en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man and women walking by a caution sign.
|
Ein Mann und eine Frau gehen an einem Warnschild vorbei.
|
Two young children are lying on a porch in sleeping bags.
|
Zwei kleine Kinder liegen auf einer Veranda in Schlafsäcken.
|
People in clusters of twos and threes stand around an outdoor fountain.
|
Aus zwei und drei Personen bestehende Gruppen stehen um einen Brunnen herum.
|
Two older men converse standing in an old-fashioned, paved alley bordered with brightly colored buildings.
|
Zwei ältere Männer stehen in einem gepflasterten Gässchen zwischen knallbunten Häusern und unterhalten sich.
|
A per wearing a yellow shirt is walking down the street carrying a large basket.
|
Eine Person in einem gelben Hemd geht mit einem großen Korb die Straße entlang.
|
A man and a woman are sitting on a bench reading books.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf einer Bank und lesen Bücher.
|
Runners race by while a crowd of onlookers watch.
|
Läufer laufen an einer Zuschauermenge vorbei.
|
A large group of people are running a marathon and being watched by spectators.
|
Viele Teilnehmer laufen einen Marathon und die Zuschauer sehen ihnen zu.
|
A group of swimmers are diving into a swimming pool.
|
Eine Gruppe Schwimmer springt in ein Schwimmbecken.
|
Front stroke swimming race roped off lap areas.
|
@@
|
An athlete swimming during a swim meet.
|
Ein Sportler schwimmt bei einem Schwimmwettkampf.
|
A man in a black shirt, holding up a paper full of math equations.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd hält ein Papier voller mathematischer Gleichungen hoch.
|
Five hikers walk down the hillside.
|
Fünf Wanderer gehen einen Hang hinunter.
|
A man is outside at a shoe shining stand shining a customers shoes.
|
Ein Mann an einem Schuhputzstand putzt die Schuhe eines Kunden.
|
A man wearing headphones in mixing music.
|
Ein Mann mit Kopfhörern mixt Musik.
|
A man in a white shirt leaning over a computer.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd beugt sich über einen Computer.
|
Five men in a laboratory are looking through microscopes.
|
Fünf Männer in einem Labor schauen durch Mikroskope.
|
A vietnamese man driving a tractor through a dirt ravine while a woman rides on the back.
|
Ein Vietnamese fährt mit einem Traktor durch einen Hohlweg und hinten sitzt eine Frau.
|
A woman wearing a blue shirt typing on a laptop.
|
Eine Frau in einer blauen Bluse schreibt an einem Laptop.
|
A drum furiously hammers out notes on his instruments as he plays on stage.
|
Ein Schlagzeuger spielt auf der Bühne wie besessen auf seinem Instrument.
|
A man with a black shirt on singing into a microphone.
|
Ein Mann im schwarzen Shirt singt in ein Mikrophon.
|
A man is playing with his skateboard on a street.
|
Ein Mann spielt auf der Straße mit seinem Skateboard.
|
Two young people looking at a fountain.
|
Zwei junge Personen betrachten einen Brunnen.
|
Two men use their skateboards in the middle of the street.
|
Zwei Männer fahren mit ihren Skateboards in der Mitte der Straße.
|
One man is skateboarding while two others look on.
|
Ein Mann fährt Skateboard und zwei andere sehen zu.
|
Two male band members are playing guitars in front of a microphone.
|
Zwei männliche Bandmitglieder spielen Gitarre vor einem Mikrophon.
|
A man cooking some food in a kitchen.
|
Ein Mann kocht in der Küche etwas zu essen.
|
An old man and two kids are on the porch looking over the railing
|
Ein alter Mann und zwei Kinder auf der Veranda sehen über das Geländer.
|
A sidewalk flower vendor preparing to scan a customers purchase.
|
Ein Blumenhändler auf dem Gehweg sieht sich an, was der Kunde gekauft hat.
|
A baby smiles at a woman across the table.
|
Ein Baby lächelt eine Frau über einen Tisch hinweg an.
|
A clergyman sits in an old-fashioned wooden confessional.
|
Ein Geistlicher sitzt in einem altmodischen Beichtstuhl aus Holz.
|
A dog in water with its head cocked to the side looking at a ball.
|
Ein Hund im Wasser mit zur Seite geneigtem Kopf fixiert einen Ball.
|
Two brightly dressed women with hats are looking at something.
|
Zwei farbenfroh gekleidete Frauen mit Hüten sehen etwas an.
|
A man with short hair and a beard is holding a baby.
|
Ein Mann mit kurzem Haar und Bart hält ein Baby auf dem Arm.
|
A young man looking at raw meat hanging.
|
Ein junger Mann sieht sich rohes, an Haken hängendes Fleisch an.
|
Bicyclist walks bike down a tunnel that doesn't allow cycling.
|
Ein Radfahrer schiebt sein Rad in einem Tunnel, in dem das Radfahren nicht erlaubt ist.
|
A girl wearing safety goggles is smiling at the camera.
|
Ein Mädchen mit Schutzbrille lächelt in die Kamera.
