en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A group of people are riding bicycles.
|
Eine Gruppe Menschen beim Radfahren.
|
Little boy sitting outside looking at lit up jack-o-lanterns.
|
Ein kleiner Junge sitzt im Freien und betrachtet ausgehöhlte Kürbislaternen mit Kerzen darin.
|
A girl sitting on a bench.
|
Ein auf einer Bank sitzendes Mädchen.
|
Groups of people sit on the steps overlooking gardens and fountains.
|
Personen sitzen in Gruppen auf den Stufen und blicken auf Gärten und Springbrunnen.
|
One of the band members playing his trombone.
|
Eines der Bandmitglieder spielt seine Posaune.
|
A dog running at the shore of a lake, hill in the background.
|
Ein laufender Hund am Ufer eines Sees mit einem Hügel im Hintergrund.
|
A happy boy, jumps in the sand.
|
Ein fröhlicher Junge hüpft im Sand.
|
Two boys and a girl doing schoolwork in a classroom with a green wall in the background.
|
Zwei Jungen und ein Mädchen machen in einem Klassenzimmer mit einer grünen Wand Hausaufgaben.
|
A child is sitting behind a makeshift table.
|
Ein Kind sitzt hinter einem behelfsmäßigen Tisch.
|
Waist down picture of a surfer riding a small wave.
|
Ein Foto, auf dem ab der Hüfte abwärts ein Surfer zu sehen ist, der auf einer kleinen Welle reitet.
|
A man sitting on a green chair in an airport.
|
Ein Mann auf einem grünen Stuhl am Flughafen.
|
A group of people of mixed ages sit on a bus that features red headrests.
|
Eine Gruppe von Personen gemischten Alters sitzt in einem Bus mit roten Kopfstützen.
|
A boy and girl are standing near a clown.
|
Ein Junge und ein Mädchen stehen in der Nähe eines Clowns.
|
A group of people are sitting at a round table indoors, eating food.
|
Mehrere Personen sitzen an einem runden Tisch beim Essen.
|
A dachshund puppy jumps on a bed.
|
Ein Dackelwelpe springt auf ein Bett.
|
A baby sleeps on the floor with a stuffed animal.
|
Ein Baby schläft auf dem Boden mit einem Plüschtier.
|
The group waits for their ride for the trip.
|
Die Gruppe wartet auf ihre Mitfahrgelegenheit für den Ausflug.
|
Three little girls are sitting at a red table with an empty green table in the background.
|
Drei kleine Mädchen sitzen an einem roten Tisch mit einem leeren grünen Tisch im Hintergrund.
|
A man performing a skateboard trick, with streetlights and traffic lights behind him.
|
Ein Mann führt einen Trick auf einem Skateboard vor und hinter ihm sind Straßenlampen und Verkehrsampeln zu sehen.
|
Men with black vests are standing in the back as a woman raises a yellow flag.
|
Männer in schwarzen Westen stehen im Hintergrund, während eine Frau eine gelbe Fahne hochhält.
|
Two men of hispanic descent are working at the wood boards.
|
Zwei Hispanoamerikaner arbeiten an den Holzplatten.
|
Man in an orange shirt and shoes stands among boxes while holding a box in his hand.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd und Schuhen steht zwischen Schachteln und hält eine Schachtel in den Händen.
|
A group of men are having their pictures taken on steps.
|
Eine Männergruppe lässt sich auf Stufen fotografieren.
|
Two young girls in red bathing suits swimming in the water.
|
Zwei junge Mädchen in roten Badeanzügen schwimmen im Wasser.
|
Several dogs brawl in an alley near a silver car.
|
Mehrere Hunde raufen in einer Gasse in der Nähe eines silberfarbenen Autos.
|
Two men, one holding a microphone, are talking while standing on a wood floor designed for an athletic event.
