en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of guys are not he football field playing football.
|
Mehrere Jungs spielen auf dem Football-Feld Football.
|
A woman with a red no sleeve shirt with black shorts is running.
|
Eine Frau in einer roten Bluse ohne Ärmel und mit schwarzer kurzer Hose läuft.
|
A woman dressed in layers tending to farmlands.
|
Eine Frau in mehreren Schichten Kleidung kümmert sich um das Ackerland.
|
Two firefighters spray water from a black hose.
|
Zwei Feuerwehrmänner spritzen Wasser aus einem schwarzen Schlauch.
|
An odd looking boy is enjoying himself by touching hay.
|
Ein seltsam aussehender Junge hat Spaß beim Spielen mit Heu.
|
Ethnic woman in traditional clothing sitting on the ground by artwork designs in chalk.
|
Eine Frau in traditioneller Kleidung sitzt auf dem Boden neben einem Kreidekunstwerk.
|
A person is walking on the night street under neon lights.
|
Eine Person schlendert nachts im Neonlicht die Straße entlang.
|
A man in a white apron and gloves stoking coals under a large fire in front of a wood pile.
|
Ein Mann in einer weißen Schürze und mit Handschuhen schürt unter einem großen Feuer vor einem Stapel Holz die Kohlen.
|
Six people appearing to be planting something in the ground.
|
Sechs Personen pflanzen scheinbar etwas ein.
|
A woman runs down the street in a marathon.
|
Eine Frau läuft bei einem Straßenmarathon mit.
|
A street performer dressed as a pirate in public.
|
Ein als Pirat verkleideter Straßenkünstler in der Öffentlichkeit.
|
This man is skiing in the white snow and going through a course of some kind.
|
Dieser Mann fährt Ski im weißen Schnee und fährt durch irgendeinen Parcours.
|
A shop on the street selling vegetables.
|
Ein Straßengeschäft, in dem Gemüse verkauft wird.
|
A rumpled-looking man carries a bundle of logs in front of a jungle.
|
Ein zerzaust aussehender Mann trägt Holzscheite mit dem Jungel im Hintergrund.
|
A group of africans running away from something.
|
Eine Gruppe Afrikaner läuft vor etwas davon.
|
An Asian man and woman are seated a table, the man on a laptop, and the woman with a mug.
|
Ein Asiate und eine Asiatin sitzen an einem Tisch, der Mann vor einem Laptop und die Frau mit einem Becher.
|
A man wearing a mask in a cluttered room.
|
Ein Mann mit einer Maske in einem unordentlichen Zimmer.
|
A young buy kicking in his karate gi next to another child.
|
Ein Junge macht in seinem Karate-Gi neben einem anderen Jungen Karate.
|
A man gazes upwards while others watch him on a city street.
|
Ein Mann blickt nach oben, während ihn andere Leute auf der Straße beobachten.
|
Rodeo roper on a house, attempting to use a pink rope, to capture a young bull with horns.
|
Ein Rodeo-Reiter an einem Haus, der versucht, mit einem rosafarbenen Seil einen Jungbullen mit Hörnern einzufangen.
|
Actors in costume are posing at an event.
|
Schauspieler in Kostümen posieren auf einer Veranstaltung.
|
Fisherman at the market weighing their catch at the end of a long day.
|
Fischer wiegen auf dem Markt ihren Fang am Ende eines langen Arbeitstags.
|
A lady with brown hair holding a box with a carved face on it.
|
Eine braunhaarige Dame hält eine Schachtel mit einem geschnitzten Gesicht darauf in der Hand.
|
Three people inside of an airport waiting for a flight
|
Drei Personen auf einem Flughafen warten auf einen Flug.
|
A man irons fabric while smoking a cigarette.
|
Ein Mann bügelt und raucht dabei eine Zigarette.
|
An indian man in a mustard jacket is shoveling a lot of snow.
|
Ein indianischer Mann in einer senffarbenen Jacke schaufelt sehr viel Schnee.
|
A man in a green sweater holds a round, decorative pillow.
|
Ein Mann in einem grünen Pullover hält ein rundes dekoratives Kissen in der Hand.
|
People on the street are coming to check out the women's table.
|
Die Leute auf der Straße kommen, um den Tisch der Frauen zu inspizieren.
|
A girl in a striped blouse sits on a bench near a pay phone.
|
Ein Mädchen in einer gestreiften Bluse sitzt auf einer Bank in der Nähe eines Münztelefons.
|
Two children are sitting while one is standing over them.
|
Zwei Kinder sitzen und eines steht hinter ihnen.
|
A boy in a yellow jacket holding a red pot.
|
Ein Junge in einer gelben Jacke hält einen roten Topf.
|
2 little girls drawing while listening to a band play at a bar or restaurant.
|
Zwei kleine Mädchen zeichnen und hören dabei einer Band in einer Bar oder einem Restaurant zu.
|
Two men are talking as four kids run by.
|
Zwei Männer unterhalten sich, als vier Kinder vorbeilaufen.
