en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A little girl standing in a bathroom brushing her teeth.
Ein kleines Mädchen steht im Badezimmer und putzt sich die Zähne.
A man in a pinstriped suit walks down the street and doesn't notice the quirky poster on his left.
Ein Mann im Nadelstreifenanzug geht die Straße entlang und bemerkt dabei nicht das sonderbare Poster zu seiner Linken.
Two men in black jackets sitting on object talking.
Zwei Männer in schwarzen Jacken sitzen auf einem Objekt und unterhalten sich.
A man in a jacket works atop a set of stairs.
Ein Mann in einer Jacke arbeitet auf einer Treppe.
A volleyball player is jumping to strike the ball.
Ein Volleyballspieler springt hoch, um den Ball zu schmettern.
A man lifts up a woman in dance as their pose for a picture that is being taken.
Ein Mann hebt eine Frau beim Tanzen hoch, um für ein Foto zu posieren.
A man is playing with a baby on a deck.
Ein Mann spielt auf einer Terrasse mit einem Baby.
Two older men and one older woman sit around a table while talking.
Zwei ältere Männer und eine altere Frau sitzen an einem Tisch und unterhalten sich.
A girl in a pink dress steps carefully over a puddle.
Ein Mädchen in einem rosafarbenen Kleid steigt vorsichtig über eine Pfütze.
Three women wearing business clothing standing in front of a window.
Drei Frauen in Geschäftskleidung stehen vor einem Fenster.
A child smiles while holding a flag while others sit in the background.
Ein Kind lächelt und hält eine Fahne, während andere im Hintergrund sitzen.
Two dogs are wrestling on the ground in the snow.
Zwei Hunde tollen im Schnee herum.
A little boy flinches as a deer kisses him on the cheek.
Ein kleiner Junge weicht zurück, als ihn ein Reh auf die Wange küsst.
Four men making a presentation while approximately eight individuals listen.
Vier Männer halten eine Präsentation und etwa acht Personen hören zu.
People in coats are watching a game.
Mehrere Personen in Mänteln sehen sich ein Spiel an.
Two women, one with a baby in a stroller, are talking in front of a stopped subway train.
Zwei Frauen, eine davon mit einem Baby in einem Kinderwagen, unterhalten sich vor einer stehenden U-Bahn.
A man and a woman on a motorcycle .`
Ein Mann und eine Frau auf einem Motorrad.
Someone suspended high on a wire near a large metal structure.
Eine an einem Seil hängende Person nahe einer großen Metallkonstruktion.
A gathering of people watching other people playing some instruments.
Eine Menschenansammlung, die anderen beim Musizieren zusieht.
A group of musicians performing are surrounded by the public watching.
Eine Gruppe von Musikern spielt vor Zuschauern.
A man is walking a white dog on a leash in a park setting.
Ein Mann geht mit einem weißen Hund an der Leine in einem Park spazieren.
NYPD officers watch people on a boardwalk near the beach.
Beamte des NYPD beobachten Personen auf einer Strandpromenade.
Two women walk through the streets playing a tuba and a cello.
Zwei Frauen gehen durch die Straßen und spielen Tuba und Cello.
A group of three boys are playing soccer while an adult man looks on.
Eine Gruppe von drei Jungen spielt Fußball und ein erwachsener Mann schaut zu.
A male vendor waits for customers to order beer.
Ein Verkäufer wartet darauf, dass die Kunden Bier bestellen.
A man wearing a turban on his head is on his knees praying on a mat.
Ein Mann mit einem Turban auf dem Kopf kniet auf einem Gebetsteppich und betet.
A person has one wheel off of a bus while tinkering around the wheel well.
Eine Person hat einen Reifen eines Busses abmontiert und sucht in der Ersatzradmulde herum.
A worker is at the top of a telephone pole, working on the wires.
Ein Arbeiter arbeitet ganz oben auf einem Telefonmast an den Kabeln.
A woman on a Segway standing with some men in a crowd.
Eine Frau auf einem Segway steht mit einigen Männern in einer Menschenmenge.
Little guy in brown and gray hooded sweater pushing a manual mower in a fenced yard.
Ein kleiner Junge in einem braun-grauen Kapuzenpullover schiebt in einem eingezäunten Innenhof einen Handrasenmäher vor sich her.
Man directing traffic as a telephone worker performs his job.
Ein Mann regelt den Verkehr, während ein Telefontechniker seiner Arbeit nachgeht.
A man in a green shirt is standing in front of a stand selling a product.
Ein Mann in einem grünen Hemd steht vor einem Verkaufsstand für ein Produkt.
The musicians are playing for the crowd.
Die Musiker spielen für die Menge.
A group of people playing an assortment of instruments while walking down the street.