|
Zwei Männer, von denen einer ein Mikrophon in der Hand hält, unterhalten sich, während sie auf einem Holzboden stehen, der für eine Sportveranstaltung vorgesehen ist.
|
Two Asian women browsing inside a store.
|
Zwei asiatische Frauen beim Stöbern in einem Geschäft.
|
A boy in a red shirt climbed to the top of a jungle gym while other children play at the bottom.
|
Ein Junge in einem roten Shirt ist auf ein Klettergerüst geklettert, während die anderen Kinder am Boden spielen.
|
Four people watching a man standing in the river
|
Vier Personen beobachten einen im Fluss stehenden Mann.
|
A man stand in front of a brick wall with the city in the background.
|
Ein Mann steht vor einer Backsteinwand mit einer Stadt im Hintergrund.
|
A man dressed in full Santa attire, with beard and glasses.
|
Ein Mann im Weihnachtsmannkostüm mit Bart und Brille.
|
A young woman with a gray shirt is looking at a brown piece of pottery.
|
Eine junge Frau in einer grauen Bluse betrachtet braune Keramik.
|
Man atop bike pole sitting on bike having a cold drink.
|
Ein Mann auf der Stange eines Fahrrads trinkt ein kaltes Getränk.
|
A man in a white shirt adds detail to small sculptures.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd fügt einer kleinen Skulptur Details hinzu.
|
Various people out and about in a public place on an autumn day.
|
Verschiedene Personen auf einem öffentlichen Platz an einem Herbsttag.
|
A man covered with a red shirt and wearing sunglasses is relaxing on a porch with a newspaper.
|
Ein mit einem roten Hemd zugedeckter Mann mit Sonnenbrille entspannt mit einer Zeitung auf einer Veranda.
|
A man with a tennis ball playing with his dog.
|
Ein Mann mit einem Tennisball spielt mit seinem Hund.
|
A professor is giving a lecture to students in a classroom.
|
Ein Professor hält in einem Hörsaal eine Vorlesung vor Studenten.
|
A woman is making a clay pot.
|
Eine Frau fertigt einen Topf aus Ton.
|
A man with a hat and blue jacket buying something at a marketplace.
|
Ein Mann mit Hut und blauer Jacke kauft etwas auf einem Markt.
|
A small child wearing a helmet is in a baby carrier that is on the floor.
|
Ein kleines Kind mit einem Helm in einem am Boden stehenden Tragesitz.
|
A bald man in a black hat wearing a black shirt with black shoes on stage playing a red guitar at a concert.
|
Ein kahlköpfiger Mann mit einem schwarzen Hut, schwarzem Hemd und schwarzen Schuhen spielt bei einem Konzert auf der Bühne auf einer roten Gitarre.
|
A man takes a picture with his phone.
|
Ein Mann macht mit seinem Smartphone ein Foto.
|
Seen from a low angle, a man in a tank top plays the drums.
|
Ein im flachen Winkel aufgenommenes Bild von einem Mann im Tanktop, der Schlagzeug spielt.
|
Three musicians are performing together.
|
Drei Musiker spielen zusammen.
|
A big yellow van with a man standing next to it on the street.
|
Ein großer gelber Kastenwagen auf der Straße, neben dem ein Mann steht.
|
A group of four hikers in the woods.
|
Vier Wanderer im Wald.
|
A group of people in outdoor gear looking at a map.
|
Mehrere Personen in Outdoor-Ausrüstung betrachten eine Landkarte.
|
A young hospitalized child decorates her medical apparatus for the holidays.
|
Ein kleines Kind im Krankenhaus dekoriert seine medizinischen Gerätschaften für die Feiertage.
|
A serious looking man in a tan coat standing outside while its snowing.
|
Ein Mann mit ernstem Gesicht in einem braunen Mantel steht im Freien, während es schneit.
|
A little boy in a blue jacket prepares to shovel snow.
|
Ein kleiner Junge in einer blauen Jacke macht sich zum Schnee schippen fertig.
