en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Woman stretching in a kitchen while mixing ingredients in a bowl.
|
Eine Frau streckt sich in der Küche, während Sie in einer Schüssel Zutaten mischt.
|
Two adults are outside talking, while a little boy watches them.
|
Zwei Erwachsene unterhalten sich draußen, während sie ein kleiner Junge beobachtet.
|
A man is trying to watch his television in a public place
|
Ein Mann versucht, auf einem öffentlichen Platz zu fernsehen.
|
A man sleeping while sitting on a bus with his bag in his lap.
|
Ein im Bus sitzender Mann schläft mit seiner Tasche auf dem Schoß.
|
Old man playing saxophone on the street.
|
Ein alter Mann spielt Saxophon auf der Straße.
|
A woman is sitting in a brown chair in the center of a mall.
|
Eine Frau sitzt auf einem braunen Stuhl im Zentrum eines Einkaufszentrums.
|
A woman painting another woman's fingernails a bright purple.
|
Eine Frau lackiert die Fingernägel einer anderen Frau in leuchtendem Violett.
|
A ceremony with one man speaking and another man adjusting the robes on other person whose faces is partially covered being held in a mosque with many observers.
|
Eine Feier in einer Moschee mit vielen Beobachtern, bei der ein Mann spricht und ein anderer Mann die Gewänder anderer Personen in Ordnung bring, deren Gesichter teilweise verborgen sind.
|
A mature Asian man is standing in a gray hallway.
|
Ein gealterter Asiate steht in einem grauen Flur.
|
Two soccer players, one in white, the other in maroon, are playing and the player in white is going for a header.
|
Zwei Fußballer – einer in Weiß, der andere in Kastanienbraun – spielen und der Spieler in Weiß versucht einen Kopfball.
|
Man walking past a bus stop with graffiti.
|
Ein Mann geht an einer Bushaltestelle mit Graffiti vorbei.
|
Man in a blue shirt with a mustache talking on a cellphone
|
Ein Mann mit Schnurrbart in einem blauen Hemd telefoniert mit einem Handy.
|
One constructor worker lays down to rest while the other sits in a chair.
|
Ein Bauarbeiter legt sich nieder, um zu rasten, während der andere in einem Stuhl sitzt.
|
In the background, there are 3 people on the shore among several canoes, and the young man in the foreground is paddling through the water, while wearing a life jacket and smiling.
|
Im Hintergrund stehen drei Personen am Ufer zwischen mehreren Kanus und der junge Mann im Vordergrund paddelt in einer Schwimmweste und lächelnd durch das Wasser.
|
Camp leaders gather and organize information and young girls for their camp group.
|
Die Lagerleiter versammeln sich und organisieren die Informationen und junge Mädchen für ihre Lagergruppen.
|
Two men, one younger and the other older, stationed at what looks like a control board at an airport.
|
Zwei Männer, ein jüngerer und ein älterer, stehen an etwas, das wie eine Steuertafel auf einem Flughafen aussieht.
|
A crowd of people attend an outdoor event.
|
Eine Menschenmenge besucht eine Outdoor-Veranstaltung.
|
A woman dressed in pink is holding a book in front of a veteran memorial.
|
Eine Frau in Rosa hält vor einer Gedenkstätte für die Gefallenen ein Buch in der Hand.
|
A little girl is sticking her hand out to give marathon runners a high-five
|
Ein kleines Mädchen streckt seinen Arm aus, um mit den Marathonläufern abzuklatschen.
|
A group of children and adults who are all wearing blue backpacks are standing on a sidewalk trail in the desert.
|
Kinder und Erwachsene, die alle blaue Rucksäcke tragen, stehen auf einem Pfad in der Wüste.
|
A man kneels on a dock while a dog jumps in the water next to him.
|
Ein Mann kniet auf einem Kai, während neben ihm ein Hund ins Wasser springt.
|
A dog with a shiny dog tags changes course of his stride
|
Ein Hund mit einer glänzenden Hundemarke ändert seinen Laufweg.
|
A crowd of people at restaurant eating.
