en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Three women dressed up in green and shamrocks.
|
Drei Frauen in grünen Kostümen mit Kleeblättern.
|
A middle-aged man wearing a button up shirt reads a book about dogs to a toddler sitting in his lap.
|
Ein Mann mittleren Alters in einem Hemd mit Knöpfen liest einem Kleinkind, das auf seinem Schoß sitzt, ein Buch über Hunde vor.
|
A mother, teaching her baby girl.
|
Eine Mutter mit ihrem kleinen Mädchen.
|
Two girls attempt to cross the street in a crowded Asian city.
|
Zwei Mädchen versuchen in einer geschäftigen asiatischen Stadt die Straße zu überqueren.
|
A man is standing in front of a mirror.
|
Ein Mann steht vor einem Spiegel.
|
A little brown-haired boy wearing a red shirt and blue jeans is carrying a green truck.
|
Ein kleiner braunhaariger Junge in einem roten Shirt und blauer Jeans trägt einen grünen Lastwagen.
|
Two young boys are playing with two toddler girls.
|
Zwei kleine Jungen spielen mit zwei kleinen Mädchen.
|
A young boy in a red shirt plays in a tree.
|
Ein kleiner Junge in einem roten Shirt spielt auf einem Baum.
|
Three teenagers dancing one evening on the street.
|
Drei Teenager tanzen an einem Abend auf der Straße.
|
A man is asleep on a park bench.
|
Ein Mann schläft auf einer Parkbank.
|
A house party full of young people.
|
Eine Hausparty mit vielen jungen Menschen.
|
A man throwing something into a river in the city.
|
Ein Mann wirft in der Stadt etwas in einen Fluss.
|
Skier in orange jacket, standing at the top of a hill
|
Ein Skifahrer in orangefarbener Jacke steht auf einem Hügel.
|
A young person is playing guitar, behind them stands a very bright lamp.
|
Eine junge Person spielt Gitarre und hinter ihr stehen sehr helle Lampen.
|
A man in a vest stands on a quiet street.
|
Ein Mann in einer Weste steht auf einer ruhigen Straße.
|
Three children dressed in winter clothes are walking through the woods while pushing cargo along.
|
Drei Kinder in Winterkleidung gehen durch den Wald und schieben eine Ladung vor sich her.
|
A construction worker in a red hard hat looking at a machine.
|
Ein Bauarbeiter mit einem roten Schutzhelm begutachtet eine Maschine.
|
Many people are walking down a street surrounded by old buildings.
|
Mehrere Personen gehen eine von alten Gebäuden gesäumte Straße entlang.
|
Woman wrapped in blanket sits on bench and reads in park.
|
Eine in eine Decke eingehüllte Frau sitzt auf einer Bank im Park und liest.
|
A red hatted man is controlling a red machine to clear out the road, with blue skies and green tress behind him.
|
Ein Mann mit einem roten Hut kontrolliert eine Maschine zum Räumen der Straße. Der Himmel ist blau und hinter ihm sind Bäume zu sehen.
|
A baby in a yellow shirt smiles.
|
Ein Baby in einem gelben Hemdchen lächelt.
|
Workers are preparing food for people to eat.
|
Arbeiter bereiten etwas zum Essen vor.
|
Someone in a red shirt stacking many animal hides.
|
Eine Person in einem roten Hemd stapelt eine große Anzahl Tierhäute.
|
Four older men are playing musical instruments in a park by a wall in traditional costume.
|
Vier ältere Männer spielen in einem Park vor einer Wand auf ihren Musikinstrumenten und tragen dabei traditionelle Kostüme.
|
A older man waits for a ride on the side of a country road.
|
Ein ältere Mann wartet neben einer Landstraße auf eine Mitfahrgelegenheit.
|
Two older men standing in front of a store of sorts.
|
Zwei ältere Männer stehen vor einem Geschäft.
|
A man in an apron is using shop equipment.
|
Ein Mann mit Schürze verwendet die Ladeneinrichtung.