|
Four hikers are walking up stairs on a small hill.
|
Vier Wanderer steigen die Stufen an einem kleinen Hügel hinauf.
|
Man in blue shirt sitting on the side of the road with a wheelbarrow of vegetables
|
Ein Mann im blauen Shirt sitzt mit einer Schubkarre voller Gemüse neben der Straße.
|
A heavyset girl in a striped dress with glasses is holding hands with someone while she is receiving some sort of medical treatment.
|
Ein korpulentes Mädchen im gestreiften Kleid und mit Brille hält die Hand einer anderen Person, während es eine medizinische Behandlung erhält.
|
A mother and her two children sit down to rest.
|
Eine Mutter und ihre zwei Kinder setzen sich, um sich auszuruhen.
|
Two people in green coats and pants, wearing safety vests and carrying a stack orange cones.
|
Zwei Personen in grünen Mänteln und Hosen haben Sicherheitswesten an und tragen einen Stapel orangefarbener Hütchen.
|
A couple walk up a set of stairs in the snow.
|
Ein Pärchen geht eine verschneite Treppe hinauf.
|
Many dogs are swimming and playing in a fountain in a public park.
|
Mehrere Hunde schwimmen und spielen in einem Brunnen in einem öffentlichen Park.
|
Two men on scaffolding fix a blemish in a building.
|
Zwei Männer auf einem Gerüst führen eine Reparatur an einem Gebäude durch.
|
A man in a blue jacket is pushing a bicycle loaded with a potato type vegetables.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke schiebt ein mit einem kartoffelähnlichen Gemüse beladenes Fahrrad.
|
Women conversing while tending their produce in a market.
|
Frauen unterhalten sich, während sie ihre Erzeugnisse auf einem Markt zum Verkauf anbieten.
|
Two guys are in a garbage bin and three others are in the background.
|
Zwei Männer in einer Mülltonne mit drei anderen im Hintergrund.
|
A woman leaning her head on a man's shoulder.
|
Eine Frau lehnt ihren Kopf gegen die Schulter eines Mannes.
|
Four people in their 30s take a group photo at a bar, someone is flipping off the camera.
|
Vier Personen in den 30ern machen ein Gruppenfoto in einer Bar, jemand löst die Kamera aus.
|
Two people in white hats look at a computer screen.
|
Zwei Personen mit weißen Hüten blicken auf einen Computerbildschirm.
|
A bearded white man in a beanie and yellow jacket stands next to a fallen tree while looking toward another man.
|
Ein bärtiger Weißer mit einer roten Wollmütze und einer gelben Jacke steht neben einem gefällten Baum und blickt in Richtung eines anderen Mannes.
|
The skier in blue is turning and creating a dust cloud of snow behind him.
|
Der Skifahrer in Blau wendet und erzeugt dadurch hinter sich eine Schneewolke.
|
A woman in a black jacket grabs a cup of coffee.
|
Eine Frau in einer schwarzen Jacke greift nach einer Tasse Kaffee.
|
Hot air balloons are being prepared for use.
|
Heißluftballons werden auf den Einsatz vorbereitet.
|
A man with a tattoo behind his ear plays the guitar and sings into a microphone.
|
Ein Mann mit einer Tätowierung hinter seinem Ohr spielt Gitarre und singt in ein Mikrophon.
|
People standing on the sidewalk next to the trolley and track.
|
Mehrere Personen stehen auf dem Gehweg neben der Oberleitungsfahrzeug und den Schienen.
|
A semi-circle of adults and children sit with a Christmas tree in the background.
|
Ein Halbkreis aus sitzenden Erwachsenen und Kindern mit einem Weihnachtsbaum im Hintergrund.
|
Two ladies in winter clothes playing with a duck and snow.
|
Zwei Damen in Winterkleidung spielen mit einer Ente und Schnee.