|
A middle adulthood aged man is wearing a karate robe while, practicing with another masked individual.
|
Ein Mann mittleren Alters im Karateanzug trainiert mit einer anderen maskierten Person.
|
Man and his sled dogs traveling down a snowy road.
|
Ein Mann und seine Schlittenhunde fahren eine verschneite Straße entlang.
|
A young boy wearing blue plays in a room with a lot of toys.
|
Ein kleiner Junge in Blau spielt in einem Zimmer mit vielen Spielsachen.
|
Random people at an airport doing various things.
|
Diverse Personen auf einem Flughafen machen verschiedene Dinge.
|
The black and brown dog is running with something in its mouth.
|
Der schwarz-braune Hund trägt beim Laufen etwas in seinem Maul.
|
A white dog with a life vest accompanies a man in a boat.
|
Ein weißer Hund mit einer Schwimmweste begleitet einen Mann in einem Boot.
|
A large group of women, wearing pink shirts and black pants, have their arms raised with the right arm outstretched and the left arm bent inwards.
|
Eine große Gruppe Frauen in rosafarbenen Shirts und schwarzen Hosen strecken ihre Arme in die Luft, wobei der rechte Arm ausgestreckt und der linke Arm nach innen abgewinkelt ist.
|
A man looks at a woman as she rides a bicycle past him.
|
Ein Mann sieht eine Frau an, die auf einem Fahrrad an ihm vorbeifährt.
|
Two men are looking at the front of a snow shoveling machine.
|
Zwei Männer sehen sich die Vorderseite eines Schneeräumfahrzeugs an.
|
A child wearing a coat looks back at someone.
|
Ein Kind in einem Mantel sieht nach hinten, um jemanden anzusehen.
|
A group of woman stands near a group of Army men.
|
Eine Gruppe Frauen steht in der Nähe einer Gruppe von Soldaten.
|
A man and woman are having a discussion while military members look on.
|
Ein Mann und eine Frau diskutieren miteinander, während Militärangehörige zusehen.
|
A group of children, standing in a circle, holding hands.
|
Eine Gruppe Kinder steht im Kreis und hält sich an den Händen.
|
Soldiers in uniform staring down at two little kids.
|
Uniformierte Soldaten schauen auf zwei kleine Kinder hinunter.
|
Two men in military uniforms stand in front of a truck loaded with toys.
|
Zwei Männer in Militäruniformen stehen vor einem Lastwagen voller Spielzeug.
|
A woman holding a young child giving a thumbs up.
|
Eine Frau mit einem kleinen Kind an der Hand zeigt ihre Zustimmung.
|
Soldier looks at digital camera as a child with juice box looks at him through shades.
|
Ein Soldat sieht eine Digitalkamera an, während ihn ein Kind mit einem Saft in der Hand durch eine Sonnenbrille ansieht.
|
Two men in the military and a boy posing for a picture.
|
Zwei Männer in Militäruniformen und ein Junge posieren für ein Foto.
|
Soldiers stand in formation outside of a building, and one man dressed in street clothes stands near them.
|
Soldaten stehen in Formation außerhalb eines Gebäudes und ein Mann in Straßenkleidung steht in ihrer Nähe.
|
A group of villagers prepare for a rainstorm.
|
Eine Gruppe Dorfbewohner bereitet sich auch einen Regenschauer vor.
|
A man in military camouflage and a dark green hard hat is holding a framed child's crayon drawing.
|
Ein Mann in militärischer Tarnkleidung und einem dunkelgrünen Schutzhelm hält eine eingerahmte Zeichnung eines Kindes in der Hand.
|
A worker in a hard hat is being interviewed.
|
Ein Arbeiter mit Schutzhelm wird interviewt.
|
Men are kneeling around a board game outside on a tiled surface.
|
Männer knieen im Freien auf einer gefließten Oberfläche um ein Brettspiel.
|
In this picture we see a man cooking in a kitchen.
|
Auf diesem Bild sehen wir einen Mann, der in einer Küche kocht.
|
An elderly woman sits a in cage with two brown and white rabbits.
|
Eine ältere Frau sitzt in einem Käfig mit zwei braun-weißen Kaninchen.
|
A man shovels snow between two black vehicles.
|
Ein Mann beim Schnee schippen zwischen zwei schwarzen Fahrzeugen.
|
A male kid skateboarding down a sidewalk wearing a white striped shirt and black pants.
|
Ein Junge fährt mit dem Skateboard auf einem Gehweg und hat ein weiß gestreiftes T-Shirt und eine schwarze Hose an.
|
An elderly man riding his bike with a large white building behind him.
|
Ein älterer Mann auf seinem Motorrad mit einem großen weißen Gebäude im Hintergrund.
|
Bald man in a shirt an tie standing around food and drinking wine.
|
Ein kahlköpfiger Mann mit Hemd und Krawatte steht beim Essen und trinkt Wein.
|
A soccer game is played by teams in blue and red.
|
Ein Fußballspiel zwischen zwei Mannschaften in blauen und roten Dressen.
|
This man is wearing a red helmet and flip-flops and driving a Spyder.
