en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
I young girl is blowing a bubble with gum.
Ein junges Mädchen macht eine Kaugummiblase.
A little Asian boy is wearing green beads and holding a green St. Patrick's Day balloon.
Ein kleiner asiatischer Junge trägt Perlen und hält einen grünen Ballon zum St. Patrick's Day.
A sky-view of men digging a hole through concrete.
Ein Blick von oben auf Männer, die ein Loch durch Beton graben.
Two men stand by a truck and pieces of tree trunks.
Zwei Männer stehen neben einem Lastwagen und Teilen von Baumstämmen.
Bearded old man has discussion on trolley.
Ein bärtiger alter Mann debatiert auf einem Transportwagen.
A group of African children dressed in mismatched clothing sing and play instruments.
Ein Gruppe afrikanischer Kinder in nicht zusammenpassender Kleidung singt und spielt auf Instrumenten.
Two people walking on a street with barren trees.
Zwei Personen gehen auf einer Straße mit dürren Bäumen.
Closeup of the side of an old woman's face with oversized sun blocking glasses, gray hair and a gold earring.
Nahaufnahme der Seite des Gesichts einer alten Frau mit übergroßer Sonnenbrille, grauem Haar und einem goldenen Ohrring.
A young, Asian man is seen playing his guitar.
Ein junger Asiate beim Gitarrespielen.
A man wearing a long-sleeve, blue plaid shirt and tan pants kneels next to a wheeled cart in a garage.
Ein Mann in einem langärmeligen, blau karierten Hemd und brauner Hose kniet in einer Garage neben einem Wagen mit Rollen.
A man is steadying a diapered, blue-shirted infant on his knee.
Ein Mann beruhigt auf seinem Knie ein Kleinkind in Windeln und mit einem blauen Hemdchen.
A man and a woman talk to each other across a desk.
Ein Mann und eine Frau unterhalten sich über einen Schreibtisch hinweg.
A construction site tearing apart a wall with graffiti.
Eine Baustelle, auf der eine Wand mit Graffiti eingerissen wird.
A brown dog is chasing a red Frisbee across a grassy field.
Ein brauner Hund verfolgt ein rotes Frisbee über eine Wiese.
Two children are sitting at a desk.
Zwei Kinder sitzen an einem Schreibtisch.
A group of people are sitting at a table and eating together, they are in a fine dining establishment.
Eine Gruppe Menschen sitzt an einem Tisch und speist zusammen in einem Feinschmeckerrestaurant.
The car left a huge cloud of smoke.
Das Auto hinterließ eine riesige Rauchwolke.
A Volkswagen vehicle speeds through a desert landscape amid mountains.
Ein Volkswagen rast durch eine Wüstenlandschaft inmitten von Bergen.
A woman at home preparing dinner.
Eine Frau bereitet zuhause das Abendessen zu.
A group of people listen to man standing at a podium.
Eine Menschengruppe lauscht einem Mann, der an einem Podium steht.
Four people waking in the snow outside.
Vier Personen im Schnee.
A man dressed in winter clothes cutting down a tree in a snow filled field.
Ein Mann in Winterkleidung schneidet auf einem schneebedeckten Feld einen Baum um.
A group of runners finishing a race.
Eine Gruppe Läufer im Ziel eines Rennens.
Girl running in a marathon, wearing a black shirt with a white tank top, with the numbers 44 on it.
Ein Mädchen in einem schwarzen T-Shirt und einem weißen ärmellosen Shirt mit der Nummer 44 darauf läuft einen Marathon.
A blond boy in a striped shirt about to kick a pink soccer ball.
Ein blonder Junge in einem gestreiften T-Shirt tritt gleich gegen einen rosafarbenen Fußball.
People standing in front of a gray building with a sign that reads 'Tickets Available Here'.
Mehrere Personen stehen vor einem grauen Gebäude mit einem Schild, auf dem „Tickets Available Here“ steht.
Woman with tear stained face at a piano.
Eine Frau mit verweintem Gesicht an einem Klavier.
A man using ski gear is jumping through the air near a brick building and blue guardrails.
Ein Mann in Skiausrüstung springt in der Nähe eines Backsteingebäudes und blauen Leitplanken durch die Luft.
A brown and white dog leaps, holding a flexible Frisbee.
Ein braun-weißer Hund im Sprung und mit einem flexiblen Frisbee im Maul.
A team in red and black uniforms stand on each others' shoulders while crowd presses into them.
Ein Team in rot-schwarzen Uniformen stehen Schulter an Schulter, während die Menschenmenge in sie hineindrückt.
A woman and a man stand outside a store.
Eine Frau und ein Mann stehen vor einem Geschäft.
A band is playing outside on a stone walkway.
Eine Band spielt im Freien auf einem Steingehweg.
Many people are gathered around the street watching two street performers.
Mehrere Personen auf der Straße, die zwei Straßenkünstlern zusehen.
Four women are gathered in traditional dresses and are watching an event.