|
A group of pedestrians walk down a city street.
|
Eine Gruppe Fußgänger geht eine Straße hinunter.
|
A woman with a white horse costume and helmet enjoys hanging around friends.
|
Eine Frau in einem weißen Pferdekostüm mit Helm genießt die Zeit mit Freunden.
|
The man in the suit with pink shirt and striped tie gives a speech while others laugh.
|
Der Mann im Anzug mit dem rosafarbenen Hemd und der gestreiften Krawatte hält eine Rede, während andere lachen.
|
An electrician working on lights, possibly air conditioning ducts in an office building.
|
Ein Elektriker arbeitet an Lampen, möglicherweise Rohre für die Klimaanlage in einem Bürogebäude.
|
A man rests on the side of the road with his camel.
|
Ein Mann rastet mit seinem Kamel am Straßenrand.
|
Two people fishing by a boat on the dock.
|
Zwei Personen fischen bei einem Boot an der Anlegestelle.
|
Someone dressed in a gray top looks on as the bowl rolls down the lane on lane eight at the colorful bowling alley.
|
Ein Person in einem grauen Oberteil sieht der Kugel nach, die auf Bahn Acht der farbenfrohen Bowlingbahn entlangrollt.
|
A man rides a horse in a parade.
|
Ein Mann reitet bei einer Parade auf einem Pferd.
|
A group of people stare in the same direction and one woman sits on another woman's shoulders to take a picture.
|
Eine Gruppe von Personen starrt in dieselbe Richtung und eine Frau sitzt auf den Schultern einer anderen Frau, um ein Foto zu machen.
|
A child smiles as she rock climbs.
|
Ein Kind lächelt, während es auf einen Felsene klettert.
|
A man in a white cap, standing in a field with a bat, about to swing at a ball.
|
Ein Mann mit einer weißen Mütze steht mit einem Schläger auf einem Spielfeld und wartet auf den Ball.
|
A monkey climbs over wires above a street.
|
Ein Affe klettert über Kabel über einer Straße.
|
A man in the snow on a ramp working on an ice sculpture.
|
Ein Mann im Schnee arbeitet auf einer Rampe an einer Eisskulptur.
|
A professor is teaching a large group of students.
|
Ein Professor unterrichtet eine große Gruppe Studenten.
|
Three young men are taking a picture of two girls at a bar with a camera-phone.
|
Drei junge Männer machen in einer Bar mit einem Fotohandy ein Foto von zwei Mädchen.
|
Young girl getting ready to rock climb.
|
Ein kleines Mädchen bereitet sich auf das Klettern vor.
|
Man in heavy black coat smoking cigar standing near woman in brown jacket with a piece of paper in her hand
|
Ein Mann in einem dicken schwarzen Mantel mit einer Zigarre steht in der Nähe einer Frau in einer braunen Jacke und mit einem Stück Papier in der Hand.
|
A dog walking along a snow drift.
|
Ein Hund marschiert an einer Schneewehe entlang.
|
There are many people walking around and viewing things in the red room
|
Zahlreiche Personen laufen herum und sehen sich in einem roten Raum Dinge an.
|
A man in a suit standing next to a large painting surrounded by a large gold frame.
|
Ein Mann in einem Anzug steht neben einem großen Gemälde mit einem großen Goldrahmen.
|
A group of people on a bus or a train car.
|
Eine Gruppe von Personen in einem Bus oder einem Zugabteil.
|
Two people wearing snowshoes jump into the air to pose for a photo.
|
Zwei Personen mit Schneeschuhen springen in die Luft, um für ein Foto zu posieren.
|
A man wearing an orange and gray jacket doing a jumping split in skis.
|
Ein Mann in einer orange-grauen Jacke macht einen Sprung auf Skiern.
|
Two people sit on a dock with a sunset in the background.
|
Zwei Personen sitzen auf einem Kai mit einem Sonnenuntergang im Hintergrund.
|
A man and a dog on a park bench in the foreground, with a group of walking people in the distance.
