en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A group of guys are not he football field playing football.
Mehrere Jungs spielen auf dem Football-Feld Football.
A woman with a red no sleeve shirt with black shorts is running.
Eine Frau in einer roten Bluse ohne Ärmel und mit schwarzer kurzer Hose läuft.
A woman dressed in layers tending to farmlands.
Eine Frau in mehreren Schichten Kleidung kümmert sich um das Ackerland.
Two firefighters spray water from a black hose.
Zwei Feuerwehrmänner spritzen Wasser aus einem schwarzen Schlauch.
An odd looking boy is enjoying himself by touching hay.
Ein seltsam aussehender Junge hat Spaß beim Spielen mit Heu.
Ethnic woman in traditional clothing sitting on the ground by artwork designs in chalk.
Eine Frau in traditioneller Kleidung sitzt auf dem Boden neben einem Kreidekunstwerk.
A person is walking on the night street under neon lights.
Eine Person schlendert nachts im Neonlicht die Straße entlang.
A man in a white apron and gloves stoking coals under a large fire in front of a wood pile.
Ein Mann in einer weißen Schürze und mit Handschuhen schürt unter einem großen Feuer vor einem Stapel Holz die Kohlen.
Six people appearing to be planting something in the ground.
Sechs Personen pflanzen scheinbar etwas ein.
A woman runs down the street in a marathon.
Eine Frau läuft bei einem Straßenmarathon mit.
A street performer dressed as a pirate in public.
Ein als Pirat verkleideter Straßenkünstler in der Öffentlichkeit.
This man is skiing in the white snow and going through a course of some kind.
Dieser Mann fährt Ski im weißen Schnee und fährt durch irgendeinen Parcours.
A shop on the street selling vegetables.
Ein Straßengeschäft, in dem Gemüse verkauft wird.
A rumpled-looking man carries a bundle of logs in front of a jungle.
Ein zerzaust aussehender Mann trägt Holzscheite mit dem Jungel im Hintergrund.
A group of africans running away from something.
Eine Gruppe Afrikaner läuft vor etwas davon.
An Asian man and woman are seated a table, the man on a laptop, and the woman with a mug.
Ein Asiate und eine Asiatin sitzen an einem Tisch, der Mann vor einem Laptop und die Frau mit einem Becher.
A man wearing a mask in a cluttered room.
Ein Mann mit einer Maske in einem unordentlichen Zimmer.
A young buy kicking in his karate gi next to another child.
Ein Junge macht in seinem Karate-Gi neben einem anderen Jungen Karate.
A man gazes upwards while others watch him on a city street.
Ein Mann blickt nach oben, während ihn andere Leute auf der Straße beobachten.
Rodeo roper on a house, attempting to use a pink rope, to capture a young bull with horns.
Ein Rodeo-Reiter an einem Haus, der versucht, mit einem rosafarbenen Seil einen Jungbullen mit Hörnern einzufangen.
Actors in costume are posing at an event.
Schauspieler in Kostümen posieren auf einer Veranstaltung.
Fisherman at the market weighing their catch at the end of a long day.
Fischer wiegen auf dem Markt ihren Fang am Ende eines langen Arbeitstags.
A lady with brown hair holding a box with a carved face on it.
Eine braunhaarige Dame hält eine Schachtel mit einem geschnitzten Gesicht darauf in der Hand.
Three people inside of an airport waiting for a flight
Drei Personen auf einem Flughafen warten auf einen Flug.
A man irons fabric while smoking a cigarette.
Ein Mann bügelt und raucht dabei eine Zigarette.
An indian man in a mustard jacket is shoveling a lot of snow.
Ein indianischer Mann in einer senffarbenen Jacke schaufelt sehr viel Schnee.
A man in a green sweater holds a round, decorative pillow.
Ein Mann in einem grünen Pullover hält ein rundes dekoratives Kissen in der Hand.
People on the street are coming to check out the women's table.
Die Leute auf der Straße kommen, um den Tisch der Frauen zu inspizieren.
A girl in a striped blouse sits on a bench near a pay phone.
Ein Mädchen in einer gestreiften Bluse sitzt auf einer Bank in der Nähe eines Münztelefons.
Two children are sitting while one is standing over them.
Zwei Kinder sitzen und eines steht hinter ihnen.
A boy in a yellow jacket holding a red pot.
Ein Junge in einer gelben Jacke hält einen roten Topf.
2 little girls drawing while listening to a band play at a bar or restaurant.
Zwei kleine Mädchen zeichnen und hören dabei einer Band in einer Bar oder einem Restaurant zu.
Two men are talking as four kids run by.
Zwei Männer unterhalten sich, als vier Kinder vorbeilaufen.
