en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A blond man is singing and playing guitar.
|
Ein blonder Mann singt und spielt Gitarre.
|
A man holds up a small sticker that says "I am a photographer, not a terrorist" while standing among a large group of protesters.
|
Ein Mann steht in einer großen Gruppe Protestierender und hält einen kleinen Aufkleber hoch, auf dem folgendes steht: „I am a photographer, not a terrorist“.
|
A dancer performing with a hula hoop, with judges in the background.
|
Ein Tänzer tritt mit einem Hula-Hoop-Reifen auf und im Hintergrund sitzen die Schiedsrichter.
|
A young woman is in a gymnastics competition.
|
Eine junge Frau nimmt einem Turnwettbewerb teil.
|
A ballerina performing in front of a panel of judges.
|
Eine Ballerina tanzt vor einer Jury.
|
The craftsman sits outside working his treadle machine to braid rope.
|
Der Handwerker sitzt draußen und arbeitet an seiner Maschine mit Pedal, um ein Seil zu flechten.
|
A woman is smiling holding up a Spiderman shirt.
|
Eine Frau lächelt und hält dabei ein Spiderman-T-Shirt hoch.
|
A man and a woman are sitting on the floor, working with craft items.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf dem Boden und arbeiten mit Werkzeugen.
|
A group of young children in a village with no paved roads.
|
Eine Gruppe kleiner Kinder in einem Dorf ohne gepflasterte Straßen.
|
A large crowd of people sitting in the stands watching a soccer game.
|
Eine große Menschenmenge sitzt auf den Zuschauerrängen und sieht sich ein Fußballspiel an.
|
A man wearing a straw hat is hammering something.
|
Ein Mann mit einem Strohhut benutzt einen Hammer.
|
A group of men and women who are looking at art in a art show.
|
Mehrere Männer und Frauen sehen sich bei einer Kunstausstellung Kunstwerke an.
|
A little kid wears some funny glasses that are way too big for his face.
|
Ein kleines Kind mit einer lustigen Sonnenbrille, die für sein Gesicht viel zu groß ist.
|
A couple people at a museum looking in the gift shop, potentially going to buy something.
|
Mehrere Menschen im Souvenirshop eines Museums, die eventuell etwas kaufen möchten.
|
Guy on bicycle with seeing eye German Shepard dog.
|
Ein Kerl auf einem Fahrrad mit einem Schäferhund als Blindenhund.
|
A husky breed dog is sniffing a horse's shoulder while the dog's owner is petting the two brown horses.
|
Ein Husky schnüffelt an der Schulter eines Pferdes, wähernd der Besitzer des Hundes die zwei braunen Pferde streichelt.
|
A man wearing a blue jacket happily displays his product.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke präsentiert voller Freude sein Produkt.
|
A woman with glasses combs through her hair with her fingers as she writes in a notebook with a pen.
|
Eine Frau mit Brille fährt sich mit den Fingern durch ihr Haar, während sie etwas mit einem Stift in ein Notizbuch schreibt.
|
A Young girl writing with a purple pencil.
|
Ein kleines Mädchen schreibt mit einem lila Stift.
|
A woman squats down to reach a bucket full of dead and skinned chickens.
|
Eine Frau geht in die Hocke, um nach einem Eimer voller toter und gehäuteter Hühner zu greifen.
|
A group of people are sitting under umbrellas on the beach.
|
Mehrere Personen sitzen unter Sonnenschirmen am Strand.
|
A person, wearing a red jacket, skiing down a snow and tree covered mountain.
|
Eine Person in einer roten Jacke fährt auf Skiern einen verschneiten Berg mit Bäumen hinab.
|
Construction workers are putting together a white canopy.
|
Bauarbeiter bauen ein weißes Vordach.
|
A nurse monitors a young child who appears to be post-op.
|
Eine Krankenschwester überwacht ein kleines Kind, das scheinbar operiert wurde.
|
A person wearing a green shirt is jumping on the bed.
