en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Black kitten eating a moth and a leaf.
|
Ein schwarzes Kätzchen frisst eine Motte und ein Blatt.
|
A man in a red tank top is meditating.
|
Ein Mann in einem roten Oberteil meditiert.
|
A woman with sandals and a gray shopping cart buying grocery's.
|
Eine Frau mit Sandalen und einem grauen Einkaufswagen kauft Lebensmittel.
|
The bicyclists are getting ready for the race, grabbing for their bikes, their ultimate tools for pounding their way to the finish line in this race.
|
Die Radfahrer bereiten sich auf das Rennen vor und greifen sich ihre Räder. Nur mit ihnen können sie es bis ins Ziel schaffen.
|
A pretty female news reporter being filmed for a show.
|
Eine hübsche Reporterin wird für eine Show gefilmt.
|
A crowd of people sporting umbrellas stand in front of a red building.
|
Eine Menschenmenge mit Regenschirmen vor einem roten Gebäude.
|
A man without a shirt on is riding a bicycle.
|
Ein Mann mit nachktem Oberkörper auf einem Fahrrad.
|
A man in jeans and a blue checked shirt heats metal using blacksmiths tools.
|
Ein Mann in Jeans und einem blau karierten Hemd erhitzt Metall mit seinen Schmiedewerkzeugen.
|
An Asian bicycling food salesman waits at crosswalk.
|
Ein asiatischer Lebensmittelhändler auf einem Fahrrad wartet an einem Fußgängerüberweg.
|
A woman wearing a white lab coat is holding her jar up with a white glove.
|
Eine Frau im weißen Laborkittel hält mit einem weißen Handschuh ihr Glas hoch.
|
A man in a blue shirt works on a bicycle.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd arbeitet an einem Fahrrad.
|
The man is standing upside down on the bottle, with hands on the ground.
|
Der Mann steht mit dem Kopf auf der Flasche und hat dabei seine Hände am Boden.
|
A man making balloon animals on a city street.
|
Ein Mann auf der Straße macht Luftballontiere.
|
A group of hikers walk a path that leads from a sandy beach towards a hill.
|
Eine Gruppe Wanderer auf einem Weg, der von einem Sandstrand in Richtung eines Berges führt.
|
A middle-aged man in a suit sits on the floor against a wall while reviewing his notes.
|
Ein Mann mittleren Alters in einem Anzug sitzt auf dem Boden und lehnt gegen eine Wand, während er seine Notizen durchgeht.
|
A construction working on a foggy day up in the air on a lift.
|
Ein Bauarbeiter an einem nebligen Tag auf einer Hebebühne.
|
A crew is getting someone ready for bungee jumping.
|
Ein Team bereitet jemanden für das Bungee-Springen vor.
|
A woman is leading an oxen pulled cart, with a man walking beside her.
|
Eine Frau führt einen von Ochsen gezogenen Wagen und neben ihr geht ein Mann.
|
A woman soldier in glasses hands out an object to children.
|
Eine Soldatin mit Brille übergibt Kindern ein Objekt.
|
A brunette woman in a blue satin costume holds a sledgehammer in the middle of the woods.
|
Eine brünette Frau in einem blauen Satin-Kostüm hält mitten im Wald einen Vorschlaghammer.
|
An older man tosses plastic bags down a staircase, attacked to a plane.
|
Ein älterer Mann wirft Plastiktüten eine Treppe hinunter, die an einem Flugzeug befestigt ist.
|
A street musician sitting playing guitar with an open case and a sign reading "TELL ME WHY MY MUSIC SUCKS".
|
Ein Straßenmusiker spielt neben einem geöffneten Koffer Gitarre. Auf einem Schild steht: „SAG MIR, WARUM MEINE MUSIK NERVIG IST“.
|
Four students posing for a picture inside of a classroom.
|
Vier Schüler posieren für ein Foto in einem Klassenzimmer.
|
Two people are on the street, and one has a cello while another is holding an accordion.
|
Zwei Personen auf der Straße, von denen eine ein Cello hat und die andere ein Akkordeon.