|
Eine Menschenmenge beim Essen in einem Restaurant.
|
A little boy in a green and white uniform is running towards a red, black, and gold soccer ball.
|
Ein kleiner Junge in einer grün-weißen Uniform läuft auf einen rot, schwarz und goldfarben gemusterten Fußball zu.
|
A man is standing outside the glass doors of an art center.
|
Ein Mann steht vor der Glastür eines Kunstzentrums.
|
A young child with mouth wide open for a large spoonful of food.
|
Ein kleines Kind mit weit geöffnetem Mund wartet auf einen großen Löffel voller Essen.
|
Black woman in orange dress shoveling grains.
|
Eine schwarze Frau in einem orangefarbenen Kleid schaufelt Körner.
|
Women in saris walk down a dirt path.
|
In Sari gekleidete Frauen gehen einen Feldweg hinunter.
|
A man sits at a messy computer desk in a white room.
|
Zwei Männer sitzen an einem unordentlichen Computertisch in einem weißen Raum.
|
Two men stand in the road, it almost appears to be some sort of movie set on a sunny day in California.
|
Zwei Männer stehen auf der Straße. Die Szene sieht fast wie in einem Film aus, der an einem sonnigen Tag in Kalifornien spielt.
|
A group of people in standing outside a building.
|
Eine Gruppe Menschen außerhalb eines Gebäudes.
|
Young child relaxing and enjoying a snack while sitting in a tub with her feet out.
|
Ein kleines Kind entspannt und genießt einen Snack, während es in einer Wanne sitzt, aus der seine Füße herausragen.
|
People in a market buying fruits and vegetables
|
Personen auf einem Markt kaufen Obst und Gemüse.
|
It is a busy street in India where there are shops and people walk, ride bikes and go about their daily errands.
|
Eine belebte Straße in Indien mit Geschäften und Menschen, die umherschlendern, mit dem Fahrrad unterwegs sind und ihren täglichen Geschäften nachgehen.
|
The little boy has spotted the photographer from above.
|
Der kleine Junge hat von oben den Fotographen erspäht.
|
A woman and her child wheeling a smaller child in a stroller on a brick path.
|
Eine Frau und ihr Kind schieben auf einem Backsteinweg ein Kleinkind in einem Kinderwagen.
|
A little boy wearing blue shorts and yellow shirt is pushing a stroller.
|
Ein kleiner Junge in blauer kurzer Hose und einem gelben Shirt schiebt einen Kinderwagen.
|
A man in a red sweatshirt is talking to a group of children in the forest.
|
Ein Mann in einem roten Pullover spricht im Wald zu einer Gruppe Kinder.
|
A blond performer is standing on stage in a white outfit.
|
Ein blonder Künstler im weißen Outfit steht auf der Bühne.
|
A man is holding a violin while singing into a microphone.
|
Ein Mann mit einer Violine singt in ein Mikrophon.
|
Two blond ladies sit on a sofa drinking wine.
|
Zwei blonde Damen sitzen auf einem Sofa und trinken Wein.
|
A man wearing blue jeans and a vest is laying down on a city bench next to a beer bottle.
|
Ein Mann in einer blauen Jeans und einer Weste legt sich auf einer Bank neben einer Flasche Bier nieder.
|
Several small children are playing basketball.
|
Mehrere kleine Kinder spielen Basketball.
|
A young white man wearing glasses is shaving his beard with an electric razor.
|
Ein junger Weißer mit Brille rasiert sich mit einem Rasierapparat.
|
A chef seasoning newly baked popcorn by the window.
|
Ein Koch würzt frisches Popcorn am Fenster.
|
A man in a red jacket wearing snow gear is midair on a snowboard with a red structure in the background.
|
Ein Mann in einer roten Jacke und mit Skibekleidung im Sprung mit einem Snowboard und einer roten Struktur im Hintergrund.
|
A singer performs on stage at a concert.
|
Ein Sänger auf der Bühne bei einem Konzert.
|
A man covered in tattoos stands in the middle of a stage dressed in white pants while three others stand in front of him.
