en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Four males on a stage playing various instruments.
|
Vier Männer auf einer Bühne spielen verschiedene Instrumente.
|
A man with a beard sits on a rock as he watches the ocean wash ashore.
|
Ein bärtiger Mann sitzt auf einem Rock und beobachtet die Wellen.
|
A police officer in the middle of a parade
|
Ein Polizist bei einer Parade.
|
The man in the black hat has his back to a theater sign.
|
Der Mann mit dem schwarzen Hut steht mit dem Rücken zu einem Theaterschild.
|
Two older men talking on a sidewalk.
|
Zwei ältere Männer unterhalten sich auf einem Gehweg.
|
A man with a blue and white jacket, cap, and backpack, taking photographs.
|
Ein Mann mit einer blau-weißen Jacke, Mütze und Rucksack macht Fotos.
|
Three men discuss a project along side a large yellow construction vehicle.
|
Drei Männer besprechen ein Projekt neben einer großen gelben Baumaschine.
|
A brown puppy walking through the snow.
|
Ein brauner Welpe stapft durch den Schnee.
|
A man and a dog are walking in the street.
|
Ein Mann und ein Hund gehen auf der Straße.
|
A girl with black hair and a brown sweater is cooking on the stove and has a big smile on her face.
|
Ein schwarzhaariges Mädchen in einem braunen Pullover kocht etwas auf dem Herd und lächelt über das ganze Gesicht.
|
A group of people standing in a kitchen.
|
Eine Gruppe Menschen in einer Küche.
|
A heavy man wearing suspenders is sitting on a bench next to a huge balloon arrangement.
|
Ein schwerer Mann mit Sockenhaltern sitzt auf einer Bank neben einer riesigen Ballonanordnung.
|
A dog running through a field towards a camera.
|
Ein Hund läuft über ein Feld auf eine Kamera zu.
|
A woman with blond-hair enjoying the sun in her flower pattern shirt flip-flops.
|
Eine blonde Frau genießt die Sonne in ihrer geblümten Bluse und Flip-Flops.
|
A smiling woman sitting on a smiling man's lap.
|
Eine lächelnde Frau sitzt auf dem Schoß eines lächelnden Mannes.
|
A person walks up a snowy hill with skis on his or her back.
|
Eine Person geht mit Skiern auf ihrem Rücken einen verschneiten Hang hinauf.
|
Young child smiling after being buried in sand.
|
Ein kleines Kind lacht, nachdem es im Sand eingegraben wurde.
|
A child wearing a red helmet, cowboy vest, striped shirt, silver shorts and brown pants.
|
Ein Kind mit einem roten Helm, Cowboyweste, gestreiftem T-Shirt, silberfarbener Shorts und brauner Hose.
|
A couple walks through the rain with their child holding umbrellas.
|
Ein Paar geht mit seinem Kind und Regenschrimen durch den Regen.
|
A man and his father look very amused as the younger man in the blue shirt and masters hat hold up a barbie doll.
|
Ein Mann und sein Vater sehen sehr amüsiert aus, als der jüngere Mann im blauen Hemd und mit Hut eine Barbie-Puppe hochhält.
|
A little girl is playing dress up.
|
Ein kleines Mädchen spielt Verkleiden.
|
A woman standing on the street is conversing with a man on a truck.
|
Eine Frau steht auf der Straße und unterhält sich mit einem Mann in einem Lastwagen.
|
Five elementary school children are running a relay race.
|
Fünf Grundschulkinder machen einen Staffellauf.
|
A girl and boy in blue jerseys passing a baton at a track meet in Asia.
|
Ein Mädchen und ein Junge in blauen Trikots übergeben einen Staffelstab bei einem Rennen in Asien.
|
A person is running a meat shop.
|
Eine Person führt ein Fleischwarengeschäft.
|
Two young boys hold a crying infant while both are sitting in the same chair.
