en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
Woman stretching in a kitchen while mixing ingredients in a bowl.
Eine Frau streckt sich in der Küche, während Sie in einer Schüssel Zutaten mischt.
Two adults are outside talking, while a little boy watches them.
Zwei Erwachsene unterhalten sich draußen, während sie ein kleiner Junge beobachtet.
A man is trying to watch his television in a public place
Ein Mann versucht, auf einem öffentlichen Platz zu fernsehen.
A man sleeping while sitting on a bus with his bag in his lap.
Ein im Bus sitzender Mann schläft mit seiner Tasche auf dem Schoß.
Old man playing saxophone on the street.
Ein alter Mann spielt Saxophon auf der Straße.
A woman is sitting in a brown chair in the center of a mall.
Eine Frau sitzt auf einem braunen Stuhl im Zentrum eines Einkaufszentrums.
A woman painting another woman's fingernails a bright purple.
Eine Frau lackiert die Fingernägel einer anderen Frau in leuchtendem Violett.
A ceremony with one man speaking and another man adjusting the robes on other person whose faces is partially covered being held in a mosque with many observers.
Eine Feier in einer Moschee mit vielen Beobachtern, bei der ein Mann spricht und ein anderer Mann die Gewänder anderer Personen in Ordnung bring, deren Gesichter teilweise verborgen sind.
A mature Asian man is standing in a gray hallway.
Ein gealterter Asiate steht in einem grauen Flur.
Two soccer players, one in white, the other in maroon, are playing and the player in white is going for a header.
Zwei Fußballer – einer in Weiß, der andere in Kastanienbraun – spielen und der Spieler in Weiß versucht einen Kopfball.
Man walking past a bus stop with graffiti.
Ein Mann geht an einer Bushaltestelle mit Graffiti vorbei.
Man in a blue shirt with a mustache talking on a cellphone
Ein Mann mit Schnurrbart in einem blauen Hemd telefoniert mit einem Handy.
One constructor worker lays down to rest while the other sits in a chair.
Ein Bauarbeiter legt sich nieder, um zu rasten, während der andere in einem Stuhl sitzt.
In the background, there are 3 people on the shore among several canoes, and the young man in the foreground is paddling through the water, while wearing a life jacket and smiling.
Im Hintergrund stehen drei Personen am Ufer zwischen mehreren Kanus und der junge Mann im Vordergrund paddelt in einer Schwimmweste und lächelnd durch das Wasser.
Camp leaders gather and organize information and young girls for their camp group.
Die Lagerleiter versammeln sich und organisieren die Informationen und junge Mädchen für ihre Lagergruppen.
Two men, one younger and the other older, stationed at what looks like a control board at an airport.
Zwei Männer, ein jüngerer und ein älterer, stehen an etwas, das wie eine Steuertafel auf einem Flughafen aussieht.
A crowd of people attend an outdoor event.
Eine Menschenmenge besucht eine Outdoor-Veranstaltung.
A woman dressed in pink is holding a book in front of a veteran memorial.
Eine Frau in Rosa hält vor einer Gedenkstätte für die Gefallenen ein Buch in der Hand.
A little girl is sticking her hand out to give marathon runners a high-five
Ein kleines Mädchen streckt seinen Arm aus, um mit den Marathonläufern abzuklatschen.
A group of children and adults who are all wearing blue backpacks are standing on a sidewalk trail in the desert.
Kinder und Erwachsene, die alle blaue Rucksäcke tragen, stehen auf einem Pfad in der Wüste.
A man kneels on a dock while a dog jumps in the water next to him.
Ein Mann kniet auf einem Kai, während neben ihm ein Hund ins Wasser springt.
A dog with a shiny dog tags changes course of his stride
Ein Hund mit einer glänzenden Hundemarke ändert seinen Laufweg.
A crowd of people at restaurant eating.
Eine Menschenmenge beim Essen in einem Restaurant.
A little boy in a green and white uniform is running towards a red, black, and gold soccer ball.
Ein kleiner Junge in einer grün-weißen Uniform läuft auf einen rot, schwarz und goldfarben gemusterten Fußball zu.
A man is standing outside the glass doors of an art center.
Ein Mann steht vor der Glastür eines Kunstzentrums.
A young child with mouth wide open for a large spoonful of food.
Ein kleines Kind mit weit geöffnetem Mund wartet auf einen großen Löffel voller Essen.
Black woman in orange dress shoveling grains.
Eine schwarze Frau in einem orangefarbenen Kleid schaufelt Körner.
Women in saris walk down a dirt path.
In Sari gekleidete Frauen gehen einen Feldweg hinunter.
A man sits at a messy computer desk in a white room.
Zwei Männer sitzen an einem unordentlichen Computertisch in einem weißen Raum.
Two men stand in the road, it almost appears to be some sort of movie set on a sunny day in California.
Zwei Männer stehen auf der Straße. Die Szene sieht fast wie in einem Film aus, der an einem sonnigen Tag in Kalifornien spielt.
A group of people in standing outside a building.
Eine Gruppe Menschen außerhalb eines Gebäudes.