|
Ein mit Tätowierungen bedeckter Mann in einer weißen Hose steht mitten auf der Bühne, während drei andere Personen vor ihm stehen.
|
A young woman is balancing on a raised platform.
|
Eine junge Frau balanciert auf einer erhöhten Plattform.
|
A man in dark swimming trunks is playing with a boy in red swimming trunks on the beach.
|
Ein Mann in dunkler Badehose spielt mit einem Jungen in roter Badehose am Strand.
|
An African man sitting on a bench is drawing a picture.
|
Ein Afrikaner sitzt auf einer Bank und malt ein Bild.
|
A woman in a black coat is putting makeup on in a train.
|
Eine Frau in einem schwarzen Mantel legt in einem Zug Schminke auf.
|
A cook preparing lunch in the kitchen.
|
Ein Koch bereitet in der Küche das Mittagessen zu.
|
Two boys are thinking of what they want to buy and two boys picking up money they dropped.
|
Zwei Jungen denken darüber nach, was sie kaufen sollen, und zwei Jungen heben Geld auf, das ihnen heruntergefallen ist.
|
Three women in jackets are crossing the street.
|
Drei Frauen in Jacken überqueren die Straße.
|
A guy is jumping in the air while a group of people stand around and ignore him.
|
Ein Mann springt in die Luft, während mehrere Personen herumstehen und ihn ignorieren.
|
The small brown dog is leaping over the brick wall.
|
Der kleine braune Hund springt über die Ziegelmauer.
|
Someone walks along a lonely pathway in a nearly abandoned passageway.
|
Jemand geht einen einsamen Weg in einem fast verlassenen Durchgang entlang.
|
A guy meditating on grass with his eyes closed
|
Ein Mann meditiert mit geschlossenen Augen auf dem Rasen.
|
A man in a baseball cap is creating a sculpture of a man.
|
Ein Mann mit Baseballmütze stellt eine Skulptur eines Mannes her.
|
Two men wearing white shirts and ties are having drinks.
|
Zwei Männer in weißen Hemden und mit Krawatten nehmen Drinks.
|
A man in a green and white striped shirt carries a large basket on his shoulder.
|
Ein Mann in einem grün-weiß gestreiften Hemd trägt einen großen Korb auf seiner Schulter.
|
A woman wearing red speaks through a megaphone while walking in front of a banner.
|
Eine Frau in Rot spricht in ein Megaphon, während sie vor einem Spruchband hergeht.
|
Young girls weave corn stalks into elaborate designs.
|
@@
|
People are eating food in a busy restaurant.
|
Mehrere Personen essen etwas in einem vollen Restaurant.
|
A woman is crossing the street, the camera's view is from between two buses.
|
Eine Frau überquert die Straße. Die Blickrichtung der Kamera ist zwischen zwei Bussen heraus.
|
An audience are watching two seated musicians and a speaker standing at a podium.
|
Ein Publikum beobachtet zwei sitzende Musiker und einen Sprecher, der an einem Podium steht.
|
Two dancers, one male, one female, are doing a routine in a dance studio.
|
Zwei Tänzer – ein Mann und eine Frau – machen eine Übung in einem Tanzstudio.
|
Many women dancing on a brown dance floor
|
Viele Frauen tanzen auf einer braunen Tanzfläche.
|
A brown car is diving down the street, while people cross at the corner.
|
Ein braunes Auto fährt die Straße entlang, während an der Ecke Leute über die Straße gehen.
|
People are crowded around a dilapidated bus on the street corner
|
Mehrere Personen stehen um einen heruntergekommenen Bus an der Straßenecke herum.
|
A man in blue shorts and a man in teal and orange shorts harvest a bale.
|
Ein Mann in einer blauen kurzen Hose und ein Mann in einer türkis-orangefarbenen kurzen Hose ernten einen Ballen.
|
A man in a sweatshirt is waving flags.
|
Ein Mann in einem Pullover schwenkt Fahnen.
|
A man in a yellow suit climbs over a broken fence while another man looks on.
|
Ein Mann in einem gelben Anzug klettert über einen kaputten Zaun, während ein anderer Mann zusieht.
