en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man in a black vest playing the drums.
|
Ein Mann in einer schwarzen Weste spielt Schlagzeug.
|
A band of people sing in a party
|
Eine Truppe von Leuten singt auf einer Party.
|
Four men are playing instruments and singing.
|
Vier Männer spielen Instrumente und singen.
|
A skier shrugs from behind goggles at an experts only sign while snow covered mountains fill the sky in the background.
|
Ein Skifahrer mit Skibrille zuckt mit den Schultern beim Anblick eines Schilds mit der Aufschrift „Nur für Experten“ und im Hintergrund sind schneebedeckte Berge zu sehen.
|
People dancing inside a room where there is a small concert happening.
|
Mehrere Personen tanzen in einem Raum, in dem ein kleines Konzert stattfindet.
|
Band members playing with the drum major lifting up his drums to attack another member.
|
Bandmitglieder spielen und der Tambourmajor hebt seine Trommeln, um ein anderes Mitglied der Band anzugreifen.
|
A guitar player with a black hat, performing on his knees.
|
Ein Gitarrespieler mit schwarzem Hut spielt auf seinen Knien.
|
Two females dance together in front of a band and a banner which says "Live in Concert."
|
Zwei Frauen tanzen zusammen vor einer Musikgruppe und auf einem Plakat steht „Live in Concert“.
|
A man is dancing in front of a band.
|
Ein Mann tanzt vor einer Musikgruppe.
|
A group of seven men perform on a stage with microphones and guitars as several young men and women dance and look on.
|
Sieben Männer stehen mit Mikrophonen und Gitarren auf einer Bühne, während mehrere junge Männer und Frauen tanzen und schauen.
|
A musician in a black hat is playing a keyboard.
|
Ein Musiker mit einem schwarzen Hut spielt auf einem Keyboard.
|
A man pulls a cart piled high with items.
|
Ein Mann zieht einen Wagen voller Objekte.
|
A bride and groom dancing at the reception.
|
Braut und Bräutigam tanzen am Empfang.
|
A woman in a white shirt stands at the entrance of an ethnic goods shop.
|
Eine Frau in einer weißen Bluse steht am Eingang eines Geschäfts, das folkloristische Waren verkauft.
|
People from a foreign village gathering resources.
|
Menschen aus einem ausländischen Dorf sammeln Ressourcen.
|
Three Middle Eastern people going through a bunch of glass bottles.
|
Drei orientalisch aussehende Personen gehen durch mehrere Glasflaschen.
|
Women in sari examine a graph.
|
Frauen in Sari untersuchen eine Grafik.
|
A black man in a hat sitting in a chair in the sand holding a net.
|
Ein dunkelhäutiger Mann mit Hut sitzt in einem Stuhl im Sand und hält ein Netz in den Händen.
|
A man is shining dress shoes.
|
Ein Mann poliert Schuhe.
|
A shirtless black man is pushing a cartload full of goods.
|
Ein Mann ohne Hemd schiebt einen Wagen voller Waren.
|
Indian women discussing their task on a dirt road.
|
Inderinnen sprechen auf einem Feldweg über ihre Arbeit.
|
Three ladies with scarves around their heads digging up dirt.
|
Drei Damen mit Schals um ihre Köpfe graben ein Loch.
|
A group of women fill out some paperwork.
|
Eine Gruppe Frauen füllt Papiere aus.
|
A dark-skinned man with a turban looks up along with others dressed in their native attire along a dirt road.
|
Ein dunkelhäutiger Mann mit Turban geht mit anderen Personen in einheimischer Kleidung einen Feldweg entlang.
|
Four people standing outside of the white house.
|
Vier Personen stehen vor einem weißen Haus.
|
A wide eyed guy in a blue jacket is holding a beer and standing next to a guy holding his nose.
|
Ein Kerl mit weit aufgerissenen Augen in einer blauen Jacke hält ein Bier in der Hand und steht neben einem anderen Kerl, der sich die Nase hält.
|
A man tries to sell fruit in a busy street.
|
Ein Mann versucht, in einer belebten Straße Obst zu verkaufen.
|
Five attractive women wearing black mini-skirts and red tops leaning on a red car.
|
Fünf attraktive Frauen in schwarzen Miniröcken und roten Oberteilen lehnen sich aus einem roten Auto.
|
A woman is exposing her belly while holding a beer.
|
Eine Frau zeigt ihren Bauch und hält dabei ein Bier in der Hand.
|
You have two boys playing soccer with each other who are both going after the ball.
|
Zwei Jungs spielen Fußball und jagen beide dem Ball nach.
|
A man in a formal outfit grilling or maybe cleaning his grill.
|
Ein Mann in formeller Kleidung beim Grillen oder beim Reinigen des Grills.
|
Revelers participate in the Chinese New Year parade with fireworks.
|
Nachtschwärmer nehmen an der chinesischen Neujahrsparade mit Feuerwerkskörpern teil.
|
A girl is standing and another one is sitting by a tree
|
Ein Mädchen steht und ein weiteres sitzt bei einem Baum.