A woman and a man pointing to the left are on a street corner in front of a green store that sells tobacco and magazines.
Eine Frau und ein nach links zeigender Mann stehen an einer Straßenecke vor einem Geschäft, in dem Tabak und Zeitschriften verkauft werden.
A man in a hard hat looking up at something.
Ein Mann mit Schutzhelm schaut nach oben.
An elderly woman is picking up a tree branch off her stone porch.
Eine ältere Frau hebt auf ihrer Steinterrasse einen Baumzweig auf.
A workman dealing with water spraying all over.
Ein Arbeiter kümmert sich um herumspritzendes Wasser.
An Oriental man with glasses and a colorful vest is walking down the street with a girl with blond-hair.
Ein orientalisch aussehender Mann mit Brille und einer farbenfrohen Weste geht zusammen mit einem blonden Mädchen die Straße hinunter.
A crowd of people talking at a bar.
Eine Menschenmenge unterhält sich in einer Bar.
Younger kids sitting and lying on the ground around clothing and trash.
Jüngere Kinder sitzen und liegen auf dem Boden zwischen Kleidung und Müll.
A man in a checkered shirt playing guitar.
Ein Mann in einem karierten Hemd spielt Gitarre.
A smiling girl with a tattoo on her wrist is laying down in the beautiful, green grass.
Ein lächelndes Mädchen mit einer Tätowierung auf dem Handgelenk legt sich in das herrliche grüne Gras.
A woman is showing her fingers full of rings into the mirror.
Eine Frau hält ihre Hand voller Ringe vor den Spiegel.
A woman in a white and beige-striped sweater answers telephones in an office.
Eine Frau in einem weiß-beige gestreiften Pullover nimmt in einem Büro Anrufe entgegen.
Two older men present photos and discuss their lives.
Zwei ältere Männer sehen sich Fotos an und sprechen über ihr Leben.
A man in a red shirt and in striped shirt singing each with a microphone.
Ein Mann in einem roten Hemd und einer im gestreiften Hemd singen mit Mikrophonen.
A father and son begin a fishing trip in a boat.
Vater und Sohn starten in einem Boot zu einem Angelausflug.
Two men in suits sit in front of a crowd while a man's picture is shown on a projector screen.
Zwei Männer in Anzügen sitzen vor Zuschauern, während mit einem Projektor das Bild eines Mannes gezeigt wird.
Peoples talking with a big television
Personen sprechen mit einem großen Fernsehgerät.
A dog is about to get a ball that is on orange carpet.
Ein Hund holt sich gleich einen Ball auf einem orangefarbenen Teppich.
Blond woman looking down over a wooden rail.
Eine blonde Frau schaut über ein Holzgeländer.
A man in work clothes and a white hard hat submerged in water.
Ein Mann in Arbeitskleidung und mit einem weißen Schutzhelm im Wasser.
A woman shows emotion while on a microphone.
Eine Frau zeigt Emotionen, während sie an einem Mikrophon steht.
A man in a cap with a goatee leans against the window and reads a magazine.
Ein Mann mit Mütze und Spitzbart lehnt am Fenster und liest eine Zeitschrift.
A child in a yellow shirt is climbing a tree.
Ein Kind im gelben T-Shirt klettert einen Baum hinauf.
A girl in a yellow T-shirt is jumping in a field on a clear day.
Ein Mädchen im gelben T-Shirt springt an einem klaren Tag in ein Feld.
A man cleans the streets in front of a gated home.
Ein Mann kehrt die Straße vor einem Haus mit Tor.
Woman in black dress holds a piece of paper in her hands as she talks into a microphone.
Eine Frau in einem schwarzen Kleid hält ein Stück Papier in der Hand, während sie in ein Mikrophon spricht.
A woman and two men play string instruments.
Eine Frau und zwei Männer spielen auf Saiteninstrumenten.
A man lies in a crowded street while people walk by oblivious to him.
Ein Mann liegt auf einer belebten Straße und wird von Passanten einfach ignoriert.
Man hanging out of the window of a train wearing a black jacket and hat.
Ein Mann mit einer schwarzen Jacke und Hut hängt aus dem Fenster eines Zugs.
Three children rolling down a green hillside towards a parking lot where a woman is getting into a white car.
Drei Kinder rollen einen grünen Hang hinunter in Richtung Parkplatz, wo eine Frau in ein weißes Auto einsteigt.
Two shadowy figures standing under a bridge, two cans at their feet.
Zwei schattenhafte Figuren stehen unter einer Brücke. Zu ihren Füßen stehen zwei Dosen.
Women in colorful foreign clothing talk in a market next to a bread stand.