Mehrere Personen spielen auf verschiedenen Instrumenten, während sie die Straße hinutermarschieren.
A man standing in the water.
Ein Mann steht im Wasser.
An adult with an infant strapped to chest walks in the forest with another child in tow
Ein Erwachsener mit einem Kleinkind vor der Brust geht zusammen mit einem weiteren Kind durch einen Wald.
A marching band playing for the crowd in a parade.
Ein Spielmannszug spielt bei einer Parade für die Zuschauer.
Marching band members dressed in black and blue play the drums and other instruments.
Schwarz und blau gekleidete Mitglieder des Spielmannszugs spielen die Trommel und andere Instrumente.
A woman is holding a black sign at a street rally.
Eine Frau hält bei einer Straßenkundgebung ein schwarzes Schild.
A young dreadlocked woman is on stage, singing and playing acoustic guitar.
Eine junge Frau mit Dreadlocks singt und spielt Akustikgitarre auf der Bühne.
A group of people are in a van.
Eine Gruppe Menschen in einem Kleinbus.
A group of seamen are walking along a sidewalk in a line.
Eine Gruppe von Seeleuten geht in einer Reihe auf einem Gehweg entlang.
A young boy wearing baseball clothing getting ready to pitch a ball.
Ein Junge in Baseballkleidung bereitet sich auf einen Pitch vor.
A bird is flying through the air while children are playing on the beach.
Ein Vogel fliegt durch die Luft, während Kinder am Strand spielen.
A man is wheeling a gurney full of medical supplies.
Ein Mann schiebt eine Bahre voller Sanitätsartikeln.
A man sits in his car, with his arm resting on the door.
Ein Mann sitzt in seinem Auto und sein Arm ruht auf der Tür.
The brown dog has an object in his mouth.
Der braune Hund hat etwas in seinem Maul.
A street vendor tends to his stand with lots of kids toys and items.
Ein Straßenhändler kümmert sich um seinen Stand mit jeder Menge Spielzeug und anderen Dingen.
A man and woman are singing on a stage.
Ein Mann und eine Frau singen auf einer Bühne.
A woman with dark hair and a blond woman in a bathing suit have cocktails on a patio.
Eine dunkelhaarige und eine blonde Frau in Badeanzügen trinken Cocktails auf einer Terrasse.
A young boy in school uses scissors to cut paper.
Ein Junge in der Schule schneidet mit einer Schere Papier.
A man not wearing a shirt dancing by himself with his eyes closed.
Ein Mann ohne Hemd tanzt mit geschlossenen Augen.
A girl in a black shirt playing a carnival game.
Ein Mädchen in einem schwarzen Shirt spielt ein Jahrmarktsspiel.
A man stands in the snow as the sun sets.
Ein Mann steht bei Sonnenuntergang im Schnee.
Young muscular African American man, cleaning a fish, shirtless.
Ein junger muskulöser Afroamerikaner putzt mit nacktem Oberkörper einen Fisch.
Two black boys sit in fishing boats with their casting nets.
Zwei dunkelhäutige Jungen sitzen in Fischerbooten und werfen die Netze aus.
A young blond boy brushing his teeth in front of a mirror.
Eine junger blondhaariger Junge putzt sich vor einem Spiegel die Zähne.
A man and woman in Middle-Eastern dress are running down a street.
Ein Mann und eine Frau in orientalisch aussehender Kleidung laufen eine Straße hinunter.
A happy man in a blue collared shirt is typing on his computer.
Ein glücklicher Mann in einem blauen Kragenhemd tippt an seinem Computer.
Two black poodles playfully tussle on a grassy, manicured lawn.
Zwei schwarze Pudel beim spielerischen Rangeln auf einem gepflegten Rasen.
A man wearing a scary mask in a show.
Ein Mann mit einer furchterregenden Maske in einer Show.
Boy walks past man in orange overalls who is sweeping garbage from the street.
Ein Junge geht an einem Mann im orangefarbenen Overall vorbei, der auf der Straße den Müll zusammenkehrt.
White male sitting at the table with a beverage.
Ein Weißer sitzt mit einem Getränk an einem Tisch.
A young man in a red shirt is doing tricks with a skateboard.
Ein junger Mann in einem roten Shirt macht Tricks mit einem Skateboard.
A little boy and little girl on a porch look at something.
Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen auf einer Veranda sehen etwas an.
A man in a tan hat is sitting next to green shrubbery and looking out over water.
Ein Mann mit einem braunen Hut sitzt neben einem grünen Gebüsch und schaut auf das Wasser.
A teenager with striped sleeves playing a guitar.
Ein Teenager mit gestreiften Ärmeln spielt Gitarre.
Five young women are gathered together in a room with green and blue chairs.
Fünf junge Frauen haben sich in einem Zimmer mit grünen und blauen Stühlen versammelt.
