en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
I young girl is blowing a bubble with gum.
|
Ein junges Mädchen macht eine Kaugummiblase.
|
A little Asian boy is wearing green beads and holding a green St. Patrick's Day balloon.
|
Ein kleiner asiatischer Junge trägt Perlen und hält einen grünen Ballon zum St. Patrick's Day.
|
A sky-view of men digging a hole through concrete.
|
Ein Blick von oben auf Männer, die ein Loch durch Beton graben.
|
Two men stand by a truck and pieces of tree trunks.
|
Zwei Männer stehen neben einem Lastwagen und Teilen von Baumstämmen.
|
Bearded old man has discussion on trolley.
|
Ein bärtiger alter Mann debatiert auf einem Transportwagen.
|
A group of African children dressed in mismatched clothing sing and play instruments.
|
Ein Gruppe afrikanischer Kinder in nicht zusammenpassender Kleidung singt und spielt auf Instrumenten.
|
Two people walking on a street with barren trees.
|
Zwei Personen gehen auf einer Straße mit dürren Bäumen.
|
Closeup of the side of an old woman's face with oversized sun blocking glasses, gray hair and a gold earring.
|
Nahaufnahme der Seite des Gesichts einer alten Frau mit übergroßer Sonnenbrille, grauem Haar und einem goldenen Ohrring.
|
A young, Asian man is seen playing his guitar.
|
Ein junger Asiate beim Gitarrespielen.
|
A man wearing a long-sleeve, blue plaid shirt and tan pants kneels next to a wheeled cart in a garage.
|
Ein Mann in einem langärmeligen, blau karierten Hemd und brauner Hose kniet in einer Garage neben einem Wagen mit Rollen.
|
A man is steadying a diapered, blue-shirted infant on his knee.
|
Ein Mann beruhigt auf seinem Knie ein Kleinkind in Windeln und mit einem blauen Hemdchen.
|
A man and a woman talk to each other across a desk.
|
Ein Mann und eine Frau unterhalten sich über einen Schreibtisch hinweg.
|
A construction site tearing apart a wall with graffiti.
|
Eine Baustelle, auf der eine Wand mit Graffiti eingerissen wird.
|
A brown dog is chasing a red Frisbee across a grassy field.
|
Ein brauner Hund verfolgt ein rotes Frisbee über eine Wiese.
|
Two children are sitting at a desk.
|
Zwei Kinder sitzen an einem Schreibtisch.
|
A group of people are sitting at a table and eating together, they are in a fine dining establishment.
|
Eine Gruppe Menschen sitzt an einem Tisch und speist zusammen in einem Feinschmeckerrestaurant.
|
The car left a huge cloud of smoke.
|
Das Auto hinterließ eine riesige Rauchwolke.
|
A Volkswagen vehicle speeds through a desert landscape amid mountains.
|
Ein Volkswagen rast durch eine Wüstenlandschaft inmitten von Bergen.
|
A woman at home preparing dinner.
|
Eine Frau bereitet zuhause das Abendessen zu.
|
A group of people listen to man standing at a podium.
|
Eine Menschengruppe lauscht einem Mann, der an einem Podium steht.
|
Four people waking in the snow outside.
|
Vier Personen im Schnee.
|
A man dressed in winter clothes cutting down a tree in a snow filled field.
|
Ein Mann in Winterkleidung schneidet auf einem schneebedeckten Feld einen Baum um.
|
A group of runners finishing a race.
|
Eine Gruppe Läufer im Ziel eines Rennens.
|
Girl running in a marathon, wearing a black shirt with a white tank top, with the numbers 44 on it.
|
Ein Mädchen in einem schwarzen T-Shirt und einem weißen ärmellosen Shirt mit der Nummer 44 darauf läuft einen Marathon.
|
A blond boy in a striped shirt about to kick a pink soccer ball.
|
Ein blonder Junge in einem gestreiften T-Shirt tritt gleich gegen einen rosafarbenen Fußball.