|
Zwei kleine Jungen halten ein weinendes Kleinkind, während beide in demselben Stuhl sitzen.
|
Two men in reflective vests walk by a giant picture of a man in a vest.
|
Zwei Männer in reflektierenden Sicherheitswesten gehen am riesigen Bild eines Mannes in einer Weste vorbei.
|
A view down a narrow European cobblestone street with several cars parked along the road.
|
Ein Blick entlang einer engen europäischen Kopfsteinpflasterstraße mit mehreren an der Seite geparkten Autos.
|
A man hugs his infant in a hospital room.
|
Ein Mann umarmt sein Kind in einem Krankenzimmer.
|
A shrouded man coming out from a dark doorway, holding a skull.
|
Ein geheimnisvoller Mann mit einem Totenkopf in der Hand kommt aus einer dunklen Türöffnung.
|
Two kids running a relay race.
|
Zwei Kinder machen einen Staffellauf.
|
Three men in yellow vests digging a hole in the dirt.
|
Drei Männer in gelben Westen graben ein Loch in die Erde.
|
Three men in a crevice in a street.
|
Drei Männer in einem Spalt in einer Straße.
|
A brown dog is playing ball in a yard.
|
Ein brauner Hund spielt in einem Hof mit einem Ball.
|
A woman climbing a mountain.
|
Eine Frau erklimmt einen Berg.
|
A child wearing a blue coat runs along the snow while a small dog follows.
|
Ein Kind mit einem blauen Mantel rennt durch den Schnee und hinter ihm läuft ein kleiner Hund.
|
Two men in casual clothing are moving crushed blocks of cans.
|
Zwei Männer in legerer Kleidung bewegen Blöcke aus zusammengepressten Dosen.
|
The new baby girl fell asleep next to her newly washed and folded clothing and blankets.
|
Das neugeborene Mädchen ist neben seinen frisch gewaschenen und zusammengelegten Kleidern und Decken eingeschlafen.
|
An audience sitting in an auditorium.
|
Sitzende Zuschauer in einem Auditorium.
|
A gyro chef in a white jacket and cap looking at gyro meat.
|
Ein Gyros-Koch in einer weißen Jacke und mit Mütze betrachtet das Gyros.
|
A male wearing a red hat is sitting on a log in the forest.
|
Ein Mann mit einem roten Hut sitzt im Wald auf einem Baumstamm.
|
A group of people are taking a rest on their hiking trip.
|
Mehrere Personen machen eine Rast auf ihrer Wanderung.
|
A boy in a red sweatshirt leans on a rock.
|
Ein Junge in einem roten Pullover lehnt gegen einen Felsen.
|
A young boy goes through large rocks in the mountains.
|
Ein kleiner Junge zwischen großen Felsen in den Bergen.
|
A man is standing on a subway leaning against a pole.
|
Ein Mann in einer U-Bahn lehnt sich gegen eine Stange.
|
Here is a picture of Asian dancers performing a new dance in front of their class and teacher.
|
Ein Bild von asiatischen Tänzern, die vor ihrer Klasse und dem Lehrer einen neuen Tanz aufführen.
|
Two people helping a gentleman across the water.
|
Zwei Personen helfen einem Herrn über das Wasser.
|
A man camps outside with a tent and necessary camping gear.
|
Ein Mann kampiert mit einem Zelt und der nötigen Ausrüstung.
|
Two men filming an older gentleman, while a fourth man watches.
|
Zwei Männer filmen einen älteren Herrn, während ein vierter Mann zusieht.
|
A small child wearing pink sits on a dark carpet.
|
Ein kleines Kind in rosafarbener Kleidung sitzt auf einem dunklen Teppich.
|
Little blond girl reaching for a basket of toys.
|
Ein kleines blondes Mädchen greift nach einem Korb mit Spielsachen.
|
A woman in a red t-shirt is carrying a blond child, while another woman stands nearby in the kitchen.
