en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Children playing on a roundabout.
|
Kinder spielen auf einem Karussel.
|
A woman in a yellow shirt is dancing barefoot on a shiny surface in front of forestry.
|
Eine Frau in einer gelben Bluse tanzt barfuß auf einer glänzenden Oberfläche vor einer Forstwirtschaft.
|
The Fire Department is on the scene to assist in an accident.
|
Die Feuerwehr ist vor Ort, um bei einem Unfall Hilfe zu leisten.
|
Two men pulling on a net near shore with waves crashing the background
|
Zwei Männer ziehen nahe der Küste ein Netz an Bord, während sich im Hintergrund die Wellen brechen.
|
This man is asleep on a bench.
|
Dieser Mann schläft auf einer Bank.
|
A man, wearing glasses, is rock climbing.
|
Ein Mann mit Brille beim Bergsteigen.
|
An old man and old woman are inflating a hot air balloon.
|
Ein alter Mann und eine alte Frau füllen einen Heißluftballon.
|
A man in a yellow outfit watching some men play chess.
|
Ein Mann in gelber Kleidung sieht einigen Männern beim Schachspielen zu.
|
A black-haired man gets a haircut.
|
Ein schwarzhaariger Mann lässt sich die Haare schneiden.
|
A man stands behind a bar which serves a number of kinds of beer.
|
Ein Mann steht hinter einer Bar, an der verschiedene Biersorten serviert werden.
|
A man is singing with a clown just behind.
|
Ein Mann singt und direkt hinter ihm steht ein Clown.
|
A choir dressed in all black is performing for an audience.
|
Ein komplett schwarz gekleideter Chor tritt vor Publikum auf.
|
A couple is getting ready to take wedding pictures.
|
Ein Brautpaar macht sich für die Hochzeitsfotos bereit.
|
Five people in a race are walking next to each other.
|
Fünf Personen gehen bei einem Rennen nebeneinander her.
|
Guy in white fuzzy jacket plays guitar while a man in purple button up sings.
|
Ein Mann in einer weißen Jacke spielt Gitarre und ein Mann in einem lilafarbenen Hemd mit Knöpfen singt dazu.
|
Four men on a soccer field while the sprinkler is on.
|
Vier Männer auf einem Fußballplatz bei eingeschalteter Sprinkleranlage.
|
A small white dog is running across a grassy field.
|
Ein kleiner weißer Hund läuft über eine Wiese.
|
A man in uniform directing traffic as people cross the street in a crosswalk.
|
Ein Mann in Uniform regelt den Verkehr, während Personen die Straße an einem Fußgängerüberweg überqueren.
|
A white wall with pictures with a little boy looking at them.
|
Eine weiße Wand mit Bildern, die von einem kleinen Jungen betrachtet werden.
|
Two kids play on the road while their parents wait and sit on the bench.
|
Zwei Kinder spielen auf der Straße, während ihre Eltern wartend auf der Bank sitzen.
|
A soccer match is getting ready to start.
|
Ein Fußballspiel, das in Kürze losgehen wird.
|
Two women walking wearing all blue in a field.
|
Zwei ganz in Blau gekleidete Frauen gehen über ein Feld.
|
Man in scottish garb in a parade
|
Ein Mann in schottischer Tracht bei einer Parade.
|
People at some type of outdoors fair.
|
Personen auf irgendeiner Messe im Freien.
|
Two boys are talking while one is sitting on a mule.
|
Zwei Jungen unterhalten sich, während einer davon auf einem Maultier sitzt.
|
A cleaner in a one piece mops the floor in front of his tricycle full of supplies.
|
Eine Reinigungskraft in einem einteiligen Anzug wischt den Boden vor seinem Dreirad voller Vorräte.
|
A bearded man enjoying a hot bath.
|
Ein bärtiger Mann genießt ein heißes Bad.
|
A little girl stands on a cobblestone street and watches bubbles.
|
Ein kleines Mädchen steht auf einer Kopfsteinpflasterstraße und beobachtet Seifenblasaen.
|
Two people in white tops and black aprons.
|
Zwei Personen in weißen Oberteilen und schwarzen Schürzen.
|
A kid trying to climb up running through a skateboard slope.
|
Ein Kind versucht, durch Laufen auf eine Skateboard-Bahn zu klettern.
|
A little girl in jeans and a blue shirt sits on a swing.
|
Ein kleines Mädchen in Jeans und mit blauem Shirt sitzt auf einer Schaukel.
|
A woman wearing blue clothing shows a picture book to several small children.
|
Eine Frau in blauer Kleidung zeigt mehreren kleinen Kindern ein Bilderbuch.
|
Children are sitting in chairs with a music stand in the background.
|
In Stühlen sitzende Kinder mit einem Notenständer im Hintergrund.
|
A group of children holding butterfly cutouts in the air.
|
Eine Gruppe Kinder hält ausgeschnittene Schmetterlinge in die Höhe.
|
A woman in an apron is looking for bread.
|
Eine Frau in einer Schürze sucht nach Brot.