Vier Frauen in Trachtenkleidung beobachten eine Veranstaltung.
A man riding a horse, competing to be number 1.
Ein Mann möchte mit seinem Pferd ein Turnier gewinnen.
A man washes or dies clothes in a primitive setting.
Ein Mann wäscht oder trocknet Kleidung in einer primitiven Umgebung.
Men working in dirty conditions with red fabric.
Männer arbeiten unter schmutzigen Bedingungen mit rotem Stoff.
A woman cook in an apron is smiling at the camera with two other cooks in the background.
Eine Frau kocht in einer Schürze und lächelt in die Kamera. Im Hintergrund sind zwei weitere Köche zu sehen.
Two people dressed in black facing away from the camera with skull bones on their jacket and backpack respectively.
Zwei schwarz gekleidete Personen mit Schädelknochen auf der Jacke bzw. deme Rucksack blicken von der Kamera weg.
One man has a microphone, while a nearby couple dances.
Ein Mann hält ein Mikrophon in der Hand, während in der Nähe ein Paar tanzt.
A black dog playing with a green toy.
Ein schwarzer Hund spielt mit einem grünen Spielzeug.
In the crowd, there is a woman in a red coat at the bottom of the stairs.
In der Menge steht eine Frau im roten Mantel am Fuße der Treppe.
A group of young musicians.
Eine Gruppe junger Musiker.
A band which includes an Upright Bass Player is playing in a tent in front of Canadian flags.
Eine Band mit einem Kontrabass-Spieler tritt in einem Zelt vor kanadischen Flaggen auf.
A band is getting ready to play.
Eine Band bereitet sich auf den Auftritt vor.
Nine female dancers wear tutus and use "Guitar Hero" guitars as a prop on stage.
Neun Tänzerinnen tragen Röckchen und verwenden auf der Bühne Gitarren aus dem Spiel „Guitar Hero“ als Requisiten.
Men getting ready for SXSWO to go live on the air
Männer bereiten sich darauf vor, mit SXSWO live zu gehen.
A man in a blue shirt and black hoodie is watching another man, in a blue shirt, do something with electronic equipment.
Ein Mann in einem blauen Hemd und einem schwarzen Hoodie beobachtet einen anderen Mann in einem blauen Hemd, der mit elektronischen Geräten arbeitet.
A man wearing a winter jacket is taking a picture.
Ein Mann in einer Winterjacke macht ein Foto.
A person gets into a car parked in front of Swan Restaurant in the snow.
Eine Person steigt in ein Auto, das vor dem Restaurant Swan im Schnee parkt.
A young oriental boy holding a trumpet pointing to the right.
Ein junger, orientalisch aussehender Junge hält eine Trompete, die nach rechts zeigt.
A black-haired female guitarist and a male drummer are playing in a large tent.
Eine schwarzhaarige Gitarristin und ein Schlagzeuger spielen in einem großen Zelt.
A man plays mini-gold on the SportsCenter set while two others observe.
Ein Mann spielt Minigolf und zwei andere Personen sehen zu.
A boy jumps onto a large pile of leaves while a group of children and a woman watch.
Ein Junge springt in einen großen Laubhaufen, während eine Gruppe Kinder und eine Frau zusehen.
A man pokes a fire with a stick while smiling.
Ein Mann schürt ein Feuer mit einer Stange und lächelt.
A woman and two little girls are sitting on a concrete bench with their hands on their faces.
Eine Frau und zwei kleine Kinder sitzen auf einer Betonbank mit ihren Händen vor den Gesichtern.
Two workers sweep the sidewalk outside of their small shop.
Zwei Arbeiter kehren den Gehweg vor ihrem kleinen Geschäft.
An alley open to a couple of people walking by
Ein offener Durchgang mit einigen vorbeigehenden Personen.
A woman browses through some ornaments.
Eine Frau stöbert in einigen Verzierungen.
Young man in camo pants carries a large metal box walks along the sidewalk.
Ein junger Mann in Tarnhose trägt einen großen Metallkasten den Gehweg entlang.
Two tourists photograph a countryside and ruins
Zwei Touristen fotografieren die Landschaft und Ruinen.
A African American man standing with a blue wooden card with two wheels on a sandy beach.
Ein Afroamerikaner steht mit einem blauen Holzkarren mit zwei Rädern an einem Sandstrand.
A man is laying down in the grass.
Ein Mann legt sich ins Gras.
A man in a suit is speaking at a lectern.
Ein Mann im Anzug spricht an einem Rednerpult.
Three men talking at an entrepreneurs convention.
Drei Männer unterhalten sich auf einer Unternehmertagung.
Two men are standing and talking to each other, one of them is wearing a shirt that says "summer school."
Zwei Männer unterhalten sich stehend miteinander und einer von ihnen trägt ein Shirt mit der Aufschrift „summer school“.
Two men eeyeing three women who are looking at a product.
Zwei Männer mustern drei Frauen, die sich ein Produkt ansehen.