|
Eine Frau in einem roten T-Shirt trägt ein blondes Kind, während eine andere Frau in der Nähe in der Küche steht.
|
A dad fixing a toy for his daughter.
|
Ein Vater repariert ein Spielzeug seiner Tochter.
|
A woman with short, dark hair is on the floor reading a book to a little girl dressed in a white dress.
|
Eine Frau mit kurzen, dunklen Haaren sitzt auf dem Boden und liest einem kleinen Mädchen in einem weißen Kleid aus einem Buch vor.
|
A dark-haired woman hugs a blond child while a woman in a freen shirt watches.
|
Eine dunkelhaarige Frau umarmt ein blondes Mädchen, während eine Frau in einer grünen Bluse zusieht.
|
Three people in an open outdoor area have just landed from a skydiving drip.
|
Drei Personen sind nach einem Fallschirmsprung gerade in einem offenen Außenbereich gelandet.
|
A woman walking down a crowded street
|
Eine Frau geht eine belebte Straße hinunter.
|
A man is sitting down pointing and looking into the distance, there is beer bottles appearing in the background as well.
|
Ein Mann setzt sich hin und deutet und schaut in die Ferne, wobei im Hintergrund auch Bierflaschen zu sehen sind.
|
The girl in the blue dress and hat is smiling.
|
Das Mädchen in dem blauen Kleid und mit dem Hut lächelt.
|
Young child getting ready to bowl a ball toward a pin while playing bowling.
|
Ein kleines Kind bereitet sich darauf vor, eine Bowlingkugel in Richtung eines Kegels zu rollen.
|
Seven people walking across a bridge.
|
Sieben Personen gehen über eine Brücke.
|
Two people jumping from a plane and about to release the chute.
|
Zwei Personen springen aus einem Flugzeug und werden gleich ihre Fallschirme öffnen.
|
A college basketball game being played in the Big Ten Conference.
|
Ein Basketballspiel zwischen Universitätsmannschaften in der Big Ten Conference.
|
A group of people is talking and standing next to a bus stop.
|
Mehrere Personen stehen an einer Bushaltestelle und unterhalten sich.
|
Three dressed up women walking on a gravel road.
|
Drei verkleidete Frauen gehen eine Schotterstraße entlang.
|
An asian woman, stands at a checkout counter, holding money in her hand.
|
Eine Asiatin steht an einer Kasse und hält Geld in ihrer Hand.
|
A girl in pink pant playing in the ground.
|
Ein Mädchen in einer rosafarbenen Hose spielt auf dem Boden.
|
A woman shopper is pushing her stroller while looking through items on the shelf of the aisle.
|
Eine Einkäuferin schiebt ihren Kinderwagen und sieht sich dabei die Waren im Regal des Gangs an.
|
Two men standing near a piece of heavy equipment.
|
Zwei Männer stehen in der Nähe von schwerem Baugerät.
|
A group of people in formal clothing gathering in a church.
|
Mehrere Personen in formeller Kleidung versammeln sich in einer Kirche.
|
A woman behind a glass smiling and holding the peace sign.
|
Eine Frau hinter einem Glas lächelt und zeigt ein Friedenszeichen.
|
A young boy is walking across a pipe that runs across water.
|
Ein kleiner Junge läuft über ein Rohr, das über Wasser verläuft.
|
Four kids sitting down two of them are sitting on a white cloth.
|
Vier Kinder setzen sich hin, wobei zwei von ihnen auf einem weißen Tuch sitzen.
|
Two casually dressed men sit down and enjoy a beer and food outdoors.
|
Zwei Männer in legerer Kleidung setzen sich und genießen im Freien ein Bier und etwas zu Essen.
|
Three friends smile for the camera as they are eating an interesting foreign meal.
|
Drei Freunde lächeln in die Kamera, während sie eine interessante ausländische Mahlzeit genießen.
|
Next to a green field, young blond woman sitting outside on a gray trunk applying makeup to her face.