|
Three people wearing life-vests are paddling along in a canoe on a small river in a marsh.
|
Drei Personen in Schwimmwesten paddeln in einem Kanu auf einem kleinen Flusslauf in einem Sumpfgebiet.
|
A man dressed like late 80's movie Batman.
|
Ein Mann, der wie Batman aus dem Film der späten 80er Jahre gekleidet ist.
|
A little girl in pink is standing next to a little blond and is looking at cards.
|
Ein kleines Mädchen in Rosa steht neben einer kleinen Blonden und sieht sich Karten an.
|
Children stand under an umbrella in a river.
|
Kinder stehen in einem Fluss unter einem Regenschirm.
|
A group of people watch a man standing on a stool dressed in a thong.
|
Eine Gruppe von Personen, die einen Mann im Tanga betrachten, der auf einem Stuhl steht.
|
An adorable young boy is having a good time.
|
Ein bezaubernder kleiner Junge hat eine gute Zeit.
|
A young girl in blue in a swinging outside with her eyes closed and hands off the swing's chains.
|
Ein junges Mädchen in Blau sitzt im Freien mit geschlossenen Augen auf einer Schaukel und hält sich nicht an den Ketten der Schaukel fest.
|
A group of people are in front of a food truck.
|
Eine Menschenmenge vor einem Food Truck.
|
A group of people sitting down to a meal in an old wooden building.
|
Mehrere Personen setzen sich in einem alten Holzgebäude zum Essen nieder.
|
A man is using a broom outside of a store.
|
Ein Mann verwendet vor einem Geschäft einen Besen.
|
The senior citizen, wearing the tracksuit, is skateboarding through the park.
|
Der Senior im Trainingsanzug fährt auf dem Skateboard durch den Park.
|
This marketplace features multiple vendors selling fruits, vegetables, and other items.
|
Auf diesem Marktplatz verkaufen mehrere Händler Obst, Gemüse und weitere Dinge.
|
Two children are enjoying baked goods while sitting in chairs next to one another.
|
Zwei Kinder genießen Backwaren und sitzen dabei nebeneinander auf Stühlen.
|
The person wearing the red hard hat is on the mountain.
|
Die Person im roten Schutzhelm ist auf dem Berg.
|
A man in a black shirt is removing his work gloves by a red gate at a construction site.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd zieht bei einem roten Tor auf einer Baustelle seine Arbeitshandschuhe aus.
|
A balloon vendor stands in the street while motorcycles drive by.
|
Ein Ballonverkäufer steht auf der Straße, während Motoradfahrer vorbeifahren.
|
A man i a mountainous region is working with a circular piece of aluminum.
|
Ein Mann in einer bergigen Region arbeitet mit einem kreisförmigen Stück Aluminium.
|
Two scuba divers take an underwater photograph together.
|
Zwei Taucher machen zusammen ein Unterwasserfoto.
|
A young boy is standing next to an open cabinet, and he is covered in flour.
|
Ein kleiner Junge steht neben einem offenen Schrank und er ist voller Mehl.
|
Two young children playing on a statue.
|
Zwei kleine Kinder spielen auf einer Statue.
|
A woman wearing a red coat and striped pants is leaning towards a man wearing a black hat and smoking a cigarette.
|
Eine Frau in einem roten Mantel und mit gestreifter Hose lehnt an einem Mann, der einen schwarzen Hut aufhat und eine Zigarette raucht.
|
Two musicians in black playing a saxophone and trumpet around pine trees.
|
Zwei schwarz gekleidete Musiker spielen bei einigen Kiefern Saxophon und Trompete.
|
A child in a pink coat is standing in the middle of a pile of empty plastic bottles.
|
Ein Kind in einem rosafarbenen Mantel steht mitten in einem Haufen leerer Plastikflaschen.
|
Here is a man who is protesting against bottled water.
|
Hier sieht man einen Mann, der gegen abgefülltes Wasser protestiert.
|
People crossing at a stoplight in front of a big building.
|
Mehrere Personen überqueren an einer Ampel vor einem großen Gebäude die Straße.
|
An older woman is checking her watch.
|
Eine ältere Frau sieht auf ihre Uhr.
|
Two women with hats are walking away from each other with their luggage.
|
Zwei Frauen mit Hüten entfernen sich mit ihrem Gepäck voneinander.
|
A rollerblader performs a toe grab off a curved wall.
|
Ein Rollerblader führt an einer gewölbten Wand einen Trick vor.
|
Six people in white hard hats walk on a walkway covered in snow.
|
Sechs Personen mit weißen Schutzhelmen auf einem schneebedeckten Gehweg.
|
Two people jogging on a path.
|
Zwei Personen beim Joggen auf einem Pfad.
|
A person wearing a white garment with a brown vest is standing next to a carpet where a man is reclined next to some items.
|
Eine Person in weißem Gewand mit einer braunen Weste steht neben einem Teppich, auf dem sich ein Mann neben einigen Objekten zurücklehnt.
|
A dog runs through the woods.
|
Ein Hund rennt durch den Wald.
|
A proud father with his child and dog is sitting in a lounge chair outside, and looking at his son.
