en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A little girl standing in a bathroom brushing her teeth.
|
Ein kleines Mädchen steht im Badezimmer und putzt sich die Zähne.
|
A man in a pinstriped suit walks down the street and doesn't notice the quirky poster on his left.
|
Ein Mann im Nadelstreifenanzug geht die Straße entlang und bemerkt dabei nicht das sonderbare Poster zu seiner Linken.
|
Two men in black jackets sitting on object talking.
|
Zwei Männer in schwarzen Jacken sitzen auf einem Objekt und unterhalten sich.
|
A man in a jacket works atop a set of stairs.
|
Ein Mann in einer Jacke arbeitet auf einer Treppe.
|
A volleyball player is jumping to strike the ball.
|
Ein Volleyballspieler springt hoch, um den Ball zu schmettern.
|
A man lifts up a woman in dance as their pose for a picture that is being taken.
|
Ein Mann hebt eine Frau beim Tanzen hoch, um für ein Foto zu posieren.
|
A man is playing with a baby on a deck.
|
Ein Mann spielt auf einer Terrasse mit einem Baby.
|
Two older men and one older woman sit around a table while talking.
|
Zwei ältere Männer und eine altere Frau sitzen an einem Tisch und unterhalten sich.
|
A girl in a pink dress steps carefully over a puddle.
|
Ein Mädchen in einem rosafarbenen Kleid steigt vorsichtig über eine Pfütze.
|
Three women wearing business clothing standing in front of a window.
|
Drei Frauen in Geschäftskleidung stehen vor einem Fenster.
|
A child smiles while holding a flag while others sit in the background.
|
Ein Kind lächelt und hält eine Fahne, während andere im Hintergrund sitzen.
|
Two dogs are wrestling on the ground in the snow.
|
Zwei Hunde tollen im Schnee herum.
|
A little boy flinches as a deer kisses him on the cheek.
|
Ein kleiner Junge weicht zurück, als ihn ein Reh auf die Wange küsst.
|
Four men making a presentation while approximately eight individuals listen.
|
Vier Männer halten eine Präsentation und etwa acht Personen hören zu.
|
People in coats are watching a game.
|
Mehrere Personen in Mänteln sehen sich ein Spiel an.
|
Two women, one with a baby in a stroller, are talking in front of a stopped subway train.
|
Zwei Frauen, eine davon mit einem Baby in einem Kinderwagen, unterhalten sich vor einer stehenden U-Bahn.
|
A man and a woman on a motorcycle .`
|
Ein Mann und eine Frau auf einem Motorrad.
|
Someone suspended high on a wire near a large metal structure.
|
Eine an einem Seil hängende Person nahe einer großen Metallkonstruktion.
|
A gathering of people watching other people playing some instruments.
|
Eine Menschenansammlung, die anderen beim Musizieren zusieht.
|
A group of musicians performing are surrounded by the public watching.
|
Eine Gruppe von Musikern spielt vor Zuschauern.
|
A man is walking a white dog on a leash in a park setting.
|
Ein Mann geht mit einem weißen Hund an der Leine in einem Park spazieren.
|
NYPD officers watch people on a boardwalk near the beach.
|
Beamte des NYPD beobachten Personen auf einer Strandpromenade.
|
Two women walk through the streets playing a tuba and a cello.
|
Zwei Frauen gehen durch die Straßen und spielen Tuba und Cello.
|
A group of three boys are playing soccer while an adult man looks on.
|
Eine Gruppe von drei Jungen spielt Fußball und ein erwachsener Mann schaut zu.
|
A male vendor waits for customers to order beer.
|
Ein Verkäufer wartet darauf, dass die Kunden Bier bestellen.
|
A man wearing a turban on his head is on his knees praying on a mat.
|
Ein Mann mit einem Turban auf dem Kopf kniet auf einem Gebetsteppich und betet.
|
A person has one wheel off of a bus while tinkering around the wheel well.
|
Eine Person hat einen Reifen eines Busses abmontiert und sucht in der Ersatzradmulde herum.
|
A worker is at the top of a telephone pole, working on the wires.
|
Ein Arbeiter arbeitet ganz oben auf einem Telefonmast an den Kabeln.
|
A woman on a Segway standing with some men in a crowd.
|
Eine Frau auf einem Segway steht mit einigen Männern in einer Menschenmenge.
|
Little guy in brown and gray hooded sweater pushing a manual mower in a fenced yard.
|
Ein kleiner Junge in einem braun-grauen Kapuzenpullover schiebt in einem eingezäunten Innenhof einen Handrasenmäher vor sich her.
|
Man directing traffic as a telephone worker performs his job.
|
Ein Mann regelt den Verkehr, während ein Telefontechniker seiner Arbeit nachgeht.
|
A man in a green shirt is standing in front of a stand selling a product.
|
Ein Mann in einem grünen Hemd steht vor einem Verkaufsstand für ein Produkt.
|
The musicians are playing for the crowd.
|
Die Musiker spielen für die Menge.
|
A group of people playing an assortment of instruments while walking down the street.
|
Mehrere Personen spielen auf verschiedenen Instrumenten, während sie die Straße hinutermarschieren.