|
A man walking down a sidewalk with 2 dogs on leashes.
|
Ein Mann mit zwei Hunden an der Leine geht den Gehweg entlang.
|
A naked person standing on a rock.
|
Eine nackte Person steht auf einem Felsen.
|
A young woman in a pink shirt is sitting on a porch, weaving with a loom.
|
Eine junge Frau in einer rosafarbenen Bluse sitzt auf einer Veranda und webt mit einem Webstuhl.
|
A woman checks her purse while at a outside cafe.
|
Eine Frau sieht vor einem Café in ihre Geldbörse.
|
Two guys are sharing headphones and are listening to music on a subway.
|
Zwei Kerle teilen sich einen Kopfhörer und hören in einer U-Bahn Musik.
|
A boy climbing a mountain.
|
Ein Junge erklimmt einen Berg.
|
A man marches in front of two lines of people in uniform.
|
Ein Mann marschiert vor zwei Menschenreihen in Uniform.
|
A man in a rural area using farm-like equipment in a swampy environment.
|
Ein Mann in einer ländlichen Gegend arbeitet mit landwirtschaftlichem Gerät in einer sumpfigen Umgebung.
|
A glass blower shapes a bottle with a furnace in the background.
|
Ein Glasbläser formt eine Flasche vor einem Glasofen im Hintergrund.
|
Four men dressed in white play saxophones in front of an audience.
|
Vier weiß gekleidete Männer spielen Saxophon vor Publikum.
|
People stand on the balcony and deck of a boat.
|
Menschen stehen auf den Balkonen und dem Deck eines Schiffs.
|
A young man with a Mohawk begins to jaywalk across the street.
|
Ein junger Mann mit Irokesenhaarschnitt überquert unachtsam die Straße.
|
A woman sits on a mat surrounded by red fruits.
|
Eine Frau sitzt auf einer Matte inmitten roter Früchte.
|
A group of people stand around a man sitting at a sewing machine outside.
|
Eine Gruppe von Personen steht um einen Mann herum, der im Freien an einer Nähmaschine sitzt.
|
A woman and a young girl are eating side by side.
|
Eine Frau und ein junges Mädchen sitzen nebeneinander und essen.
|
Two ladies are walking in the street; one of them is carrying a big load.
|
Zwei Damen gehen die Straße entlang. Eine von ihnen trägt eine schwere Last.
|
A woman in red plays a guitar and sings while couples dance.
|
Eine Frau in Rot spielt Gitarre und singt, während ein Paar dazu tanzt.
|
A railroad worker working on the rails.
|
Ein Bahnarbeiter arbeitet auf den Schienen.
|
A man prepares to line up his shot during pool at a pool hall.
|
Ein Mann bereitet sich beim Billard auf seinen Stoß vor.
|
An old woman with a cart full of groceries.
|
Eine alte Frau mit einem Einkaufswagen voller Lebensmittel.
|
A man wearing a gray jacket standing on the side of a street.
|
Ein Mann in einer grauen Jacke steht neben einer Straße.
|
Two young boys engage one another during a game of flag football.
|
Zwei kleine Jungen treten beim Flag Football gegeneinander an.
|
A man with blond-hair looks on as a woman in a garish costume dances on stage.
|
Ein blondhaariger Mann sieht einer Frau in einem knallbunten Kostüm beim Tanzen auf der Bühne zu.
|
A man in glasses talks to a woman while shopping for orange juice.
|
Ein Mann mit Brille spricht beim Einkaufen von Orangensaft mit einer Frau.
|
A man is working in a mine or cavern of some sort.
|
Ein Mann arbeitet in irgendeiner Mine oder Höhle.
|
The waitress is placing the cake on a table at a gathering.
|
Die Bedienung stellt bei einer Versammlung den Kuchen auf den Tisch.
|
An older man reading a newspaper sitting aside some plastic household goods and cans of paint.
|
Ein älterer Mann sitzt neben einigen Haushaltsartikeln aus Plastik und Dosen mit Farbe und liest Zeitung.
|
The fans are cheering while the rollerskaters go by.
|
Die Fans applaudieren, als die Rollerskater vorbeifahren.
|
Man in tan shirt and blue jeans doing a back flip with bare feet
|
Ein Mann in einem braunen Hemd und blauer Jeans macht barfuß einen Rückwärtssalto.
|
Placing my faith in the tattoo man.
|
Ich vertraue auf den tatowierten Mann.
|
A man painting murals on the sidewalk.
|
Ein Mann malt Wandmalereien auf den Gehweg.
|
An Asian man cooking meat over an open grill.
|
Ein Asiate kocht Fleisch über einem offenen Grill.
|
White man holding a paper plate with some food wearing a brown shirt.
|
Ein Weißer im braunen Hemd hält einen Papierteller mit Essen in der Hand.
|
Five boys wearing jerseys and caps play flag football outside.
|
Fünf Jungen in Trikots und mit Mützen spielen Flag Football im Freien.