Frauen in farbenfroher, fremdartiger Kleidung unterhalten sich auf einem Markt neben einem Brotstand.
Young entrepreneur giving a presentation using two mac book laptops.
Ein junger Unternehmer hält mit zwei MacBooks eine Präsentation.
A shirtless man is using a roller to paint the ceiling white.
Ein hemdloser Mann verwendet eine Farbwalze, um die Decke weiß zu streichen.
Two young girls in skeleton costumes attached to a leash.
Zwei junge Mädchen in Skelettkostümen an einer Leine.
A person in uniform is standing in front of a toll bridge.
Eine uniformierte Person steht vor einer Mautbrücke.
Two elderly men sitting against a blue wall with their canes.
Zwei ältere Männer lehnen sich im Sitzen mit ihren Gehstöcken gegen eine blaue Wand.
People sitting on chairs in a room with one person standing.
Mehrere Personen sitzen in einem Raum auf Stühlen und eine Person steht.
Two men dressed in white shirts are standing at a party.
Zwei Männer in weißen Hemden auf einer Party stehen herum.
Looks like a man transporting a family, consisting of a mother, a father, and a son, to some destination
Sieht aus wie ein Mann, der eine Familie bestehend aus Mutter, Vater und Sohn an einen Zielort transportiert.
A man sits with his head down on a subway.
Ein Mann sitzt mit gesenktem Kopf in einer U-Bahn.
The boy in the black and yellow mask is talking with the man in the blue shirt.
Der Junge mit der schwarz-gelben Maske spricht mit dem Mann im blauen Hemd.
A woman is ironing in her home.
Eine Frau zuhause beim Bügeln.
A man who is in a train, thinks he is a conductor.
Ein Mann in einem Zug hält sich für einen Schaffner.
Cars parked on the street at night.
Nachts auf der Straße geparkte Autos.
A military man walks in front of a procession of people during a parade.
Ein Angehöriger des Militärs marschiert bei einer Parade vor einer Prozession.
A woman trying to create an ice scripture.
Eine Frau versucht, eine Eisskulptur zu schaffen.
Two men wearing black shirts are sitting behind their own colorful drum sets.
Zwei Männer in schwarzen Shirts sitzen hinter ihren farbigen Schlagzeugen.
Three girls standing outside, one girl is crying.
Drei Mädchen stehen im Freien und eines der Mädchen weint.
The band is performing on the football field.
Die Band spielt auf dem Football-Feld.
A group of construction workers are walking.
Eine Gruppe gehender Bauarbeiter.
Swimmer doing laps in a pool.
Ein Schwimmer zieht in einem Pool seine Runden.
Two football teams competing in a football game outside.
Zwei Football-Mannschaften treten in einem Spiel im Freien gegeneinander an.
A male and female chef watch over the meat and corn they are cooking.
Ein männlicher und ein weiblicher Koch beaufsichtigen die Speisen, die sie zubereiten.
Two children are eating ice cream on a bench.
Zwei Kinder essen Eiscreme auf einer Bank.
A man with a beard sits with a guitar that's opened up, and wires exposed.
Ein bärtiger Mann mit einer geöffneten Gitarre und freigelegten Drähten.
A couple are seated together and viewing a computer monitor.
Ein Paar sitzt zusammen vor dem Monitor eines Computers.
A man is playing a special guitar and looking at a television.
Eine Mann spielt auf einer besonderen Gitarre und sieht fern.
A construction worker is resting for a bit.
Ein Bauarbeiter macht eine kurze Pause.
A man with a guitar has wires placed on his fingers to track their motion.
Ein Mann mit einer Gitarre hat Drähte an seinen Fingern, um ihre Bewegungen zu verfolgen.
A woman looking at a man's computer screen.
Eine Frau betrachtet den Computerbildschirm eines Mannes.
Two people are communicating while sitting at a bar.
Zwei Menschen sitzen in einer Bar und unterhalten sich.
A couple of officers on a scene.
Mehrere Beamte an einem Tatort.
2 police officers at a suburban home taping off a police area with yellow tape.
Zwei Polizisten sperren bei einem Vorstadthaus mit gelbem Band einen Tatort ab.
Two people in suits are going upstairs.
Zwei Personen in Anzügen gehen nach oben.
A child is standing on a walkway with the sun to her back.
Ein Kind steht auf einem Weg mit der Sonne im Rücken.
A man playing guitar and a woman wearing a glove.
Ein Mann spielt Gitarre und eine Frau trägt Handschuhe.
Two Muslim men sitting on their stall to make some money with that business.
Zwei muslimische Männer sitzen an ihren Ständen um Geld zu verdienen.