|
A man standing in the water.
|
Ein Mann steht im Wasser.
|
An adult with an infant strapped to chest walks in the forest with another child in tow
|
Ein Erwachsener mit einem Kleinkind vor der Brust geht zusammen mit einem weiteren Kind durch einen Wald.
|
A marching band playing for the crowd in a parade.
|
Ein Spielmannszug spielt bei einer Parade für die Zuschauer.
|
Marching band members dressed in black and blue play the drums and other instruments.
|
Schwarz und blau gekleidete Mitglieder des Spielmannszugs spielen die Trommel und andere Instrumente.
|
A woman is holding a black sign at a street rally.
|
Eine Frau hält bei einer Straßenkundgebung ein schwarzes Schild.
|
A young dreadlocked woman is on stage, singing and playing acoustic guitar.
|
Eine junge Frau mit Dreadlocks singt und spielt Akustikgitarre auf der Bühne.
|
A group of people are in a van.
|
Eine Gruppe Menschen in einem Kleinbus.
|
A group of seamen are walking along a sidewalk in a line.
|
Eine Gruppe von Seeleuten geht in einer Reihe auf einem Gehweg entlang.
|
A young boy wearing baseball clothing getting ready to pitch a ball.
|
Ein Junge in Baseballkleidung bereitet sich auf einen Pitch vor.
|
A bird is flying through the air while children are playing on the beach.
|
Ein Vogel fliegt durch die Luft, während Kinder am Strand spielen.
|
A man is wheeling a gurney full of medical supplies.
|
Ein Mann schiebt eine Bahre voller Sanitätsartikeln.
|
A man sits in his car, with his arm resting on the door.
|
Ein Mann sitzt in seinem Auto und sein Arm ruht auf der Tür.
|
The brown dog has an object in his mouth.
|
Der braune Hund hat etwas in seinem Maul.
|
A street vendor tends to his stand with lots of kids toys and items.
|
Ein Straßenhändler kümmert sich um seinen Stand mit jeder Menge Spielzeug und anderen Dingen.
|
A man and woman are singing on a stage.
|
Ein Mann und eine Frau singen auf einer Bühne.
|
A woman with dark hair and a blond woman in a bathing suit have cocktails on a patio.
|
Eine dunkelhaarige und eine blonde Frau in Badeanzügen trinken Cocktails auf einer Terrasse.
|
A young boy in school uses scissors to cut paper.
|
Ein Junge in der Schule schneidet mit einer Schere Papier.
|
A man not wearing a shirt dancing by himself with his eyes closed.
|
Ein Mann ohne Hemd tanzt mit geschlossenen Augen.
|
A girl in a black shirt playing a carnival game.
|
Ein Mädchen in einem schwarzen Shirt spielt ein Jahrmarktsspiel.
|
A man stands in the snow as the sun sets.
|
Ein Mann steht bei Sonnenuntergang im Schnee.
|
Young muscular African American man, cleaning a fish, shirtless.
|
Ein junger muskulöser Afroamerikaner putzt mit nacktem Oberkörper einen Fisch.
|
Two black boys sit in fishing boats with their casting nets.
|
Zwei dunkelhäutige Jungen sitzen in Fischerbooten und werfen die Netze aus.
|
A young blond boy brushing his teeth in front of a mirror.
|
Eine junger blondhaariger Junge putzt sich vor einem Spiegel die Zähne.
|
A man and woman in Middle-Eastern dress are running down a street.
|
Ein Mann und eine Frau in orientalisch aussehender Kleidung laufen eine Straße hinunter.
|
A happy man in a blue collared shirt is typing on his computer.
|
Ein glücklicher Mann in einem blauen Kragenhemd tippt an seinem Computer.
|
Two black poodles playfully tussle on a grassy, manicured lawn.
|
Zwei schwarze Pudel beim spielerischen Rangeln auf einem gepflegten Rasen.
|
A man wearing a scary mask in a show.
|
Ein Mann mit einer furchterregenden Maske in einer Show.
|
Boy walks past man in orange overalls who is sweeping garbage from the street.
|
Ein Junge geht an einem Mann im orangefarbenen Overall vorbei, der auf der Straße den Müll zusammenkehrt.
|
White male sitting at the table with a beverage.
|
Ein Weißer sitzt mit einem Getränk an einem Tisch.
|
A young man in a red shirt is doing tricks with a skateboard.
|
Ein junger Mann in einem roten Shirt macht Tricks mit einem Skateboard.
|
A little boy and little girl on a porch look at something.
|
Ein kleiner Junge und ein kleines Mädchen auf einer Veranda sehen etwas an.
|
A man in a tan hat is sitting next to green shrubbery and looking out over water.
|
Ein Mann mit einem braunen Hut sitzt neben einem grünen Gebüsch und schaut auf das Wasser.
|
A teenager with striped sleeves playing a guitar.
|
Ein Teenager mit gestreiften Ärmeln spielt Gitarre.
|
Five young women are gathered together in a room with green and blue chairs.
|
Fünf junge Frauen haben sich in einem Zimmer mit grünen und blauen Stühlen versammelt.