Three people are sitting at a small table near a screen with the words, "DEMOS, The Business of Care."
Drei Personen sitzen an einem kleinen Tisch in der Nähe eines Bildschirms mit dem Text „DEMOS, The Business of Care“ darauf.
Three people sit at a table in front of a crowd of people.
Drei Personen sitzen an einem Tisch vor einer Menschenmenge.
Women standing at podium talking into a microphone giving a speech.
Eine Frau steht an einem Podium und hält mit dem Mikrophon in der Hand eine Rede.
A large group is gathered for a banquet.
Eine große Gruppe hat sich für ein Bankett versammelt.
People in suits standing by a table with a red tablecloth.
Mehrere Personen in Anzügen stehen an einem Tisch mit einer roten Tischdecke.
Boy in shorts bathing by hose in the street.
Ein Junge in kurzer Hose lässt sich auf der Straße mit einem Wasserschlauch abspritzen.
An elderly woman wearing a green jacket, and a red hat, holds her black shoulder bag as she looks on at a distance.
Eine ältere Frau in einer grünen Jacke und mit einem roten Hut hält ihre schwarze Umhängetasche und blickt in die Ferne.
Subjects eating a McDonalds meal along the street.
Mehrere Personen essen an der Straße ein McDonalds-Menü.
An older women in glasses and a white and black shirt working with paints.
Eine ältere Frau mit Brille und einer weiß-schwarzen Bluse arbeitet mit Farben.
Two men walking, one with a dog and a pooper scooper.
Zwei Männer gehen spazieren, einer mit einem Hund und einer mit einem Hundekotbeutel.
A woman wearing a blue jacket is standing outside next to a bicycle.
Eine Frau in einer blauen Jacke steht draußen neben einem Fahrrad.
People stand in a park behind an ornamental boat.
Mehrere Personen stehen in einem Park hinter einem geschmückten Boot.
A small child uses a grinding machine while wearing safety glasses.
Ein kleines Kind verwendet eine Schleifmaschine und trägt dabei eine Schutzbrille.
A teacher helping a little girl with a machine.
Ein Lehrer hilft einem kleinen Kind mit einer Maschine.
A man with his head close to a laptop pressing a button.
Ein Mann mit seinem Kopf nahe an einem Laptop drückt eine Taste.
A woman is putting together a wooden object.
Eine Frau setzt ein Objekt aus Holz zusammen.
A young girl wearing yellow shorts and a white tank top using a cane pole to fish at a small pond.
Ein kleines Mädchen in gelber kurzer Hose und einem weißen Oberteil verwendet einen Zuckerrohrstock zum Fischen in einem kleinen Teich.
A dog catches black Frisbee.
Ein Hund fängt ein schwarzes Frisbee.
A group of people in front of a store window dressed in winter clothes in the evening.
Eine Gruppe von Personen in Winterkleidung nachts vor einem Schaufenster.
Two elderly people are taking a walk down a tree lined path.
Zwei ältere Personen gehen einen von Bäumen gesäumten Weg entlang.
An orange truck is seen as food trucks line up on a street.
Ein orangefarbener Lastwagen ist zu sehen, während sich Food Trucks auf einer Straße aufstellen.
A man carving up meat for a meal.
Ein Mann schneidet Fleisch für eine Mahlzeit.
An older lady with red shoes, pink scarf, gray hat, and holding a bag, carrying on a conversation with an older man with red pants, green coat, and a green hat.
Eine ältere Dame mit roten Schuhen, rosa Schal, grauem Hut und einer Tasche führt eine Konversation mit einem älteren Mann mit roter Hose, grünem Mantel und einem grünen Hut.
A man outside of a mobile lunch van.
Ein Mann außerhalb eines mobilen Essensstands.
An old african american man with a cigarette in his mouth sitting with a machine in front of him.
Ein sitzender alter Afroamerikaner mit einer Zigarette im Mund und einer Maschine vor ihm.
A group of students working together in a classroom.
Eine Gruppe Schüler betritt gemeinsam ein Klassenzimmer.
A very young child makes a pouting face at an older male in a leather jacket.
Ein sehr kleines Kind zeigt einem älterem Mann in einer Lederjacke ein schmollendes Gesicht.
A man and women are on a bus.
Ein Mann und eine Frau in einem Bus.
A young girl sits in the fetal position in pain.
Ein junges Mädchen krümmt sich vor Schmerzen.
An asian man with a long white beard staring straight ahead.
Ein Asiate mit langem weißen Bart starrt geradeaus.
A blond woman in a loud print shirt raising her hand and smiling.
Eine blonde Frau in einem grell bedruckten T-Shirt hebt ihre Hand und lächelt.
A large crowd is attending an event and taking pictures.
Eine große Menschenmenge auf einer Veranstaltung macht Fotos.
People look upon a monument where a speed is being given.
Personen betrachten ein Monument, auf dem eine Geschwindigkeit angezeigt wird.