en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Students are in a classroom, reading something off a paper.
|
Schüler in einem Klassenzimmer lesen etwas auf einem Blatt Papier.
|
There are several Asian children sitting cross legged on a concrete floor.
|
Mehrere asiatische Kinde sitzen mit überkreuzten Beinen auf einem Betonboden.
|
Two girls eating a meal together.
|
Zwei Mädchen essen zusammen eine Mahlzeit.
|
A young boy is taking a nap underneath a piece of cardboard that reads, "Connie Facial Tissues."
|
Ein kleiner Junge macht ein Nickerchen unter einem Karton, auf dem „Connie Facial Tissues“ steht.
|
Asian school children presenting a group project together.
|
Asiatische Schulkinder präsentieren gemeinsam ein Gruppenprojekt.
|
A boy is looking on a strange purple object in his friends hair.
|
Ein Junge betrachtet ein merkwürdiges lilafarbenes Objekt im Haar seine Freundes.
|
Four kids playing basketball in a gym.
|
Vier Kinder spielen in einer Turnhalle Basketball.
|
A dark-haired girl holding a racket in one hand and showing the peace sign with the other hand.
|
Ein dunkelhaariges Mädchen, das in einer Hand einen Schläger hält und mit der anderen Hand das Friedenszeichen macht.
|
Four students are sitting on the floor by a model volcano.
|
Vier Schüler sitzen auf dem Boden neben einem Modellvulkan.
|
A group of Asian students playing London Bridges while another student lies on the ground.
|
Eine Gruppe asiatischer Schüler spielt London Bridges, während ein weitere Schüler am Boden liegt.
|
Two young students sharing their assignments in front of the class.
|
Zwei junge Schüler teilen sich vor der Klasse die ihnen zugewiesenen Aufgaben.
|
Two Asian students are trying to piece something back together.
|
Zwei asiatische Schüler versuchen, etwas wieder zusammenzusetzen.
|
A music band playing music.
|
Ein Band macht Musik.
|
A group of young people all wearing red shirts and all carrying bags or purses.
|
Eine Gruppe junger Leute in roten Hemden und mit Taschen oder Geldbörsen.
|
People are walking inside a very tall, old building.
|
Personen in einem sehr hohen, alten Gebäude.
|
Asian high school kids doing an group activity in a circle.
|
Asiatische Schulkinder in einem Kreis bei einer Gruppenaktivität.
|
Asian students are examining sheets of paper while standing in line.
|
Asiatische Schüler stehen in einer Linie und untersuchen Papierbögen.
|
A young Asian girl holds a stuffed cat toy in a classroom.
|
Eine junge Asiatin hält in einem Klassenzimmer eine ausgestopfte Spielzeugkatze in der Hand.
|
Three young people standing in a crowded room.
|
Drei junge Leute stehen in einem überfüllten Raum.
|
Two girls sit at a table with a green marker standing on its end.
|
Zwei Mädchen sitzen an einem Tisch, an dessen Ende eine grüne Markierung steht.
|
Students reading their answers in the classroom
|
Schüler lesen im Klassenzimmer ihre Antworten.
|
A group of young girls sits on a bus with most looking out the window while one looks at the camera and smiles.
|
Eine Gruppe junger Mädchen sitzt in einem Bus. Die meisten sehen aus dem Fenster. Ein Mädchen jedoch blickt in die Kamera und lächelt.
|
A class of students all doing different actions.
|
Eine Schulklasse, deren Schüler alle etwas anderes tun.
|
Children playing in a gym with a canvas wall cover on one wall.
|
Kinder spielen in einer Turnhalle mit einer Plane an einer Wand.
|
Four Asian kids are sitting on the floor in a classroom.
|
Vier asiatische Kinder sitzen in einem Klassenzimmer auf dem Boden.
|
Two girls laugh smile as they wrap brightly colored cords into each other's hair.
|
Zwei Mädchen lachen, während sie sich farbenfrohe Bänder in die Haare binden.
|
A short man is giving a speech.
|
Ein kleiner Mann hält eine Rede.
|
A girl in a blue dress plays at a playground.
|
Ein Mädchen in einem blauen Kleid spielt auf einem Spielplatz.
|
An unknown solider in green pointing to his right showing another man something
|
Ein unbekannter Soldat in Grün deutet nach rechts, um einem anderen Mann etwas zu zeigen.
|
A group of people wearing orange and black play various types of drums as others watch.
|
Mehrere Personen in Orange und Schwarz spielen vor Zuschauern auf verschiedenartigen Trommeln.
|
A group of well-dressed young people stand in front of a congregation.
|
Eine Gruppe gut angezogener, junger Leute steht vor einer Gemeinde.
|
Two men standing in the snow, one looking at the camera, the other reading a paper by a sign.
|
Zwei Männer stehen im Schnee, einer blickt in die Kamera, der andere liest eine Zeitung bei einem Schild.
|
Two men are skiing and the one on the right is laughing
|
Zwei Männer fahren Ski und der rechte davon lacht.
|
A male in a black and white bathing suit, looks like he's hanging in midair, getting ready to jump into a backyard pool.
|
Ein Mann in einem schwarz-weißen Badeanzug – es sieht aus, als ob er in der Luft hängt – bereitet sich auf einen Sprung in ein Schwimmbecken vor.
|
Man and women both vaguely clothed, with their arms interlocked between each other.
|
Ein Mann und eine Frau – beide nur spärlich begleidet – mit ineinander verschlungenen Armen.
|
A woman is dancing in leaves, while spectators sit or stand on the grass.
|
Eine Frau tanzt zwischen Blättern, während die Zuschauer im Gras sitzen oder stehen.