Two workers working on putting up lanterns.
Zwei Arbeiter stellen Laternen auf.
A man with a mustache and turban draped around his head is situated in a tree with a tool.
Ein Mann mit Schnurrbart und einem Turban auf seinem Kopf sitzt mit einem Werkzeug auf einem Baum.
Two dark-skinned men, one of them with a knife, stand in front of some foliage.
Zwei dunkelhäutige Männer, von denen einer ein Messer hat, stehen vor etwas Laubwerk.
While sun is setting, boy is blowing bubbles by rocks new lake or ocean.
Während die Sonne untergeht macht ein Junge Seifenblasen bei Felsen nahe einem See oder am Meer.
A man in a gray stocking hat lights a cigarette while holding a pop.
Ein Mann mit einer grauen Strickmütze zündet sich eine Zigarette an.
A man and a woman in an orange cloth walk down a dirt path.
Ein Mann und eine Frau mit einem organgefarbenen Stoffhut gehen einen Feldweg entlang.
A German shepherd leaps in midair.
Ein deutscher Schäferhund im Sprung.
Five people standing under a tent-like structure celebrating the 25th Annual Longboard Classic.
Fünf Personen stehen unter einer zeltähnlichen Konstruktion und feiern das 25. Annual Longboard Classic.
A woman is blow drying a young boy's hair in a hair salon.
Eine Frau föhnt die Haare eines kleinen Jungen in einem Friseursalon.
Asian man in orange suit and with glasses examining a young girl.
Ein Asiate im orangefarbenen Anzug und mit Brille untersucht ein junges Mädchen.
Older white male smoking a cigar
Ein älterer Weißer raucht eine Zigarre.
A man and a woman stand at a street vendor's food stand.
Ein Mann und eine Frau stehen am Essensstand eines Straßenhändlers.
Two men are standing underneath a waterfall.
Zwei Männer stehen unter einem Wasserfall.
These students in class are sitting down doing work.
Diese Schüler im Klassenzimmer setzen sich und arbeiten.
A little boy with a backpack approaches a stone archway.
Ein kleiner Junge mit einem Rucksack nähert sich einem Steinbogen.
A young couple, both blond, female in red plaid jacket, carrying a designer tote, wearing brown boots, crossing a busy city street.
Ein junges Pärchen, beide blond, weiblich und in rotkarierter Jacke mit einer Designertasche und brauen Stiefeln, überquert die Straße.
Comical man pushing his fist against a broken concrete tile.
Ein drolliger Mann drückt seine Faust gegen eine zerbrochene Betonplatte.
A man is sitting on the side of a sidewalk with a paper in his hands.
Ein Mann sitzt auf einem Gehweg mit einer Zeitung in seiner Hand.
Asian man in colorful attire writing in his traditional language.
Ein Asiate in farbenfrohem Gewand schreibt in seiner traditionellen Sprache.
Two girls sitting in brown chairs with beverages on the table.
Zwei Mädchen sitzen in brauen Stühlen an einem Tisch mit Getränken.
A man is sunbathing next to a pool with a waterfall fountain.
Ein Mann liegt neben einem Pool mit einem Wasserfall in der Sonne.
Looking down from the top of a cliff, a man is climbing the cliff wall in an attempt to make it to the top.
Blick von oben auf einen Mann, der die Klippen bis nach ganz oben hochklettern möchte.
The children are focused on the gray object.
Die Kinder konzentrieren sich auf den grauen Gegenstand.
A man is dressed in a white wig and beard and purple robe and many people are watching and taking pictures.
Ein Mann trägt eine weiße Perücke, einen Bart und eine lilafarbene Robe und viele Menschen schauen ihn an und machen Fotos.
An older man and women having dinner
Ein älterer Mann und eine Frau beim Essen.
Three people are looking at sculptures made of rocks located on a body of water.
Drei Personen sehen sich aus Felsen geschlagene Skulpturen in einem Gewässer an.
Football players are lined up on the field.
Football-Spieler stehen auf dem Spielfeld in einer Reihe.
Relaxing under the hut as someone walks by with a fruit bowl hat.
Jemand entspannt in der Hütte, als eine Person mit einem Hut vorbeigeht, der wie eine Obstschale aussieht.
A football kicker attempts to make a field goal.
Ein Football-Spieler versucht, ein Field Goal zu erzielen.
A football player is looking down at a football during a play.
Ein Football-Spieler sieht während einem Spiel auf den Football hinunter.
A fashionable black woman sits on a train.
Eine modische dunkelhäutige Frau sitzt in einem Zug.
A woman and a young girl walk along a wall with the numerals ninety-six adorned upon it.
Eine Frau und ein junges Mädchen gehen eine Wand entlang, auf der die Zahl 96 zu lesen ist.