|
Two workers working on putting up lanterns.
|
Zwei Arbeiter stellen Laternen auf.
|
A man with a mustache and turban draped around his head is situated in a tree with a tool.
|
Ein Mann mit Schnurrbart und einem Turban auf seinem Kopf sitzt mit einem Werkzeug auf einem Baum.
|
Two dark-skinned men, one of them with a knife, stand in front of some foliage.
|
Zwei dunkelhäutige Männer, von denen einer ein Messer hat, stehen vor etwas Laubwerk.
|
While sun is setting, boy is blowing bubbles by rocks new lake or ocean.
|
Während die Sonne untergeht macht ein Junge Seifenblasen bei Felsen nahe einem See oder am Meer.
|
A man in a gray stocking hat lights a cigarette while holding a pop.
|
Ein Mann mit einer grauen Strickmütze zündet sich eine Zigarette an.
|
A man and a woman in an orange cloth walk down a dirt path.
|
Ein Mann und eine Frau mit einem organgefarbenen Stoffhut gehen einen Feldweg entlang.
|
A German shepherd leaps in midair.
|
Ein deutscher Schäferhund im Sprung.
|
Five people standing under a tent-like structure celebrating the 25th Annual Longboard Classic.
|
Fünf Personen stehen unter einer zeltähnlichen Konstruktion und feiern das 25. Annual Longboard Classic.
|
A woman is blow drying a young boy's hair in a hair salon.
|
Eine Frau föhnt die Haare eines kleinen Jungen in einem Friseursalon.
|
Asian man in orange suit and with glasses examining a young girl.
|
Ein Asiate im orangefarbenen Anzug und mit Brille untersucht ein junges Mädchen.
|
Older white male smoking a cigar
|
Ein älterer Weißer raucht eine Zigarre.
|
A man and a woman stand at a street vendor's food stand.
|
Ein Mann und eine Frau stehen am Essensstand eines Straßenhändlers.
|
Two men are standing underneath a waterfall.
|
Zwei Männer stehen unter einem Wasserfall.
|
These students in class are sitting down doing work.
|
Diese Schüler im Klassenzimmer setzen sich und arbeiten.
|
A little boy with a backpack approaches a stone archway.
|
Ein kleiner Junge mit einem Rucksack nähert sich einem Steinbogen.
|
A young couple, both blond, female in red plaid jacket, carrying a designer tote, wearing brown boots, crossing a busy city street.
|
Ein junges Pärchen, beide blond, weiblich und in rotkarierter Jacke mit einer Designertasche und brauen Stiefeln, überquert die Straße.
|
Comical man pushing his fist against a broken concrete tile.
|
Ein drolliger Mann drückt seine Faust gegen eine zerbrochene Betonplatte.
|
A man is sitting on the side of a sidewalk with a paper in his hands.
|
Ein Mann sitzt auf einem Gehweg mit einer Zeitung in seiner Hand.
|
Asian man in colorful attire writing in his traditional language.
|
Ein Asiate in farbenfrohem Gewand schreibt in seiner traditionellen Sprache.
|
Two girls sitting in brown chairs with beverages on the table.
|
Zwei Mädchen sitzen in brauen Stühlen an einem Tisch mit Getränken.
|
A man is sunbathing next to a pool with a waterfall fountain.
|
Ein Mann liegt neben einem Pool mit einem Wasserfall in der Sonne.
|
Looking down from the top of a cliff, a man is climbing the cliff wall in an attempt to make it to the top.
|
Blick von oben auf einen Mann, der die Klippen bis nach ganz oben hochklettern möchte.
|
The children are focused on the gray object.
|
Die Kinder konzentrieren sich auf den grauen Gegenstand.
|
A man is dressed in a white wig and beard and purple robe and many people are watching and taking pictures.
|
Ein Mann trägt eine weiße Perücke, einen Bart und eine lilafarbene Robe und viele Menschen schauen ihn an und machen Fotos.
|
An older man and women having dinner
|
Ein älterer Mann und eine Frau beim Essen.
|
Three people are looking at sculptures made of rocks located on a body of water.
|
Drei Personen sehen sich aus Felsen geschlagene Skulpturen in einem Gewässer an.
|
Football players are lined up on the field.
|
Football-Spieler stehen auf dem Spielfeld in einer Reihe.
|
Relaxing under the hut as someone walks by with a fruit bowl hat.
|
Jemand entspannt in der Hütte, als eine Person mit einem Hut vorbeigeht, der wie eine Obstschale aussieht.
|
A football kicker attempts to make a field goal.
|
Ein Football-Spieler versucht, ein Field Goal zu erzielen.
|
A football player is looking down at a football during a play.
|
Ein Football-Spieler sieht während einem Spiel auf den Football hinunter.
|
A fashionable black woman sits on a train.
|
Eine modische dunkelhäutige Frau sitzt in einem Zug.
|
A woman and a young girl walk along a wall with the numerals ninety-six adorned upon it.
|
Eine Frau und ein junges Mädchen gehen eine Wand entlang, auf der die Zahl 96 zu lesen ist.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.