|
Eine Person in einem grünen Hemd springt auf das Bett.
|
Two women, one older and one younger, appear to be on board public transportation.
|
Zwei Frauen, eine ältere und eine jüngere, befinden sich scheinbar in einem öffentlichen Transportmittel.
|
Two young boys eating their lunch outside on cement steps.
|
Zwei kleine Jungen essen ihr Essen im Freien auf Betonstufen.
|
A woman sits in a chair and smiles while holding a sleeping baby.
|
Eine Frau sitzt in einem Stuhl und lächelt, während sie ein schlafendes Baby auf dem Arm hat.
|
A guy getting money out of an ATM machine.
|
Ein Mann holt sich Geld aus einem Geldautomaten.
|
A crowd standing in groups on cement area across from parking lot and building in background.
|
Eine Menschenmenge steht in Gruppen auf einem zementierten Bereich gegenüber einem Parkplatz mit einem Gebäude im Hintergrund.
|
The black dog retreived the white toy in the water.
|
Der schwarze Hund hat das weiße Spielzeug aus dem Wasser geholt.
|
A woman in a black uniform is pushing a bright yellow mop bucket down a hallway.
|
Eine Frau in einer schwarzen Uniform schiebt einen hellhelben Fahreimer den Gang hinunter.
|
A sitting man playing the violin.
|
Ein sitzender Mann spielt Violine.
|
Three guys wearing pajamas, two are sweeping the floor while the other watches in a classroom.
|
Drei Männer in Schlafanzügen, zwei wischen den Boden und der andere sieht in einem Klassenzimmer zu.
|
Two women they are both wearing a dark blue uniform
|
Zwei Frauen in einer dunkelblauen Uniform.
|
A person wearing a blue and white coat rides a bicycle down the street.
|
Eine Person in einem blau-weißen Mantel fährt auf einem Fahrrad die Straße hinunter.
|
A man dressed in red is playing a guitar in a street.
|
Ein Mann in Rot spielt auf der Straße Gitarre.
|
A little girl in a pink dress lays her head on a woman's lap, sucking her thumb.
|
Ein kleines Mädchen in einem rosafarbenen Kleid legt den Kopf in den Schoß einer Frau und lutscht dabei an ihrem Daumen.
|
Two man are standing next to a food stand.
|
Zwei Männer stehen neben einem Verpflegungsstand.
|
The girl is paddling a rusty canoe in the water.
|
Das Mädchen paddelt in einem rostigen Kanu im Wasser.
|
A man is knitting own some machinery.
|
Ein Mann beim Knüpfen mit einer Maschine.
|
A man takes a swan dive off a cliff while others look on.
|
Ein Mann macht vor Zuschauern einen Schwalbensprung von einer Klippe.
|
A man in a white shirt does work at a table.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd arbeitet an einem Tisch.
|
A trolley car is passing through a city.
|
Ein Oberleitungsfahrzeug fährt durch eine Stadt.
|
Children eating popcorn while sitting on beanbags.
|
Kinder sitzen auf Kernkissen und essen Popcorn.
|
A worker is looking at her laptop sitting at her desk.
|
Ein Arbeiter sitzt an ihrem Schreibtisch und sieht sich ihren Laptop an.
|
The dog is leaping over the bar.
|
Der Hund springt über die Bar.
|
A runner is about to run underneath this bridge in the fall.
|
Ein Läufer im Frühling läuft gleich unter dieser Brücke hindurch.
|
A man sitting inside looking at the window washer outside.
|
Ein drinnen sitzender Mann betrachet den Fensterputzer draußen.
|
Two guys on a couch, one is looking up the other is looking away with a cup in his hand.
|
Zwei Männer auf einem Sofa, eine sieht auf und der andere schaut mit einer Tasse in der Hand weg.
|
The brown dog is running in the water licking his nose.
|
Der braune Hund läuft im Wasser und leckt sich die Nase.
|
A bus opens its door to let people on and off.