|
People standing in front of a gray building with a sign that reads 'Tickets Available Here'.
|
Mehrere Personen stehen vor einem grauen Gebäude mit einem Schild, auf dem „Tickets Available Here“ steht.
|
Woman with tear stained face at a piano.
|
Eine Frau mit verweintem Gesicht an einem Klavier.
|
A man using ski gear is jumping through the air near a brick building and blue guardrails.
|
Ein Mann in Skiausrüstung springt in der Nähe eines Backsteingebäudes und blauen Leitplanken durch die Luft.
|
A brown and white dog leaps, holding a flexible Frisbee.
|
Ein braun-weißer Hund im Sprung und mit einem flexiblen Frisbee im Maul.
|
A team in red and black uniforms stand on each others' shoulders while crowd presses into them.
|
Ein Team in rot-schwarzen Uniformen stehen Schulter an Schulter, während die Menschenmenge in sie hineindrückt.
|
A woman and a man stand outside a store.
|
Eine Frau und ein Mann stehen vor einem Geschäft.
|
A band is playing outside on a stone walkway.
|
Eine Band spielt im Freien auf einem Steingehweg.
|
Many people are gathered around the street watching two street performers.
|
Mehrere Personen auf der Straße, die zwei Straßenkünstlern zusehen.
|
Four women are gathered in traditional dresses and are watching an event.
|
Vier Frauen in Trachtenkleidung beobachten eine Veranstaltung.
|
A man riding a horse, competing to be number 1.
|
Ein Mann möchte mit seinem Pferd ein Turnier gewinnen.
|
A man washes or dies clothes in a primitive setting.
|
Ein Mann wäscht oder trocknet Kleidung in einer primitiven Umgebung.
|
Men working in dirty conditions with red fabric.
|
Männer arbeiten unter schmutzigen Bedingungen mit rotem Stoff.
|
A woman cook in an apron is smiling at the camera with two other cooks in the background.
|
Eine Frau kocht in einer Schürze und lächelt in die Kamera. Im Hintergrund sind zwei weitere Köche zu sehen.
|
Two people dressed in black facing away from the camera with skull bones on their jacket and backpack respectively.
|
Zwei schwarz gekleidete Personen mit Schädelknochen auf der Jacke bzw. deme Rucksack blicken von der Kamera weg.
|
One man has a microphone, while a nearby couple dances.
|
Ein Mann hält ein Mikrophon in der Hand, während in der Nähe ein Paar tanzt.
|
A black dog playing with a green toy.
|
Ein schwarzer Hund spielt mit einem grünen Spielzeug.
|
In the crowd, there is a woman in a red coat at the bottom of the stairs.
|
In der Menge steht eine Frau im roten Mantel am Fuße der Treppe.
|
A group of young musicians.
|
Eine Gruppe junger Musiker.
|
A band which includes an Upright Bass Player is playing in a tent in front of Canadian flags.
|
Eine Band mit einem Kontrabass-Spieler tritt in einem Zelt vor kanadischen Flaggen auf.
|
A band is getting ready to play.
|
Eine Band bereitet sich auf den Auftritt vor.
|
Nine female dancers wear tutus and use "Guitar Hero" guitars as a prop on stage.
|
Neun Tänzerinnen tragen Röckchen und verwenden auf der Bühne Gitarren aus dem Spiel „Guitar Hero“ als Requisiten.
|
Men getting ready for SXSWO to go live on the air
|
Männer bereiten sich darauf vor, mit SXSWO live zu gehen.
|
A man in a blue shirt and black hoodie is watching another man, in a blue shirt, do something with electronic equipment.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd und einem schwarzen Hoodie beobachtet einen anderen Mann in einem blauen Hemd, der mit elektronischen Geräten arbeitet.
|
A man wearing a winter jacket is taking a picture.
|
Ein Mann in einer Winterjacke macht ein Foto.
|
A person gets into a car parked in front of Swan Restaurant in the snow.