|
Sveral young man jumping down the street
|
Mehrere junge Männer springen die Straße entlang.
|
A group of people wearing hats and using walking sticks are walking through a wooded area on a trail.
|
Mehrere Personen mit Hüten und Spazierstöcken gehen auf einem Pfad durch ein Waldstück.
|
Small girl plays on top of a black iron machine.
|
Ein kleines Mädchen spielt auf einer Bügelmaschine.
|
Person on bike holding a shovel next to a woman in a green shirt with a laundry basket on a dolly cart.
|
Eine Person auf einem Fahrrad mit einer Schaufel in der Hand neben einer Frau in einer grünen Bluse mit einem Wäschekorb auf einem Wagen.
|
A dark-haired woman is looking at an Apple laptop computer.
|
Eine duneklhaarige Frau betrachtet einen Laptop von Apple.
|
Two men in a red uniform and a blue uniform combat in karate in a gymnasium.
|
Zwei Männer in roten und blauen Anzügen treten in einer Turnhalle in Karate gegeneinander an.
|
A woman holds small boy on a couch.
|
Eine Frau hält auf einem Sofa einen kleinen Jungen im Arm.
|
A woman jumps over a park bench while throwing leaves in the air.
|
Eine Frau springt über eine Parkbank und wirft dabei Blätter in die Luft.
|
A man doing a headstand in front of orange and white barricades.
|
Ein Mann macht vor orangefarbenen und weißen Absperrungen einen Handstand.
|
People are waiting for the subway on the outdoor platform.
|
Mehrere Personen warten auf dem Bahnsteig auf die U-Bahn.
|
A bride and groom walk on a path through grass while another couple follows behind them.
|
Braut und Bräutigam gehen gefolgt von einem anderen Paar auf einem Weg über eine Wiese.
|
One man is kicking a board out of another man's hand.
|
Ein Mann tritt ein Brett aus den Händen eines anderen Mannes.
|
People sitting in a room talking to a panel.
|
Mehrere Personen sitzen in einem Raum und sprechen zu einem Panel.
|
A group of people, at least two of whom are drinking out of wineglasses, are standing in a hallway.
|
Eine Gruppe von Personen, von denen mindestens zwei aus Weingläsern trinken, stehen in einem Flur.
|
Three ice hockey players in black play outside.
|
Drei Eishockeyspieler in Schwarz spielen im Freien.
|
A young boy dressed in white shorts swims underwater with his eyes closed.
|
Ein kleiner Junge in weißer kurzer Hose schwimmt unter Wasser mit geschlossenen Augen.
|
A woman in a green shirt is holding her face.
|
Eine Frau in einer grünen Bluse hält sich das Gesicht.
|
Two white canopies with men standing under them while one man is walking away.
|
Männer stehen unter zwei weißen Überdachungen und ein Mann entfernt sich.
|
A man photographs a mountain meadow, with peaks in the background.
|
Ein Mann fotografiert eine Bergwiese mit Gipfeln im Hintergrund.
|
Two people wearing uniforms and carrying bags are walking down the street with a wall in the background.
|
Zwei Personen in Uniformen und mit Taschen gehen vor einer Wand die Straße entlang.
|
Two women sit behind their booth at a street market.
|
Zwei Frauen sitzen auf einem Straßenmarkt neben ihrem Stand.
|
A crowd of people appear to listen to a speaker while a man and a woman talk behind them.
|
Eine Menschenmenge lauscht einem Redner, während sich dahinter ein Mann und eine Frau unterhalten.
|
A mother and her two children bonding over dinner.
|
Eine Mutter und ihre zwei Kinder beim Mittagessen.
|
A woman wearing glasses and a black blouse holds a ladle and a bowl in her hands and clenches a plastic fork in her teeth while standing in a kitchen.
|
Eine Frau mit Brille und einer schwarzen Bluse hält eine Schöpfkelle und eine Schüssel in den Händen und hat eine Plastikgabel zwischen den Zähnen, während sie in einer Küche steht.
|
A woman is peering into a cooler of ice cream.