|
Ein stolzer Vater mit seinem Kind und einem Hund sitzt im Freien in einem Klubsessel und sieht seinen Sohn an.
|
A man and a donkey carrying straw walk along a road.
|
Ein Mann und eine Esel transportieren Stroh auf einer Straße.
|
Two pudgy, middle-aged women stand in a parking lot next to an empty shopping cart.
|
Zwei pummelige Frauen mittleren Alters stehen auf einem Parkplatz neben einem leeren Einkaufswagen.
|
A guy is helping a younger girl rock climb with trees in the background.
|
Ein Mann hilft einem jüngeren Mädchen beim Erklimmen eines Felsen mit Bäumen im Hintergrund.
|
A girl in pink is being pulled up with rock climbing gear by a man.
|
Ein Mädchen in Rosa wird von einem Mann mit Hilfe von Kletterausrüstung hochgezogen.
|
An adult male and female balance on a seesaw.
|
Ein erwachsener Mann und eine Frau balancieren auf einer Wippe.
|
A man is sitting in front of his gray laptop.
|
Ein Mann sitzt vor seinem grauen Laptop.
|
A man and three children riding a bike with four seats.
|
Ein Mann und drei Kinder fahren auf einem Tandem mit vier Satteln.
|
A woman eats dinner with her dog as she sits on the couch and there are four lit candles on the table.
|
Eine Frau sitzt auf dem Sofa und isst zusammen mit ihrem Hund zu Abend, während auf dem Tisch vier Kerzen brennen.
|
Two little girls looking out at airfield with wonder.
|
Zwei kleine Mädchen betrachten staunend ein Flugfeld.
|
A man dressed as Santa Claus gets out of his Prius in front of Ruby's Diner.
|
Ein Mann im Weihnachtsmannkostüm steigt vor dem Ruby's Diner aus seinem Prius.
|
Two young girls playing outside on the playground.
|
Zwei kleine Mädchen spielen draußen auf einem Spielplatz.
|
People ice skate on a lighted space near a spot that sells alcohol.
|
Mehrere Personen beim Schlittschuhlaufen auf einem beleuchteten Ort in der Nähe eines Stands, an dem Alkohol verkauft wird.
|
Four people are sitting at a table having a meal.
|
Vier Personen sitzen an einem Tisch und essen.
|
A young boy wearing a gray sweater is coloring on a piece of paper with crayons.
|
Ein kleiner Junge in einem grauen Pullover malt mit Farbstiften auf einem Stück Papier.
|
Man is a pink shirt is standing on the sidewalk.
|
Ein Mann in einem rosa Hemd steht auf dem Gehweg.
|
A woman sitting in the back of an SUV with food being prepared.
|
Eine Frau sitzt auf dem Rücksitz eines SUV, während etwas zu Essen vorbereitet wird.
|
A person spreading glue on the sole of a shoe
|
Eine Person verteilt Klebstoff auf der Sohle eines Schuhs.
|
Young men and women shouting with serious looks on their faces.
|
Schreiende junge Männer und Frauen mit ernstem Blick.
|
A man and a woman are shopping at a large hardware warehouse store.
|
Ein Mann und eine Frau kaufen in einer großen Eisenwarenhandlung ein.
|
A man on a high ladder is painting the outside of a house.
|
Ein Mann auf einer hohen Leiter streicht die Außenwand eines Hauses.
|
A man doing a midair kick at a karate tournament.
|
Ein Mann bei einem Karateturnier führt einen Sprungtritt aus.
|
Two workmen are standing on a roof while they repair a chimney.
|
Zwei Arbeiter stehen auf einem Dach und reparieren einen Kamin.
|
A woman holding hands with a child who walks on a bench.
|
Eine Frau hält ein Kind an der Hand, das auf einer Bank geht.
|
A new baby still in the hospital, wrapped in blanket, sleeping.
|
Ein schlafendes Neugeborenes im Krankenhaus, eingewickelt in eine Decke.
|
Two kids are sitting in a stadium.
|
Zwei Kinder sitzen in einem Stadion.
|
A brown and black dog running on a shore near the beach.
|
Ein braun-schwarzer Hund läuft am Ufer nahe des Strands.
|
A bearded man in green coat stares into the camera lens.
|
Ein bärtiger Mann in einem grünen Mantel starrt in das Kameraobjektiv.
|
A woman is picking corn, half hidden by the stalks.
|
Eine Frau beim Maispflücken, halb verdeckt durch die Stängel.
|
A child plays with her father's boots.
|
Ein Kind spielt mit den Stiefeln des Vaters.
|
Men are driving away from a dock in an orange boat with an outboard motor.
|
Männer entfernen sich in einem orangefarbenen Boot mit einem Außenbordmotor von einer Anlegestelle.
|
Four men and a woman are singing a song at an event.
|
Vier Männer und eine Frau singen auf einer Veranstaltung ein Lied.
|
A father and his children picking out a Christmas tree.
|
Ein Vater und seine Kinder wählen einen Weihnachtsbaum aus.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.