|
Eine Person steigt in ein Auto, das vor dem Restaurant Swan im Schnee parkt.
|
A young oriental boy holding a trumpet pointing to the right.
|
Ein junger, orientalisch aussehender Junge hält eine Trompete, die nach rechts zeigt.
|
A black-haired female guitarist and a male drummer are playing in a large tent.
|
Eine schwarzhaarige Gitarristin und ein Schlagzeuger spielen in einem großen Zelt.
|
A man plays mini-gold on the SportsCenter set while two others observe.
|
Ein Mann spielt Minigolf und zwei andere Personen sehen zu.
|
A boy jumps onto a large pile of leaves while a group of children and a woman watch.
|
Ein Junge springt in einen großen Laubhaufen, während eine Gruppe Kinder und eine Frau zusehen.
|
A man pokes a fire with a stick while smiling.
|
Ein Mann schürt ein Feuer mit einer Stange und lächelt.
|
A woman and two little girls are sitting on a concrete bench with their hands on their faces.
|
Eine Frau und zwei kleine Kinder sitzen auf einer Betonbank mit ihren Händen vor den Gesichtern.
|
Two workers sweep the sidewalk outside of their small shop.
|
Zwei Arbeiter kehren den Gehweg vor ihrem kleinen Geschäft.
|
An alley open to a couple of people walking by
|
Ein offener Durchgang mit einigen vorbeigehenden Personen.
|
A woman browses through some ornaments.
|
Eine Frau stöbert in einigen Verzierungen.
|
Young man in camo pants carries a large metal box walks along the sidewalk.
|
Ein junger Mann in Tarnhose trägt einen großen Metallkasten den Gehweg entlang.
|
Two tourists photograph a countryside and ruins
|
Zwei Touristen fotografieren die Landschaft und Ruinen.
|
A African American man standing with a blue wooden card with two wheels on a sandy beach.
|
Ein Afroamerikaner steht mit einem blauen Holzkarren mit zwei Rädern an einem Sandstrand.
|
A man is laying down in the grass.
|
Ein Mann legt sich ins Gras.
|
A man in a suit is speaking at a lectern.
|
Ein Mann im Anzug spricht an einem Rednerpult.
|
Three men talking at an entrepreneurs convention.
|
Drei Männer unterhalten sich auf einer Unternehmertagung.
|
Two men are standing and talking to each other, one of them is wearing a shirt that says "summer school."
|
Zwei Männer unterhalten sich stehend miteinander und einer von ihnen trägt ein Shirt mit der Aufschrift „summer school“.
|
Two men eeyeing three women who are looking at a product.
|
Zwei Männer mustern drei Frauen, die sich ein Produkt ansehen.
|
Three people are sitting at a small table near a screen with the words, "DEMOS, The Business of Care."
|
Drei Personen sitzen an einem kleinen Tisch in der Nähe eines Bildschirms mit dem Text „DEMOS, The Business of Care“ darauf.
|
Three people sit at a table in front of a crowd of people.
|
Drei Personen sitzen an einem Tisch vor einer Menschenmenge.
|
Women standing at podium talking into a microphone giving a speech.
|
Eine Frau steht an einem Podium und hält mit dem Mikrophon in der Hand eine Rede.
|
A large group is gathered for a banquet.
|
Eine große Gruppe hat sich für ein Bankett versammelt.
|
People in suits standing by a table with a red tablecloth.
|
Mehrere Personen in Anzügen stehen an einem Tisch mit einer roten Tischdecke.
|
Boy in shorts bathing by hose in the street.
|
Ein Junge in kurzer Hose lässt sich auf der Straße mit einem Wasserschlauch abspritzen.
|
An elderly woman wearing a green jacket, and a red hat, holds her black shoulder bag as she looks on at a distance.
|
Eine ältere Frau in einer grünen Jacke und mit einem roten Hut hält ihre schwarze Umhängetasche und blickt in die Ferne.
|
Subjects eating a McDonalds meal along the street.