Young child relaxing and enjoying a snack while sitting in a tub with her feet out.
Ein kleines Kind entspannt und genießt einen Snack, während es in einer Wanne sitzt, aus der seine Füße herausragen.
People in a market buying fruits and vegetables
Personen auf einem Markt kaufen Obst und Gemüse.
It is a busy street in India where there are shops and people walk, ride bikes and go about their daily errands.
Eine belebte Straße in Indien mit Geschäften und Menschen, die umherschlendern, mit dem Fahrrad unterwegs sind und ihren täglichen Geschäften nachgehen.
The little boy has spotted the photographer from above.
Der kleine Junge hat von oben den Fotographen erspäht.
A woman and her child wheeling a smaller child in a stroller on a brick path.
Eine Frau und ihr Kind schieben auf einem Backsteinweg ein Kleinkind in einem Kinderwagen.
A little boy wearing blue shorts and yellow shirt is pushing a stroller.
Ein kleiner Junge in blauer kurzer Hose und einem gelben Shirt schiebt einen Kinderwagen.
A man in a red sweatshirt is talking to a group of children in the forest.
Ein Mann in einem roten Pullover spricht im Wald zu einer Gruppe Kinder.
A blond performer is standing on stage in a white outfit.
Ein blonder Künstler im weißen Outfit steht auf der Bühne.
A man is holding a violin while singing into a microphone.
Ein Mann mit einer Violine singt in ein Mikrophon.
Two blond ladies sit on a sofa drinking wine.
Zwei blonde Damen sitzen auf einem Sofa und trinken Wein.
A man wearing blue jeans and a vest is laying down on a city bench next to a beer bottle.
Ein Mann in einer blauen Jeans und einer Weste legt sich auf einer Bank neben einer Flasche Bier nieder.
Several small children are playing basketball.
Mehrere kleine Kinder spielen Basketball.
A young white man wearing glasses is shaving his beard with an electric razor.
Ein junger Weißer mit Brille rasiert sich mit einem Rasierapparat.
A chef seasoning newly baked popcorn by the window.
Ein Koch würzt frisches Popcorn am Fenster.
A man in a red jacket wearing snow gear is midair on a snowboard with a red structure in the background.
Ein Mann in einer roten Jacke und mit Skibekleidung im Sprung mit einem Snowboard und einer roten Struktur im Hintergrund.
A singer performs on stage at a concert.
Ein Sänger auf der Bühne bei einem Konzert.
A man covered in tattoos stands in the middle of a stage dressed in white pants while three others stand in front of him.
Ein mit Tätowierungen bedeckter Mann in einer weißen Hose steht mitten auf der Bühne, während drei andere Personen vor ihm stehen.
A young woman is balancing on a raised platform.
Eine junge Frau balanciert auf einer erhöhten Plattform.
A man in dark swimming trunks is playing with a boy in red swimming trunks on the beach.
Ein Mann in dunkler Badehose spielt mit einem Jungen in roter Badehose am Strand.
An African man sitting on a bench is drawing a picture.
Ein Afrikaner sitzt auf einer Bank und malt ein Bild.
A woman in a black coat is putting makeup on in a train.
Eine Frau in einem schwarzen Mantel legt in einem Zug Schminke auf.
A cook preparing lunch in the kitchen.
Ein Koch bereitet in der Küche das Mittagessen zu.
Two boys are thinking of what they want to buy and two boys picking up money they dropped.
Zwei Jungen denken darüber nach, was sie kaufen sollen, und zwei Jungen heben Geld auf, das ihnen heruntergefallen ist.
Three women in jackets are crossing the street.
Drei Frauen in Jacken überqueren die Straße.
A guy is jumping in the air while a group of people stand around and ignore him.
Ein Mann springt in die Luft, während mehrere Personen herumstehen und ihn ignorieren.
The small brown dog is leaping over the brick wall.
Der kleine braune Hund springt über die Ziegelmauer.
Someone walks along a lonely pathway in a nearly abandoned passageway.
Jemand geht einen einsamen Weg in einem fast verlassenen Durchgang entlang.
A guy meditating on grass with his eyes closed
Ein Mann meditiert mit geschlossenen Augen auf dem Rasen.
A man in a baseball cap is creating a sculpture of a man.
Ein Mann mit Baseballmütze stellt eine Skulptur eines Mannes her.
Two men wearing white shirts and ties are having drinks.
Zwei Männer in weißen Hemden und mit Krawatten nehmen Drinks.
A man in a green and white striped shirt carries a large basket on his shoulder.
Ein Mann in einem grün-weiß gestreiften Hemd trägt einen großen Korb auf seiner Schulter.
A woman wearing red speaks through a megaphone while walking in front of a banner.
Eine Frau in Rot spricht in ein Megaphon, während sie vor einem Spruchband hergeht.
Young girls weave corn stalks into elaborate designs.
@@
People are eating food in a busy restaurant.
Mehrere Personen essen etwas in einem vollen Restaurant.
A woman is crossing the street, the camera's view is from between two buses.
Eine Frau überquert die Straße. Die Blickrichtung der Kamera ist zwischen zwei Bussen heraus.
