
A man and a woman are sitting on a bench and are playing stringed instruments.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf einer Bank und spielen Saiteninstrumente.
|
A glowing bust sits in the middle of a round table with papers neatly laid out.
|
Eine leuchtende Büste steht in der Tischmitte und um sie herum sind fein säuberlich Dokumente verteilt.
|
Three utility workers on a telephone pole.
|
Drei Arbeiter auf einem Telefonmasten.
|
A woman sticking her head out of her tent on the side of a snowy moutnain.
|
Eine Frau streckt an der Flanke eines verschneiten Berges ihren Kopf aus dem Zelt.
|
Woman climbing a snow covered mountain looking at people behind her.
|
Eine Frau steigt einen schneebedeckten Berg hinauf und schaut zu den Leuten hinter ihr zurück.
|
The man carries a large backpack while hiking through snow-covered terrain.
|
Der Mann trägt einen großen Rucksack und wandert durch schneebedecktes Gelände.
|
A hiker is climbing up a snowy mountain.
|
Ein Wanderer erklimmt einen verschneiten Berg.
|
A group of people is crowded around some stairs by an amusement park.
|
Eine Gruppe Menschen steht um einige Stufen in einem Freizeitpark herum.
|
A walmart worker wearing a white coat.
|
Ein Walmart-Mitarbeiter in einem weißen Mantel.
|
A man in a checked green shirt is sitting down and looking at his hands.
|
Ein Mann in einem grün karierten Hemd setzt sich nieder und schaut seine Hände an.
|
A few men are sitting around a table.
|
Ein paar Männer sitzen an einem Tisch.
|
A brown and white dog is standing on its hind legs reaching for a ball.
|
Ein braun-weißer Hund steht auf seinen Hinterbeinen und streckt sich nach einem Ball.
|
Vendors in Europe, a man and a woman preparing for a day of selling vegetables and fruits.
|
Händler in Europa; ein Mann und eine Frau bereiten sich auf den Verkauf von Gemüse und Obst vor.
|
One redheaded lady and a brunette hair colored lady are standing close to a water fountain.
|
Eine rothaarige Frau und eine Frau mit brünett gefärbten Haaren stehen in der Nähe eines Brunnens.
|
Mature male with a gift in his lap while a young child opens another gift.
|
Ein erwachsener Mann mit einem Geschenk im Schoß, während ein kleines Kind ein anderes Geschenk auspackt.
|
A child sleeping as a person holds a book.
|
Ein schlafendes Kind und eine Person, die ein Buch hält.
|
A man Rollerblades across a yellow pole at night.
|
Ein Mann fährt auf seinen Rollerblades nachts über eine gelbe Stange.
|
A woman is standing near the water, looks to be throwing something.
|
Eine Frau steht am Wasser und es sieht so aus, als ob sie etwas werfen würde.
|
A man is hanging on a horse as it jumps around.
|
Ein Mann hängt an einem herumspringenden Pferd.
|
A young man in a rodeo arena wearing cowboy garb on a horse carrying a rope.
|
Ein junger Mann in Cowboy-Kleidung und mit einem Seil auf einem Pferd in einer Rodeo-Arena.
|
A child with play gear is adventuring outside his house.
|
Ein Kind auf Abenteuersuche außerhalb des Hauses.
|
A young girl in a black dress is holding a red flag and covering a happy expression.
|
Ein junges Mädchen in einem schwarzen Kleid hält eine rote Fahne in der Hand und verdeckt einen lustigen Gesichtsausdruck.
|
A man dressed in medieval clothing sits on a medieval type cart.
|
Ein Mann in mittelalterlicher Kleidung sitzt auf einem mittelalterlichen Wagen.
|
The small dog is leaping in the air toward the woman's hand.
|
Der kleine Hund springt in die Luft in Richtung der Hand der Frau.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.