|
Mehrere Personen essen an der Straße ein McDonalds-Menü.
|
An older women in glasses and a white and black shirt working with paints.
|
Eine ältere Frau mit Brille und einer weiß-schwarzen Bluse arbeitet mit Farben.
|
Two men walking, one with a dog and a pooper scooper.
|
Zwei Männer gehen spazieren, einer mit einem Hund und einer mit einem Hundekotbeutel.
|
A woman wearing a blue jacket is standing outside next to a bicycle.
|
Eine Frau in einer blauen Jacke steht draußen neben einem Fahrrad.
|
People stand in a park behind an ornamental boat.
|
Mehrere Personen stehen in einem Park hinter einem geschmückten Boot.
|
A small child uses a grinding machine while wearing safety glasses.
|
Ein kleines Kind verwendet eine Schleifmaschine und trägt dabei eine Schutzbrille.
|
A teacher helping a little girl with a machine.
|
Ein Lehrer hilft einem kleinen Kind mit einer Maschine.
|
A man with his head close to a laptop pressing a button.
|
Ein Mann mit seinem Kopf nahe an einem Laptop drückt eine Taste.
|
A woman is putting together a wooden object.
|
Eine Frau setzt ein Objekt aus Holz zusammen.
|
A young girl wearing yellow shorts and a white tank top using a cane pole to fish at a small pond.
|
Ein kleines Mädchen in gelber kurzer Hose und einem weißen Oberteil verwendet einen Zuckerrohrstock zum Fischen in einem kleinen Teich.
|
A dog catches black Frisbee.
|
Ein Hund fängt ein schwarzes Frisbee.
|
A group of people in front of a store window dressed in winter clothes in the evening.
|
Eine Gruppe von Personen in Winterkleidung nachts vor einem Schaufenster.
|
Two elderly people are taking a walk down a tree lined path.
|
Zwei ältere Personen gehen einen von Bäumen gesäumten Weg entlang.
|
An orange truck is seen as food trucks line up on a street.
|
Ein orangefarbener Lastwagen ist zu sehen, während sich Food Trucks auf einer Straße aufstellen.
|
A man carving up meat for a meal.
|
Ein Mann schneidet Fleisch für eine Mahlzeit.
|
An older lady with red shoes, pink scarf, gray hat, and holding a bag, carrying on a conversation with an older man with red pants, green coat, and a green hat.
|
Eine ältere Dame mit roten Schuhen, rosa Schal, grauem Hut und einer Tasche führt eine Konversation mit einem älteren Mann mit roter Hose, grünem Mantel und einem grünen Hut.
|
A man outside of a mobile lunch van.
|
Ein Mann außerhalb eines mobilen Essensstands.
|
An old african american man with a cigarette in his mouth sitting with a machine in front of him.
|
Ein sitzender alter Afroamerikaner mit einer Zigarette im Mund und einer Maschine vor ihm.
|
A group of students working together in a classroom.
|
Eine Gruppe Schüler betritt gemeinsam ein Klassenzimmer.
|
A very young child makes a pouting face at an older male in a leather jacket.
|
Ein sehr kleines Kind zeigt einem älterem Mann in einer Lederjacke ein schmollendes Gesicht.
|
A man and women are on a bus.
|
Ein Mann und eine Frau in einem Bus.
|
A young girl sits in the fetal position in pain.
|
Ein junges Mädchen krümmt sich vor Schmerzen.
|
An asian man with a long white beard staring straight ahead.
|
Ein Asiate mit langem weißen Bart starrt geradeaus.
|
A blond woman in a loud print shirt raising her hand and smiling.
|
Eine blonde Frau in einem grell bedruckten T-Shirt hebt ihre Hand und lächelt.
|
A large crowd is attending an event and taking pictures.
|
Eine große Menschenmenge auf einer Veranstaltung macht Fotos.
|
People look upon a monument where a speed is being given.
|
Personen betrachten ein Monument, auf dem eine Geschwindigkeit angezeigt wird.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.