|
Ein Bus öffnet die Tür, um Fahrgäste ein- und aussteigen zu lassen.
|
Two kids sitting at a desk while another sits in the windowsill.
|
Zwei Kinder sitzen an einem Schreibtisch und ein weiteres sitzt auf der Fensterbank.
|
Picture of a little boy on a sidewalk looking at a pigeon.
|
Ein Bild von einem kleinen Jungen auf einem Gehweg, der eine Taube betrachtet.
|
A large woman in a blue jacket is looking irritated.
|
Eine große Frau in einer blauen Jacke scheint gereizt zu sein.
|
A man and a woman sit on a bus, but not together.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen in einem Bus, aber nicht nebeneinander.
|
A toddler banging a plastic hammer against a metal pot.
|
Ein Kleinkind schlägt mit einem Plastikhammer auf einen Metalltopf.
|
A woman wearing a fanny pack is taking a photo of a red car.
|
Eine Frau mit einer Gürteltasche macht ein Foto von einem roten Auto.
|
A horse or mule is pulling a man in a cart down a paved road.
|
Ein Pferd oder Maulesel zieht einen Mann in einem Wagen eine gepflasterte Straße entlang.
|
Three cowboys riding their horses next to a fence, in a dry grassland.
|
Drei Cowboys reiten auf ihren Pferden auf trockenem Grasland neben einem Zaun.
|
A swimmer in a blue bathing suit is smiling for a photo.
|
Ein Schwimmer in einem blauen Badeanzug lächelt für ein Foto.
|
Two men are skydiving over a large blue body of water.
|
Zwei Männer beim Fallschirmspringen über einem großen blauen Gewässer.
|
A basketball game before it begins.
|
Ein Basketballspiel kurz vor dem Anpfiff.
|
A group of people are sitting in a basketball arena watching a team wearing blue and yellow jerseys warm up.
|
Eine Gruppe von Personen sitzt in einem Basketballstadion und sieht einer Mannschaft in blau-gelben Trikots beim Aufwärmen zu.
|
A young man plays the piano and sings in a concert.
|
Ein junger Mann spielt Klavier und singt bei einem Konzert.
|
A man in a gray t-shirt and black shorts holding what appears to be his son.
|
Ein Mann in einem grauen T-Shirt und schwarzer kurzer Hose hält vermutlich seinen Sohn an der Hand.
|
A baby is asleep on a blanket.
|
Ein Baby schläft auf einer Decke.
|
Sports team members practice and relax on a basketball court.
|
Mitglieder einer Sportmannschaft trainieren und entspannen auf einem Basketballplatz.
|
Female basketball players warming up before a game.
|
Basketballspielerinnen beim Aufwärmen vor einem Spiel.
|
A group of people, mostly teenagers, are working on a city sidewalk, digging and cleaning up vines.
|
Mehrere Personen, hauptsächlich Teenager, arbeiten auf einem Gehweg.
|
Two women holding shovels are standing on a small hillside.
|
Zwei Frauen mit Schaufeln stehen auf einem kleinen Hang.
|
A small child in winter attire jumping in a snowy and wooded area.
|
Ein kleines Kind in Winterkleidung springt in einer verschneiten und bewaldeten Gegend.
|
Man standing on the street holding a sign
|
Auf der Straße stehende Männer halten ein Schild.
|
A man is shaving his face while looking in the mirror with shaving cream coating his face.
|
Ein Mann rasiert sich vor einem Spiegel sein Gesicht, das mit Rasierschaum bedeckt ist.
|
An adult woman and a young boy walking through a city in the evening.
|
Eine erwachsene Frau und ein kleiner Junge gehen abends durch eine Stadt.
|
Gymnast lying on the floor with one leg pointed up at the ceiling.
|
Am Boden liegender Turner, der einen Fuß Richtung Decke streckt.
|
Brown dog crouching in grass looking up
|
Ein brauner Hund kauert im Gras und sieht auf.