|
Dieser Mann trägt einen roten Helm und Flip-Flops und fährt einen Spyder.
|
A captain checks the life vests of his passengers.
|
Ein Schiffskapitän überprüft die Schwimmwesten seiner Passagiere.
|
Two women smiling and talking to each other while they are both holding a can of beer.
|
Zwei Frauen lächeln und unterhalten sich, während beide eine Bierdose in den Händen halten.
|
A man with his hand raised.
|
Ein Mann mit erhobener Hand.
|
A group of people are gathered for a meal in business casual attire.
|
Mehrere Personen beim Essen in legerer Geschäftskleidung.
|
A man on a dirt bike in midair competing.
|
Ein Mann auf einer Geländemaschine im Sprung bei einem Wettbewerb.
|
An outdoor cycling event with Braun markings on the walls, a cyclist run has gone wrong with his bike flying up in the air while others watch.
|
Bei einer Radsportveranstaltung mit Braun-Markierungen an den Wänden ist etwas schief gelaufen und ein Fahrer fliegt auf seinem Rad durch die Luft, während andere zusehen.
|
Here is a crying baby being held by its grandmother.
|
Eine Großmutter hält ein weinendes Baby.
|
A man in a dark sweatshirt is sitting at a table with a red pen and a newspaper.
|
Ein Mann in einem dunklen Pullover sitzt mit einem roten Stift und einer Zeitung an einem Tisch.
|
A girl riding a pony with braids and pink bows
|
Ein Mädchen mit Zöpfen und rosa Schleifen reitet auf einem Pony.
|
A man with a beard and black shirt looking at an envelope in an office.
|
Ein bärtiger Mann in einem schwarzen Hemd blickt auf einen Umschlag in einem Büro.
|
A guy is operating a bulldozer, and they are working on the sewer lines.
|
Ein Mann bedient einen Bulldozer bei Arbeiten an den Abwasserleitungen.
|
A backhoe is digging a trench outside of a building.
|
Ein Grabenbagger hebt vor einem Gebäude einen Graben aus.
|
A guy standing by an electric pole and posing while at work.
|
Ein Mann steht neben einem Strommasten und posiert bei der Arbeit.
|
A man wearing a brown coat and latex gloves is looking at something in the distance.
|
Ein Mann in einem braunen Mantel und mit Latexhandschuhen betrachtet etwas in der Ferne.
|
A male with a hat and glasses is standing around.
|
Ein Mann mit Hut und Brille steht herum.
|
A couple in black coats is looking at the camera with pleasant expressions on their faces.
|
Ein Paar in schwarzen Mänteln blickt freundlich in die Kamera.
|
A couple are blinded by the lights from a camera.
|
Ein Paar ist vom Blitzlicht einer Kamera geblendet.
|
Two people sit on a bench overlooking a vast amount of windows.
|
Zwei Personen sitzen auf einer Bank mit Blick auf eine große Fensterfront.
|
A military ceremony is attended by boy scouts.
|
Eine militärische Zeremonie wird von Pfadfindern besucht.
|
A man in a sweater poses in his viking helmet while another man in a coat takes a picture with his camera.
|
Ein Mann in einem Pullover posiert mit seinem Wikingerhelm, während ein anderer Mann in einem Mantel mit seiner Kamera ein Foto macht.
|
A man in a plaid jacket works with flowers.
|
Ein Mann in einer karierten Jacke arbeitet mit Blumen.
|
A man and a woman hold hands in a grassy field.
|
Ein Mann und eine Frau halten Händchen auf einem grasbewachsenen Feld.
|
A man is sitting on the sidewalk next to his shoe-shining station.
|
Ein Mann sitzt auf dem Gehweg neben seinem Schuhputzstand.
|
A group of boy scouts are standing in an alert position.
|
Eine Gruppe Pfadfinder in Alarmstellung.
|
War veterans are attending an outdoor memorial ceremony.
|
Kriegsveteranen besuchen eine Gedenkfeier im Freien.
|
One old couple with their winter jackets standing in front of a shopping mall.
|
Ein altes Paar in Winterjacken steht vor einem Einkaufszentrum.
|
Foreign militants or authorities keeping peace and order on a neighborhood street.
|
Ausländische Kämpfer oder Behörden sorgen für Recht und Ordnung in den Straßen.
|
Woman cupping water with hands over bathroom sink as child stands beside her.
|
Eine Frau schöpft mit den Händen Wasser am Waschbecken im Bad, während neben ihr ein Kind steht.
|
Two men stand in front of a tan building.
|
Zwei Männer stehen vor einem braunen Gebäude.
|
One person is observing two people who are sitting on a brick bench looking through items taken from a yellow bucket.
|
Eine Person beobachtet zwei Personen, die auf einer Steinbank sitzen und Objekte betrachten, die sie aus einem gelben Eimer nehmen.
|
A man with white hair walking down the sidewalk.
|
Ein weißhaariger Mann geht den Gehweg entlang.
|
A group of Young ethnic kids performing a dance in traditional colorful outfits.
|
Eine Gruppe Kinder führt einen Tanz in traditioneller, farbiger Kleidung auf.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.