|
Ein Mann und ein Hund auf einer Parkbank im Vordergrund, während in der Ferne einige Personen zu sehen sind.
|
Two small children wearing outside winter clothes are shoveling snow.
|
Zwei kleine Kinder in Winderkleidung schippen Schnee.
|
A man sits in a big blue boat, looking at dirty water.
|
Ein Mann sitzt in einem großen blauen Boot und betrachtet das schmutzige Wasser.
|
A blond man with a backpack stands next to a pond.
|
Ein blonder Mann mit einem Rucksack steht neben einem Teich.
|
A boy is pulling a little boy in a red sled through the snow.
|
Ein Junge zieht einen kleinen Jungen auf einem roten Schlitten durch den Schnee.
|
People walk and dine in front of a hotel.
|
Personen gehen und essen vor einem Hotel.
|
A group of people trying to pull a tractor.
|
Eine Gruppe Menschen versucht, einen Traktor zu ziehen.
|
A horse bucking a cowboy in a rodeo
|
Ein Pferd beim Rodeo, das versucht, einen Cowboy abzuwerfen.
|
A woman in a red jacket, with a hat and scarf on her head, selling her wears on the sidewalk.
|
Eine Frau in einer roten Jacke und mit Hut und Schal verkauft ihre Waren auf dem Gehweg.
|
Two men are riding on a subway while reading books without wearing any pants.
|
Zwei Männer fahren mit einer U-Bahn, lesen Bücher und haben keine Hosen an.
|
A girl in a white knit hat and winter gear rubs her tongue over her braces.
|
Ein Mädchen mit einer Strickmütze und in Winterkleidung fährt mit der Zunge über ihre Zahnspange.
|
A man waits to get a drink from a flight attendant.
|
Ein Mann wartet darauf, dass ihm die Flugbegleitung einen Drink gibt.
|
A man and a woman discussing something over drinks at a bar.
|
Ein Mann und eine Frau besprechen etwas bei einigen Drinks an einer Bar.
|
A man is talking to men at a table.
|
Ein Mann spricht zu Männern an einem Tisch.
|
Rodeo people are walking out of a gate with a woman and boy following them.
|
Rodeo-Leute gehen durch ein Tor und eine Frau und ein Junge folgen ihnen.
|
A man is skateboarding in a city.
|
Ein Mann fährt in einer Stadt auf einem Skateboard.
|
A child is pushing or kicking a bird with his foot.
|
Ein Kind schiebt oder tritt einen Vogel seinem Fuß.
|
A old couple is playing musical instrument on a street corner.
|
Ein altes Paar spieltan einer Straßenecke auf Musikinstrumenten.
|
A bearded man reads while sitting on a wall in a park.
|
Ein bärtiger Mann sitzt auf einer Wand im Park und liest.
|
Two gentleman standing outside a Smoothies & Bubble Tea vendor.
|
Zwei Herren stehen vor einem Verkäufer von Smoothies und Bubble Tea.
|
Two large cones are outside, in the street, in front of a large building.
|
Zwei große Kegel stehen auf der Straße vor einem großen Gebäude.
|
A couple of boys are in a gym with partially assembled bicycles.
|
Mehrere Jungen in einer Turnhalle mit teilweise zusammengebauten Fahrrädern.
|
Two men on motorcycles, one with a silver helmet and the other with a black helmet, riding in a city, with a boy with a white long-sleeve shirt on, approaching one of the motorcycles.
|
Zwei Männer auf Motorrädern – einer mit einem silberfarbenen Helm und der andere mit einem schwarzen – fahren durch eine Stadt. Ein Junge mit einem weißen Langarmhemd nähert sich einem der Motorräder.
|
Students, and their teachers in a classroom going over material.
|
Schüler und ihre Lehrer gehen in einem Klassenzimmer Unterlagen durch.
|
A dog runs on a field with its mouth open.
|
Ein Hund läuft mit offenem Maul auf ein Feld.