|
A woman and a man pointing to the left are on a street corner in front of a green store that sells tobacco and magazines.
|
Eine Frau und ein nach links zeigender Mann stehen an einer Straßenecke vor einem Geschäft, in dem Tabak und Zeitschriften verkauft werden.
|
A man in a hard hat looking up at something.
|
Ein Mann mit Schutzhelm schaut nach oben.
|
An elderly woman is picking up a tree branch off her stone porch.
|
Eine ältere Frau hebt auf ihrer Steinterrasse einen Baumzweig auf.
|
A workman dealing with water spraying all over.
|
Ein Arbeiter kümmert sich um herumspritzendes Wasser.
|
An Oriental man with glasses and a colorful vest is walking down the street with a girl with blond-hair.
|
Ein orientalisch aussehender Mann mit Brille und einer farbenfrohen Weste geht zusammen mit einem blonden Mädchen die Straße hinunter.
|
A crowd of people talking at a bar.
|
Eine Menschenmenge unterhält sich in einer Bar.
|
Younger kids sitting and lying on the ground around clothing and trash.
|
Jüngere Kinder sitzen und liegen auf dem Boden zwischen Kleidung und Müll.
|
A man in a checkered shirt playing guitar.
|
Ein Mann in einem karierten Hemd spielt Gitarre.
|
A smiling girl with a tattoo on her wrist is laying down in the beautiful, green grass.
|
Ein lächelndes Mädchen mit einer Tätowierung auf dem Handgelenk legt sich in das herrliche grüne Gras.
|
A woman is showing her fingers full of rings into the mirror.
|
Eine Frau hält ihre Hand voller Ringe vor den Spiegel.
|
A woman in a white and beige-striped sweater answers telephones in an office.
|
Eine Frau in einem weiß-beige gestreiften Pullover nimmt in einem Büro Anrufe entgegen.
|
Two older men present photos and discuss their lives.
|
Zwei ältere Männer sehen sich Fotos an und sprechen über ihr Leben.
|
A man in a red shirt and in striped shirt singing each with a microphone.
|
Ein Mann in einem roten Hemd und einer im gestreiften Hemd singen mit Mikrophonen.
|
A father and son begin a fishing trip in a boat.
|
Vater und Sohn starten in einem Boot zu einem Angelausflug.
|
Two men in suits sit in front of a crowd while a man's picture is shown on a projector screen.
|
Zwei Männer in Anzügen sitzen vor Zuschauern, während mit einem Projektor das Bild eines Mannes gezeigt wird.
|
Peoples talking with a big television
|
Personen sprechen mit einem großen Fernsehgerät.
|
A dog is about to get a ball that is on orange carpet.
|
Ein Hund holt sich gleich einen Ball auf einem orangefarbenen Teppich.
|
Blond woman looking down over a wooden rail.
|
Eine blonde Frau schaut über ein Holzgeländer.
|
A man in work clothes and a white hard hat submerged in water.
|
Ein Mann in Arbeitskleidung und mit einem weißen Schutzhelm im Wasser.
|
A woman shows emotion while on a microphone.
|
Eine Frau zeigt Emotionen, während sie an einem Mikrophon steht.
|
A man in a cap with a goatee leans against the window and reads a magazine.
|
Ein Mann mit Mütze und Spitzbart lehnt am Fenster und liest eine Zeitschrift.
|
A child in a yellow shirt is climbing a tree.
|
Ein Kind im gelben T-Shirt klettert einen Baum hinauf.
|
A girl in a yellow T-shirt is jumping in a field on a clear day.
|
Ein Mädchen im gelben T-Shirt springt an einem klaren Tag in ein Feld.
|
A man cleans the streets in front of a gated home.
|
Ein Mann kehrt die Straße vor einem Haus mit Tor.
|
Woman in black dress holds a piece of paper in her hands as she talks into a microphone.
|
Eine Frau in einem schwarzen Kleid hält ein Stück Papier in der Hand, während sie in ein Mikrophon spricht.
|
A woman and two men play string instruments.
|
Eine Frau und zwei Männer spielen auf Saiteninstrumenten.
|
A man lies in a crowded street while people walk by oblivious to him.
|
Ein Mann liegt auf einer belebten Straße und wird von Passanten einfach ignoriert.
|
Man hanging out of the window of a train wearing a black jacket and hat.
|
Ein Mann mit einer schwarzen Jacke und Hut hängt aus dem Fenster eines Zugs.
|
Three children rolling down a green hillside towards a parking lot where a woman is getting into a white car.
|
Drei Kinder rollen einen grünen Hang hinunter in Richtung Parkplatz, wo eine Frau in ein weißes Auto einsteigt.
|
Two shadowy figures standing under a bridge, two cans at their feet.
|
Zwei schattenhafte Figuren stehen unter einer Brücke. Zu ihren Füßen stehen zwei Dosen.
|
Women in colorful foreign clothing talk in a market next to a bread stand.