|
A woman walks in front of a movie advertisement.
|
Eine Frau geht vor einer Filmwerbung vorbei.
|
Some kids are gathering leaves and putting them into trash bags.
|
Einige Kinder sammeln Blätter ein und werfen sie in Müllbeutel.
|
A man giving a presentation in front of a projected image.
|
Ein Mann hält eine Präsentation vor einem projizierten Bild.
|
A man, wearing a suit with a name tag, is speaking into a microphone, while standing in front of a video presentation.
|
Ein Mann in einem Anzug mit einem Namensschild spricht in ein Mikrophon und steht dabei vor einer Videopräsentation.
|
Cowboy rides a horse in a parade as onlookers watch from the curb.
|
Ein Cowboy reitet in einer Parade auf einem Pferd und die Zuschauer schauen vom Bordstein aus zu.
|
Three young men gathered at a table with drinks having a discussion.
|
Drei junge Männer an einem Tisch mit Getränken unterhalten sich.
|
Two woman with umbrellas run across the street in the rain.
|
Zwei Frauen mit Regenschirmen laufen im Regen über die Straße.
|
A solider wearing a hat is getting his picture taken.
|
Ein Soldat mit einem Hut lässt ein Foto von sich machen.
|
A couple cutting the cake with an audience.
|
Ein Paar schneidet vor Publikum die Torte an.
|
A woman and a dog are in a field of bright green grass and brilliant blue sky.
|
Eine Frau und ein Hund auf einer günen Wiese unter einem klaren, blauen Himmel.
|
A middle eastern guy selling stuff street side.
|
Ein orientalisch aussehender Mann verkauft etwas an der Straße.
|
Three men in matching reflective uniforms gather in front of a decorated wall.
|
Drei Männer in zusammenpassenden Uniformen treffen sich vor einer geschmückten Wand.
|
People on a sidewalk are trying to protect themselves from the rain with umbrellas and a newspaper.
|
Personen auf einem Gehweg versuchen, sich mit Regenschirmen und einer Zeitung vor dem Regen zu schützen.
|
A guy and girl on rocks fishing in a body of water.
|
Ein Junge und ein Mädchen auf Felsen fischen in einem Gewässer.
|
Man in a pinstriped jacket is working with an object.
|
Ein Mann in einer Nadelstreifenjacke arbeitet mit einem Objekt.
|
A little boy prestends to punch another kid in the temple while they are eating lunch.
|
Ein kleiner Junge tut so, als ob er ein anderes Kind im Tempel schlägt, während sie Mittagessen.
|
One man painting a floor blue wearing only pants and a hat.
|
Ein Mann streicht einen Boden blau und trägt dabei nur eine kurze Hose und einen Hut.
|
A boy holds a blue stick, as a man holds a pinata above him.
|
Ein Junge hält einen blauen Stock, während ein Mann eine Pinata über ihn hält.
|
Two dogs playing with a ball in the snow.
|
Zwei Hunde spielen mit einem Ball im Schnee.
|
A child examines a chunk of rock through that of a magnifying glass.
|
Ein Kind untersucht einen Felsbrocken durch ein Vergrößerungsglas.
|
A man in a gray shirt has his arms raised.
|
Ein Mann in einem grauen Hemd hat seine Arme gehoben.
|
A boy surfs on a yellow board across the bright blue wave.
|
Ein Junge surft auf einem gelben Surfbrett über die blaue Welle.
|
A man grimacing while using a motorized toothbrush.
|
Ein Mann schneidet beim Verwenden einer elektrischen Zahnbürste Grimassen.
|
Two boys, one wearing a red Chiefs sweatshirt, plays near a shore.
|
Zwei Jungen, einer mit einem roten Chiefs-Pullover, spielt nahe des Ufers.
|
Two young children are playing.
|
Zwei junge Kinder beim Spielen.
|
A Native American person with missing teeth, a red hat and a red wrap or blanket, is smiling.
|
Eine Person indianischer Abstammung mit Zahnlücken, einem roten Hut und einem roten Wickeltuch oder einer Decke lächelt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.