An audience are watching two seated musicians and a speaker standing at a podium.
Ein Publikum beobachtet zwei sitzende Musiker und einen Sprecher, der an einem Podium steht.
Two dancers, one male, one female, are doing a routine in a dance studio.
Zwei Tänzer – ein Mann und eine Frau – machen eine Übung in einem Tanzstudio.
Many women dancing on a brown dance floor
Viele Frauen tanzen auf einer braunen Tanzfläche.
A brown car is diving down the street, while people cross at the corner.
Ein braunes Auto fährt die Straße entlang, während an der Ecke Leute über die Straße gehen.
People are crowded around a dilapidated bus on the street corner
Mehrere Personen stehen um einen heruntergekommenen Bus an der Straßenecke herum.
A man in blue shorts and a man in teal and orange shorts harvest a bale.
Ein Mann in einer blauen kurzen Hose und ein Mann in einer türkis-orangefarbenen kurzen Hose ernten einen Ballen.
A man in a sweatshirt is waving flags.
Ein Mann in einem Pullover schwenkt Fahnen.
A man in a yellow suit climbs over a broken fence while another man looks on.
Ein Mann in einem gelben Anzug klettert über einen kaputten Zaun, während ein anderer Mann zusieht.
A woman walks in front of a movie advertisement.
Eine Frau geht vor einer Filmwerbung vorbei.
Some kids are gathering leaves and putting them into trash bags.
Einige Kinder sammeln Blätter ein und werfen sie in Müllbeutel.
A man giving a presentation in front of a projected image.
Ein Mann hält eine Präsentation vor einem projizierten Bild.
A man, wearing a suit with a name tag, is speaking into a microphone, while standing in front of a video presentation.
Ein Mann in einem Anzug mit einem Namensschild spricht in ein Mikrophon und steht dabei vor einer Videopräsentation.
Cowboy rides a horse in a parade as onlookers watch from the curb.
Ein Cowboy reitet in einer Parade auf einem Pferd und die Zuschauer schauen vom Bordstein aus zu.
Three young men gathered at a table with drinks having a discussion.
Drei junge Männer an einem Tisch mit Getränken unterhalten sich.
Two woman with umbrellas run across the street in the rain.
Zwei Frauen mit Regenschirmen laufen im Regen über die Straße.
A solider wearing a hat is getting his picture taken.
Ein Soldat mit einem Hut lässt ein Foto von sich machen.
A couple cutting the cake with an audience.
Ein Paar schneidet vor Publikum die Torte an.
A woman and a dog are in a field of bright green grass and brilliant blue sky.
Eine Frau und ein Hund auf einer günen Wiese unter einem klaren, blauen Himmel.
A middle eastern guy selling stuff street side.
Ein orientalisch aussehender Mann verkauft etwas an der Straße.
Three men in matching reflective uniforms gather in front of a decorated wall.
Drei Männer in zusammenpassenden Uniformen treffen sich vor einer geschmückten Wand.
People on a sidewalk are trying to protect themselves from the rain with umbrellas and a newspaper.
Personen auf einem Gehweg versuchen, sich mit Regenschirmen und einer Zeitung vor dem Regen zu schützen.
A guy and girl on rocks fishing in a body of water.
Ein Junge und ein Mädchen auf Felsen fischen in einem Gewässer.
Man in a pinstriped jacket is working with an object.
Ein Mann in einer Nadelstreifenjacke arbeitet mit einem Objekt.
A little boy prestends to punch another kid in the temple while they are eating lunch.
Ein kleiner Junge tut so, als ob er ein anderes Kind im Tempel schlägt, während sie Mittagessen.
One man painting a floor blue wearing only pants and a hat.
Ein Mann streicht einen Boden blau und trägt dabei nur eine kurze Hose und einen Hut.
A boy holds a blue stick, as a man holds a pinata above him.
Ein Junge hält einen blauen Stock, während ein Mann eine Pinata über ihn hält.
Two dogs playing with a ball in the snow.
Zwei Hunde spielen mit einem Ball im Schnee.
A child examines a chunk of rock through that of a magnifying glass.
Ein Kind untersucht einen Felsbrocken durch ein Vergrößerungsglas.
A man in a gray shirt has his arms raised.
Ein Mann in einem grauen Hemd hat seine Arme gehoben.
A boy surfs on a yellow board across the bright blue wave.
Ein Junge surft auf einem gelben Surfbrett über die blaue Welle.
A man grimacing while using a motorized toothbrush.
Ein Mann schneidet beim Verwenden einer elektrischen Zahnbürste Grimassen.
Two boys, one wearing a red Chiefs sweatshirt, plays near a shore.
Zwei Jungen, einer mit einem roten Chiefs-Pullover, spielt nahe des Ufers.
Two young children are playing.
Zwei junge Kinder beim Spielen.
A Native American person with missing teeth, a red hat and a red wrap or blanket, is smiling.
Eine Person indianischer Abstammung mit Zahnlücken, einem roten Hut und einem roten Wickeltuch oder einer Decke lächelt.