|
Eine Frau schaut in ein Kühlgerät für Eiscreme.
|
A man with a camera on his neck stands outside a cafe.
|
Ein Mann mit einer Kamera um den Hals steht vor einem Café.
|
A man in a blue shirt is cutting up his food.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd schneidet sein Essen.
|
Two people sit on a bench enjoying nature as a huge cloud looms overhead.
|
Zwei Personen sitzen auf einer Bank und genießen die Natur und über ihnen türmt sich drohend eine riesige Wolke auf.
|
Skater sitting at the bottom of a skate bowl with his board.
|
Ein Skater sitzt mit seinem Skateboard auf dem Boden einer Schale im Skatepark.
|
A young woman is sitting on the floor practicing Arabic letter formation using an inkwell.
|
Eine junge Frau sitzt auf dem Boden und übt das Schreiben arabischer Buchstaben mit einem Tintenfass.
|
A group of people dressed up for halloween.
|
Mehrere Personen in Halloween-Kostümen.
|
A man with a pea green jacket, white hat, sunglasses and a cigar walking down the street with other people around him.
|
Ein Mann mit einer erbsengrünen Jacke, einem weißen Hut, Sonnenbrille und einer Zigarre geht zwischen anderen Menschen die Straße entlang.
|
Women are standing next to a produce stand.
|
Frauen stehen neben einem Stand.
|
A man with white hair and a long white beard is eating.
|
Ein weißhaariger Mann mit einem langen weißen Bart beim Essen.
|
A tan dog on a leash walks in the snow.
|
Ein brauner Hund an einer Leine läuft im Schnee.
|
A single male wearing a long-sleeve white shirt riding a dirt bike.
|
Ein einzelner Mann in einem Hemd mit langen Ärmell fährt auf einer Geländemaschine.
|
Man in a blue shirt playing with ropes in a wooded area.
|
Ein Mann im blauen Hemd spielt mit Seilen in einer bewaldeten Gegend.
|
A man in a blue hat and plaid shirt is repelling down the side of a rock face.
|
Ein Mann mit blauem Hut und kariertem Hemd klettert an einem Felsen hinab.
|
Three people are looking at merchandise of a jewelry kiosk.
|
Drei Personen sehen sich Waren an einem Schmuckstand an.
|
A man with a gray jacket and white hat bending over watering a garden with a water container.
|
Ein Mann mit einer grauen Jacke und weißem Hut in gebückter Haltung beim Gießen im Garten.
|
Man looking around in an art gallery.
|
Ein Mann in einer Kunstgalerie sieht sich um.
|
A blue truck with bags of cargo on the roof is headed down a road.
|
Ein blauer Lastwagen mit in Säcken verladener Ladung auf dem Dach fährt eine Straße entlang.
|
A woman brushing her teeth.
|
Eine Frau beim Zähneputzen.
|
A group of six caucasian men are standing on scaffolding laughing, drinking water, and taking pictures.
|
Sechs kaukasische Männer stehen auf einem Gerüst und lachen, trinken Wasser und machen Fotos.
|
Five young, handsome men hanging out of scaffolding.
|
Fünf hübsche junge Männer auf einem Gerüst.
|
A young girl at a park wonders loudly if the water at the fountain is recycled water.
|
Ein junges Mädchen in einem Park fragt sich laut, of das Wasser im Brunnen wieder aufgereitetes Wasser ist.
|
An elderly disabled man is sitting on a chair holding a bottle of water.
|
Ein älterer behinderter Mann sitzt au einem Stuhl und hält eine Wasserflasche in der Hand.
|
An old man reading a paper in a restaurant.
|
Ein alter Mann in einem Restaurant liest Zeitung.
|
Scuba divers are examining a wrecked airplane.
|
Taucher untersuchen ein abgestürztes Flugzeug.
|
A trick rider wearing a bright green outfit carrying an American flag riding a paint horse with green riding gear.
|
Ein Kunstreiter in leuchtend grüner Kleidung reitet auf einem Paint Horse mit grüner Reitausrüstung und hält eine amerikanische Fahne in der Hand.