|
A woman sings to a group of people holding their hands up.
|
Eine Frau singt vor mehreren Personen, die ihre Arme gehoben haben.
|
Two Asian men work with dough.
|
Zwei Asiaten arbeiten mit Teig.
|
A child in a green cap sits at a boats controls.
|
Ein Kind mit einer grünen Mütze sitzt an der Steuerung eines Boots.
|
A person is walking through a snow covered street at night.
|
Eine Person geht nachts eine verschneite Straße entlang.
|
A man in white snow gear is shoveling snow.
|
Ein Mann in weißer Schneeausrüstung schippt Schnee.
|
A man in a yellow truck plowing snow.
|
Ein Mann in einem gelben Lastwagen räumt Schnee.
|
A woman wears her hair down and does not have her head covered like those around her.
|
Eine Frau trägt ihr Haar offen und ihr Kopf ist im Gegensatz zu denen um sie herum nicht bedeckt.
|
Two men working outdoors at night in the snow.
|
Zwei Männer arbeiten nachts im Freien im Schnee.
|
A man wearing a hat holds a silver pole on a busy sidewalk.
|
Ein Mann mit Hut hält auf einem belebten Gehweg eine silberfarbene Stange.
|
Male and female soldiers unload Christmas gifts from the back of a van.
|
Männliche und weibliche Soldaten entladen einen Kastenwagen voller Weihnachtsgeschenke.
|
Man and woman stand behind large truck in front of yellow house.
|
Ein Mann und eine Frau stehen hinter einem großen Lastwagen vor einem gelben Haus.
|
Two woman kissing by a river in a city.
|
Zwei Frauen küssen sich an einem Fluss in einer Stadt.
|
A group of people trying their hand at ice skating on a sunny day.
|
Mehrere Personen versuchen sich an einem sonnigen Tag im Eislaufen.
|
A woman sleeps in the back of a car.
|
Eine Frau schläft hinten in einem Auto.
|
A man shoveling his front steps after a snowstorm.
|
Ein Mann befreit die Stufen vor dem Haus nach einem Schneesturm vom Schnee.
|
A man wearing a red shirt reclines against a motorcycle.
|
Ein Mann in einem roten Hemd lehnt gegen ein Motorrad.
|
Dog carry leash in mouth runs through marsh.
|
Ein Hund rennt mit einer Leine im Maus durch ein Sumpfgebiet.
|
Two people are walking towards a domed structure.
|
Zwei Personen gehen auf eine kuppelförmige Struktur zu.
|
Two men in orange uniforms stand before a train and do some work.
|
Zwei Männer in orangefarbenen Uniformen stehen vor einem Zug und arbeiten.
|
A woman and a young boy read a book together in a living room.
|
Eine Frau und ein kleiner Junge lesen gemeinsam ein Buch im Wohnzimmer.
|
A kid in a yellow shirt wrestles with a denim wearing kid on the white couch.
|
Ein Kind in einem gelben Shirt rangelt mit einem Kind in Jeans auf einer weißen Couch.
|
A man wearing a green shirt looks down at a cellphone.
|
Ein Mann im grünen Hemd sieht auf ein Handy hinab.
|
Railway workers attach a strap in order to service a car on an incline.
|
Eisenbahner bringen ein Band an, um einen Waggon an einer Steigung zu warten.
|
The people are marching through the street.
|
Die Personen marschieren durch die Straßen.
|
A man with a blue shirt is flipping burgers at an outside grill.
|
Ein Mann mit einem blauen Hemd wendet Hamburger an einem Freiluftgrill.
|
A man is holding a guitar and speaking into a stand microphone
|
Ein Mann hält eine Gitarre und spricht in ein Mikrophon auf einem Mikrophonständer.
|
A little girl with pointy pigtails is sitting in the sand on the beach.
|
Ein kleines Mädchen mit spitzen Zöpfen sitzt am Strand im Sand.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.