|
Frauen in farbenfroher, fremdartiger Kleidung unterhalten sich auf einem Markt neben einem Brotstand.
|
Young entrepreneur giving a presentation using two mac book laptops.
|
Ein junger Unternehmer hält mit zwei MacBooks eine Präsentation.
|
A shirtless man is using a roller to paint the ceiling white.
|
Ein hemdloser Mann verwendet eine Farbwalze, um die Decke weiß zu streichen.
|
Two young girls in skeleton costumes attached to a leash.
|
Zwei junge Mädchen in Skelettkostümen an einer Leine.
|
A person in uniform is standing in front of a toll bridge.
|
Eine uniformierte Person steht vor einer Mautbrücke.
|
Two elderly men sitting against a blue wall with their canes.
|
Zwei ältere Männer lehnen sich im Sitzen mit ihren Gehstöcken gegen eine blaue Wand.
|
People sitting on chairs in a room with one person standing.
|
Mehrere Personen sitzen in einem Raum auf Stühlen und eine Person steht.
|
Two men dressed in white shirts are standing at a party.
|
Zwei Männer in weißen Hemden auf einer Party stehen herum.
|
Looks like a man transporting a family, consisting of a mother, a father, and a son, to some destination
|
Sieht aus wie ein Mann, der eine Familie bestehend aus Mutter, Vater und Sohn an einen Zielort transportiert.
|
A man sits with his head down on a subway.
|
Ein Mann sitzt mit gesenktem Kopf in einer U-Bahn.
|
The boy in the black and yellow mask is talking with the man in the blue shirt.
|
Der Junge mit der schwarz-gelben Maske spricht mit dem Mann im blauen Hemd.
|
A woman is ironing in her home.
|
Eine Frau zuhause beim Bügeln.
|
A man who is in a train, thinks he is a conductor.
|
Ein Mann in einem Zug hält sich für einen Schaffner.
|
Cars parked on the street at night.
|
Nachts auf der Straße geparkte Autos.
|
A military man walks in front of a procession of people during a parade.
|
Ein Angehöriger des Militärs marschiert bei einer Parade vor einer Prozession.
|
A woman trying to create an ice scripture.
|
Eine Frau versucht, eine Eisskulptur zu schaffen.
|
Two men wearing black shirts are sitting behind their own colorful drum sets.
|
Zwei Männer in schwarzen Shirts sitzen hinter ihren farbigen Schlagzeugen.
|
Three girls standing outside, one girl is crying.
|
Drei Mädchen stehen im Freien und eines der Mädchen weint.
|
The band is performing on the football field.
|
Die Band spielt auf dem Football-Feld.
|
A group of construction workers are walking.
|
Eine Gruppe gehender Bauarbeiter.
|
Swimmer doing laps in a pool.
|
Ein Schwimmer zieht in einem Pool seine Runden.
|
Two football teams competing in a football game outside.
|
Zwei Football-Mannschaften treten in einem Spiel im Freien gegeneinander an.
|
A male and female chef watch over the meat and corn they are cooking.
|
Ein männlicher und ein weiblicher Koch beaufsichtigen die Speisen, die sie zubereiten.
|
Two children are eating ice cream on a bench.
|
Zwei Kinder essen Eiscreme auf einer Bank.
|
A man with a beard sits with a guitar that's opened up, and wires exposed.
|
Ein bärtiger Mann mit einer geöffneten Gitarre und freigelegten Drähten.
|
A couple are seated together and viewing a computer monitor.
|
Ein Paar sitzt zusammen vor dem Monitor eines Computers.
|
A man is playing a special guitar and looking at a television.
|
Eine Mann spielt auf einer besonderen Gitarre und sieht fern.
|
A construction worker is resting for a bit.
|
Ein Bauarbeiter macht eine kurze Pause.
|
A man with a guitar has wires placed on his fingers to track their motion.
|
Ein Mann mit einer Gitarre hat Drähte an seinen Fingern, um ihre Bewegungen zu verfolgen.
|
A woman looking at a man's computer screen.
|
Eine Frau betrachtet den Computerbildschirm eines Mannes.
|
Two people are communicating while sitting at a bar.
|
Zwei Menschen sitzen in einer Bar und unterhalten sich.
|
A couple of officers on a scene.
|
Mehrere Beamte an einem Tatort.
|
2 police officers at a suburban home taping off a police area with yellow tape.
|
Zwei Polizisten sperren bei einem Vorstadthaus mit gelbem Band einen Tatort ab.
|
Two people in suits are going upstairs.
|
Zwei Personen in Anzügen gehen nach oben.
|
A child is standing on a walkway with the sun to her back.
|
Ein Kind steht auf einem Weg mit der Sonne im Rücken.
|
A man playing guitar and a woman wearing a glove.
|
Ein Mann spielt Gitarre und eine Frau trägt Handschuhe.
|
Two Muslim men sitting on their stall to make some money with that business.
|
Zwei muslimische Männer sitzen an ihren Ständen um Geld zu verdienen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.