|
Two very well dressed women are standing next to each other.
|
Zwei sehr gut gekleidete Frauen stehen nebeneinander.
|
A man in a white sailor outfit and several other people pull at ropes on a sailing ship.
|
Ein Mann im weißen Matrosenanzug und mehrere andere Personen ziehen an den Seilen eines Segelschiffs.
|
A construction worker stand by a large truck and orange cones.
|
Ein Bauarbeiter steht bei einem großen Lastwagen und orangefarbenen Hütchen.
|
A young man in a purple American football uniform is attempting to allude the tackle of another young man in a white uniform.
|
Ein junger Mann in lilafarbener American Football-Ausrüstung versucht, dem Angriff eines anderen jungen Mannes in weißer Ausrüstung zu entgehen.
|
A man is resting on the ground with a cup.
|
Ein Mann mit einer Tasse ruht sich auf dem Boden aus.
|
A man grins and holds up a white coffee cup while sitting near a tree.
|
Ein in der Nähe eines Baumes sitzender Mann grinst und hält eine weiße Kaffeetasse hoch.
|
Four men talking by a truck.
|
Vier Männer bei einem Lastwagen unterhalten sich.
|
A little girl, standing by the side of the road, is watching a little boy as he sits in the street.
|
Ein kleines Mädchen steht an der Straße und beobachtet einen kleinen Jungen, der auf der Straße sitzt.
|
Two men are making an announcement on a balcony.
|
Zwei Männer machen von einem Balkon aus eine Ankündigung.
|
A girl with a red wig smiles as a lot of people dressed as clowns walk by.
|
Ein Mädchen mit einer roten Perücke lächelt, als mehrere als Clowns verkleidete Personen vorbeigehen.
|
Two dogs are playing on the beach together.
|
Zwei Hunde spielen am Strand miteinander.
|
Dressed-up participants throw confetti and candy from a float during a parade.
|
Verkleidete Teilnehmer werfen bei einem Umzug Konfetti und Süßigkeiten von einem Motivwagen.
|
A surfer riding a small wave.
|
Ein Surfer reitet auf einer kleinen Welle.
|
Two men stand on a street in a city and the man on the right points at something.
|
Zwei Männer stehen in einer Stadt auf der Straße und der Mann rechts zeigt auf etwas.
|
A group of young people put their hands to the air in a live concert.
|
Eine Gruppe junger Leute reckt bei einem Live-Konzert die Arme in die Höhe.
|
The man is reaching across the table to get more food.
|
Der Mann greift über den Tisch nach mehr Essen.
|
A man wearing a glove and grinding a piece of metal.
|
Ein Mann, der einen Handschuh trägt und ein Stück Metall schleift.
|
A man with a beard is playing an acoustic guitar on the street.
|
Ein bärtiger Mann spielt auf der Straße auf einer Akustikgitarre.
|
An older man is sitting at a cafe relaxing.
|
Ein älterer Mann sitzt entspannt in einem Café.
|
A teenager and a younger kid are talking at a gathering in a park
|
Ein Teenager und ein jüngeres Kind unterhalten sich bei einer Versammlung im Park.
|
A woman is walking past a Western themed gun shop.
|
Eine Frau geht an einem Waffengeschäft im Westernstil vorbei.
|
Man in blue suit with megaphone walking in front to people dressed in blue robes
|
Ein Mann mit einem Megaphon marschiert voran und spricht zu in blaue Gewänder gekleidete Personen.
|
Two men, one in black, one in green and denim, on a dance floor.
|
Zwei Männer – einer in Schwarz, der andere in Grün und Denim – auf der Tanzfläche.
|
Two men in dress shirts and holding microphones sing together.
|
Zwei Männer in Oberhemden und mit Mikrophonen singen zusammen.
|
A group of people are partying inside a building.
|
Eine Gruppe Menschen feiert in einem Gebäude.
|
Person in a plaid shirt standing in a crowd of people in front of a band.
|
Eine Person im karierten Hemd steht in einer Menschenmenge vor einer Musikgruppe.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.