|
Neben einem grünen Feld sitzt eine blonde Frau auf einem grauen Stamm und schminkt sich das Gesicht.
|
A downhill skier wearing a lime green jacket and a white helmet.
|
Ein Skirennfahrer in einer lindgrünen Jacke und mit weißem Helm.
|
A man and woman in formal dress smile at each other as they dance at a party.
|
Ein Mann und eine Frau in formeller Kleidung lächeln sich beim Tanzen auf einer Party an.
|
Soccer player in maroon jersey standing next to ref in black
|
Ein Fußballspieler in einem kastanienbraunen Trikot steht neben einem schwarz gekleideten Schiedsrichter.
|
A soccer game in mid match, with a person in yellow about to get the ball.
|
Eine gelb gekleidete Person in einem laufenden Fußballspiel kommt gleich an den Ball.
|
Three soccer players standing on a field.
|
Drei Fußballspieler stehen auf einem Spielfeld.
|
Soccer players pause a game because a player in white uniform is hurt on the field.
|
Fußballspieler haben ein Spiel unterbrochen, weil ein Spieler im weißen Trikot verletzt auf dem Spielfeld liegt.
|
The two man is playing the softball.
|
Zwei Männer spielen Softball.
|
A group of people in the snow, one is bending over to touch a snowshoe on his foot.
|
Mehrere Personen im Schnee, von denen eine sich vornüber beugt, um einen Schneeschuh am Fuß zu berühren.
|
Two young women proudly pose with the snowman they completed.
|
Zwei junge Frauen posieren stolz mit einem von ihnen gebauten Schneemann.
|
A man in dark clothing stands amongst some gear wheels.
|
Ein Mann in dunkler Kleidung steht inmitten einiger Zahnräder.
|
A man runs toward another man who has fallen during a rodeo competition.
|
Ein Mann läuft auf einen anderen Mann zu, der bei einem Rodeo gestürzt ist.
|
Athletes on a soccer field stand around each other
|
Die Spieler auf einem Fußballfeld stehen umeinander herum.
|
A black dog jumps up to a man's uplifted hand.
|
Ein schwarzer Hund springt in Richtung der erhobenen Hand eines Mannes.
|
Rodeo riding cowboy trying to keep on a bucking bull in an arena surrounded by rodeo clowns.
|
Ein Rodeoreiter versucht, sich in einer Arena zwischen Rodeoclowns auf einem sich aufbäumenden Bullen zu halten.
|
Workers in orange suits are working on a road.
|
Arbeiter in orangefarbenen Anzügen arbeiten an einer Straße.
|
A man sitting at the public laundromat waiting for his clothes to finish drying.
|
Ein Mann sitzt in einem öffentlichen Waschsalon und wartet darauf, dass seine Kleider getrocknet werden.
|
A corgie walks on a thin blue platform.
|
Ein Corgi läuft auf einer dünnen blauen Plattform.
|
A female in a violet shirt and black pants is the focus of multiple cameras.
|
Eine Frau in einer lilafarbenen Bluse und einer schwarzen Hose steht im Zentrum des Interesses mehrerer Kameras.
|
A brown dog is jumping on its hind legs.
|
Ein brauner Hund springt auf seinen Hinterbeinen.
|
Eight people are shown in the picture in snow gear seeming to be skiing.
|
Das Bild zeigt acht Personen in Schneeausrüstung, die anscheinend Ski fahren.
|
Two dogs stand side by side in the yard.
|
Zwei Hunde stehen nebeneinander im Hof.
|
A couple very excited about what is going on.
|
Ein Pärchen findet es sehr interessant, was gerade geschieht.
|
A man is standing by a fruit cart.
|
Ein Mann steht neben einem Obstkarren.
|
A woman in a red shirt stands alone in a terminal, with three pieces of luggage.
|
Eine Frau in einer roten Bluse steht mit drei Gepäckstücken allein in einem Terminal.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.