|
A man in a button up shirt is playing the xylophone.
|
Ein Mann in einem Hemd mit Knöpfen spielt Xylophon.
|
Young girl grabs low hanging phone while a man walks away.
|
Ein junges Mädchen greift ein herunterhängendes Telefon, während ein Mann sich entfernt.
|
A group of soccer players on a field, one team wearing black and blue uniforms, the other, red and white.
|
Fußballspieler auf einem Spielfeld, ein Team in schwarz-blauen Uniformen, das andere in rot-weißen.
|
People in beautiful blue water surfing a nice wave.
|
Personen in herrlich blauem Wasser surfen auf einer Welle.
|
A girl wearing a pink skateboard helmet is riding in a skateboard bowl.
|
Ein Mädchen mit einem rosafarbenen Skateboardhelm fährt auf einer Skateboardrampe.
|
An unhappy looking child lays in the grass at a park.
|
Ein unglücklich aussehendes Kind liegt in einem Park im Gras.
|
Three people, each wearing pair of red snowshoes, relax in the snow.
|
Drei Personen, von denen jede ein Paar rote Schneeschuhe anhat, entspannen im Schnee.
|
Two brown and white dogs in the grass near a stone structure.
|
Zwei braun-weiße Hunde im Gras nahe einer Steinstruktur.
|
A child with blond-hair is looking at a selection of cookies and brownies.
|
Ein Kind mit blonden Haaren betrachtet eine Auswahl an Keksen und Brownies.
|
The dog is in front of some bushes.
|
Der Hund befindet sich vor einigen Büschen.
|
A large group of men are listening to a man with glasses sitting at a table with a strange pattern.
|
Eine große Gruppe Männer hört einem Mann mit Brille zu, der an einem Tisch mit einem seltsamen Muster sitzt.
|
In this photo, a woman is on the phone smiling.
|
Auf diesem Foto sieht man eine lächelnde Frau am Telefon.
|
A man wearing a blue coat and jeans eating a hotdog.
|
Ein Mann in einem blauen Mantel und Jeans isst einen Hotdog.
|
A bull is charging a matador in rodeo, while three other men look at the animal.
|
Ein Stier stürmt auf einen Matador zu, während drei andere Männer das Tier betrachten.
|
A bull rider is in midair, falling off his bull who's back feet are high in the air.
|
Ein Bullenreiter fällt gerade von einem Bullen, dessen Hinterbeine hoch in der Luft sind.
|
Two people smiling while sledding down a snow covered path lined with pine trees.
|
Zwei Personen lächeln, während sie mit dem Schlitten einen schneebedeckten Weg hinabfahren, der von Kiefern gesäumt ist.
|
Five men in heavy winter attire sledding down a snowy hill.
|
Fünf Männer in dicker Winterkleidung fahren mit Schlitten einen verschneiten Hang hinunter.
|
A hiker uses metal walking sticks to hike up a snowy mountain.
|
Ein Wanderer verwendet Wanderstöcke aus Metall, um einen verschneiten Berg zu besteigen.
|
An unhappy child with his eyes closed is touching the back of someones pants.
|
Ein unglückliches Kind mit geschlossenen Augen berührt jemanden hinten an der Hose.
|
Three children are by a waterway behind a house.
|
Drei Kinder bei einer Wasserstraße hinter einem Haus.
|
A toddler in a white hooded jacket holds on to the wall.
|
Ein Kleinkind in einem weißen Jäckchen mit Kapuze hält sich an der Wand fest.
|
Eight oriental teenagers in red shirts are sitting on concrete bleachers.
|
Acht orientalisch aussehende Teenager in roten Shirts sitzen auf einer Tribüne aus Beton.
|
A young child wearing blue jeans and a white shirt is laying on the ground along side cut-out paper trees and a sun.
|
Ein kleines Kind in blauen Jeans und einem weißen Shirt liegt auf dem Boden neben ausgeschnittenen Papierbäumen und einer Sonne.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.