|
One man is using a mop, while two other men watch from the background.
|
Ein Mann verwendet einen Mopp, während zwei andere Männer aus dem Hintergrund zusehen.
|
A man is jumping on a bridge made of stone near a mountain.
|
Ein Mann springt auf einer Brücke aus Stein nahe eines Berges.
|
A lady wearing a black hoodie is standing near an old rusty truck.
|
Eine Dame im schwarzen Hoodie steht in der Nähe eines alten rostigen Lasters.
|
We have to think about this and it's your fault.
|
Wir müssen darüber nachdenken und du bis schuld daran.
|
A man, wearing an official jacket and hat, is leaning against a rail while reading a newspaper.
|
Ein Mann in einer offiziellen Jacke und mit Hut lehnt an einem Geländer und liest Zeitung.
|
Six people hiking in a snowy landscape.
|
Sechs Personen wandern in einer verschneiten Landschaft.
|
A woman with black hair and a red plaid apron preparing food.
|
Eine schwarzhaarige Frau in einer rotkarierten Schürze bereitet das Essen zu.
|
Three workers in bright green vests, taking a break.
|
Drei Arbeiter in leuchtend grünen Westen machen eine Pause.
|
Here is a group of people waiting outside for the wedding to be over and start the real celebrations.
|
Eine Gruppe von Personen wartet im Freien auf das Ende der Hochzeit und den Beginn der eigentlichen Feierlichkeiten.
|
A small white dog stands on one leg to catch a ball.
|
Ein kleiner weißer Hund steht auf einem Bein, um einen Ball zu fangen.
|
People that are walking in a urban area in a large city where there are concessions.
|
Mehrere Personen in einer Großstadt, in der Konzessionen gelten.
|
A man is shaving in the mirror in a silly fashion.
|
Ein Mann stellt sich beim Rasieren vor einem Spiegel ungeschickt an.
|
Two men are riding down the street on a bicycle next to a gray building.
|
Zwei Männer fahren auf Rädern eine Straße neben einem grauen Gebäude entlang.
|
A little girl hugs a performer in a Stitch costume.
|
Ein kleines Mädchen umarmt einen Schauspieler im Stitch-Kostüm.
|
A man wearing a blue jacket fishing in a river having a conversation with his friend with no shirt.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke fischt in einem Fluss und unterhält sich dabei mit seinem Freund, der kein Hemd anhat.
|
A woman in a flowered dress carrying greens.
|
Eine Frau in einem geblümten Kleid trägt Gemüse.
|
A man in a white shirt playing a white guitar on a stage.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd spielt auf einer Bühne auf einer weißen Gitarre.
|
Cheerleaders are performing on a football field.
|
Cheerleader tanzen auf einem Football-Feld.
|
A man with a tattoo on his arm plays the accordion.
|
Ein Mann mit einer Tätowierung auf dem Arm spielt Akkordeon.
|
Three boys say hello as they navigate the waters.
|
Drei Jungen grüßen sich auf dem Wasser.
|
Seven people are riding bikes on a sandy track.
|
Sieben Personen beim Radfahren auf einer sandigen Strecke.
|
A woman is sitting in front of a computer.
|
Eine Frau sitzt vor einem Computer.
|
A few people wearing green outfits carry a large staff that looks like a cross.
|
Mehrere Personen in grüner Kleidung tragen einen großen Stab, der wie ein Kreuz aussieht.
|
A woman wearing a brown hat hugging a child.
|
Eine Frau mit einem braunen Hut umarmt ein Kind.
|
An older man asleep on a train car with the reflection of other passengers next to him in the window.
|
Ein älterer Mann schläft in einem Zugabteil und die Spiegelungen der anderen Bahn-Passagiere neben ihm sind im Fenster zu sehen.
|
Two girls cleaning and one girl acting a fool.
|
Zwei Mädchen putzen und ein Mädchen albert herum.
|
A woman in a green burqa and sunglasses walks down the sidewalk between a road and a fence while pushing on something.
|
Eine Frau in einer grünen Burka und mit Sonnenbrille geht auf dem Gehweg zwischen einer Straße und einem Zaun entlang und schiebt etwas vor sich her.
|
Military official greets children who are waving American flags.
|
Ein Militärbeamter grüßt Kinder, die die amerikanische Fahne schwenken.
|
A girl in a white top is sitting by the pool.
|
Ein Mädchen in einem weißen Oberteil sitzt am Pool.
|
A man wearing an official yellow shirt is watching traffic.
|
Ein Mann in einem offiziellen gelben Hemd beobachtet den Verkehr.
|
A white dog with a sweater on and a black and brown dog touching noses.
|
Ein weißer Hund mit einem Pullover und ein schwarz-brauner Hund beschnuppern sich.
|
A group of young students are posing in front of a sign.
|
Eine Gruppe junger Schüler posiert vor einem Schild.
|
Two men are aboard a speed boat sitting calmly in the water.
|
Zwei Männer an Bord eines Schnellboots, das ruhig im Wasser liegt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.