|
A firefighter is shown trying to climb into some debris.
|
Ein Feuerwehrmann versucht, über Brandschutt zu klettern.
|
People gathering at the front of the temple before they go to meditate.
|
Mehrere Personen versammeln sich vor dem Tempel, um zu meditieren.
|
A man in a white shirt is approaching a seagull.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd nähert sich einer Möwe.
|
Three women are outside and one of the women is smiling.
|
Drei Frauen im Freien und eine der Frauen lächelt.
|
A man is offering samples of food.
|
Ein Mann bietet Essen zum Probieren an.
|
A woman walking outside while a gentleman rides on a motorcycle nearby.
|
Draußen geht eine Frau vorbei, während in der Nähe ein Herr Motorrad fährt.
|
Two men with shades talking on a balcony.
|
Zwei Männer mit Sonnenbrillen unterhalten sich auf einem Balkon.
|
A woman is reading a book to two small children, one who is drinking from a cup.
|
Eine Frau liest zwei kleinen Kindern ein Buch vor, von denen eines aus einem Becher trinkt.
|
A man wearing a yellow shirt is playing with his black poodle.
|
Ein Mann in einem gelben Hemd spielt mit seinem schwarzen Pudel.
|
A man in a bright blue shirt and khaki shorts holding a water bottle is walking down the path between two steep cavern walls.
|
Ein Mann in einem hellblauen Hemd und khakifarbener kurzer Hose hält eine Wasserflasche in der Hand und geht den Weg zwischen zwei schroffen Höhlenwänden hinunter.
|
A girl dressed up as a butterfly.
|
Ein als Schmetterling verkleidetes Mädchen.
|
A skateboarder flies through the air while two people observe from a tall viewing post.
|
Ein Skateboardfahrer fliegt durch die Luft und wird dabei von zwei Peronen auf einem hohen Aussichtsturm beobachtet.
|
A wakeboarder is performing a trick on a rail.
|
Ein Wakeboarder führt einen Trick auf einer Stange vor.
|
The future of snowboarding in the summertime with all the height and excitement you could possibly want.
|
Die Zukunft des Snowboardfahrens im Sommer mit allem, was man sich nur wünschen kann.
|
A young male is doing a bike trick on a bridge in the evening.
|
Ein junger Mann macht abends auf einer Brücke einen Trick auf dem Fahrrad.
|
A group of people jumping away in a street
|
Eine Gruppe Menschen auf einer Straße springt zur Seite.
|
An extreme biker cuts a corner in the forest.
|
Ein wagemutiger Radfahrer schneidet eine Kurve im Wald.
|
Two young girls, in a kitchen, wearing aprons over their pajamas are saluting a man in an olive green shirt.
|
Zwei junge Mädchen in einer Küche tragen Schürzen über ihren Schlafanzügen und grüßen einen Mann in einem olivegrünen Hemd.
|
This is a woman playing her flute with sheet music in front of her.
|
Eine Frau spielt auf einer Flöte mit Notenblättern vor ihr.
|
A man dressed in all green with his face covered by a bandanna is working outdoors with heavy machinery.
|
Ein komplett grün gekleideter Mann, dessen Gesicht mit einem Bandana bedeckt ist, arbeitet im Freien mit Baumaschinen.
|
A worker rests his foot on the back of a trailer.
|
Ein Arbeiter entlastet seinen Fuß hinten auf einem Anhänger.
|
A man wearing a train conductor's uniform standing inside an old train or trolley car.
|
Ein Mann in Schaffneruniform steht in einem alten Zug oder Straßenbahnwagen.
|
Woman with a red hat ice skates and walks her dog.
|
Eine Frau mit einem roten Hut fährt mit Schlittschuhen und führt ihren Hund Gassi.
|
Spectators are watching horses and their riders on a fenced path with a pond behind the path.
|
Zuschauer beobachten Pferde und ihre Reiter auf einer eingezäunten Bahn mit einem Teich hinter der Bahn.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.