|
A man stands on top of a construction vehicle.
|
Ein Mann steht auf einem Baufahrzeug.
|
Children playing on the sidewalk near an adobe building.
|
Kinder spielen auf dem Gehweg in der Nähe eines Gebäudes aus Lehmziegeln.
|
A man on crutches is reading the paper.
|
Ein Mann auf Krücken liest eine Zeitung.
|
A baby plays chess as a cat looks on.
|
Ein Baby spielt Schach und eine Katze sieht zu.
|
A man carrying plants and herbs along a train track.
|
Ein Mann trägt Pflanzen und Kräuter auf Bahnschienen.
|
A young, blond child looks out of a glass door.
|
Ein kleines blondes Kind schaut durch eine Glastür.
|
A young man in standing underneath a Playboy sign.
|
Ein junger Mann steht unter einem Playboy-Schild.
|
A farmer is taking his oranges to the market to sell.
|
Ein Bauer bringt seine Orangen auf den Markt.
|
Many bikes are parked next to one another.
|
Viele nebeneinander geparkte Fahrräder.
|
School children dressed in their uniforms look around at their surroundings in the classroom.
|
Schulkinder in ihren Uniformen sehen sich im Klassenzimmer um.
|
The child is sleeping while he is eating.
|
Das Kind schläft, während er ist.
|
A crowd of people is squeezing through the airport.
|
Eine Menschenmenge schiebt sich durch den Flughafen.
|
A man and kids, receiving things from a woman.
|
Ein Mann und Kinder bekommen mehrere Dinge von einer Frau.
|
A tall man dressed in a long-sleeved shirt, pants, and tall boots is sweeping in a yard.
|
Ein großer Mann in einem Langarmhemd, Hose und hohen Stiefeln kehrt einen Hof.
|
Two women looking at bread on a table.
|
Zwei Frauen betrachten Brot auf einem Tisch.
|
Two women in skirts are standing next to a structure made of stone.
|
Zwei Frauen in Röcken stehen neben einer Struktur aus Stein.
|
An ambulance is near a pine tree.
|
Ein Krankenwagen in der Nähe einer Kiefer.
|
A man is playing a guitar and two women in short, white dresses are standing beside him.
|
Ein Mann spielt Gitarre und zwei Frauen in kurzen weißen Kleidern stehen neben ihm.
|
A mother happily pulling her baby in the snow with a sled.
|
Ein fröhliche Mutter zieht ihr Baby auf einem Schlitten durch den Schnee.
|
A man standing wearing a brown jacket and he shoveling the snow away from the walking path
|
Ein stehender Mann in einer braunen Jacke befreit den Gehweg mit einer Schaufel vom Schnee.
|
Two male children cleaning up leaves in a parking lot.
|
Zwei männliche Kinder säubern einen Parkplatz von Laub.
|
An adult lady wearing a tank top and a skirt is putting dishes in the dishwasher.
|
Eine erwachsene Frau in einem Oberteil und einem Rock stellt Geschirr in den Geschirrspüler.
|
A man with shirtsleeves rolled up gestures while speaking.
|
Ein Mann mit hochgekrempelten Ärmeln gestikuliert beim Sprechen.
|
A skier in a red snowsuit and white hat is holding a ski pole while standing in the snow.
|
Ein Skifahrer in einem roten Schneeanzug und mit einem weißen Hut steht im Schnee und hält einen Skistock in der Hand.
|
A man serves food to a boy.
|
Ein Mann gibt einem Jungen etwas zu essen.
|
A man wearing a coat and floppy hat pushes a blue shopping cart full of bags.
|
Ein Mann mit Mantel und Schlapphut schiebt einen Einkaufswagen voller Taschen.
|
A man wearing a hat is behind the wheel of a white Propane truck.
|
Ein Mann mit Hut hinter dem Lenkrad eines weißen Tanklastwagens.
|
A snow covered landscape with light fixtures and a red fence.
|
Eine verschneite Landschaft mit Beleuchtungskörpern und einem roten Zaun.
|
People hiking through an icy, hilly landscape.
|
Personen, die durch eine hügelige Frostlandschaft wandern.
|
Three men, dressed in rain gear are standing on the dock of a boat preparing to clean fish.
|
Drei Männer in Regenkleidung stehen an der Anlegestelle eines Bootes und bereiten sich auf das Puten der Fische vor.
|
The dog owner attempts to retrieve the Frisbee from her pet.
|
Der Hundebesitzer versucht, das Frisbee von seinem Haustier zurückzubekommen.
|
A group of men and women eating and drinking.
|
Eine Gruppe aus Männern und Frauen isst und trinkt.
|
A man and woman are standing on the stairwell
|
Ein Mann und eine Frau stehen im Treppenhaus.
|
A group of children standing around a statue in a lobby.
|
Eine Gruppe Kinder steht in einer Lobby um eine Statue herum.
|
Children sit on a wall inside a cemetery.
|
Kinder sitzen auf einer Wand auf einem Friedhof.
|
One man takes a picture while another looks on in a foreign storefront.
|
Ein Mann macht ein Foto während ein anderer eine fremdländische Fassade betrachtet.
|
A female singer is performing on stage.
|
Eine Sängerin bei ihrem Auftritt auf der Bühne.
|
A man is sitting at a table pointing while two females look at him.
|
Ein Mann sitzt an einem Tisch und zeigt auf etwas, während ihn zwei Frauen ansehen.
|
A girl walking down the sidewalk at night
|
Ein Mädchen geht nachts den Gehweg entlang.
|
Three people standing at a shoreline holding a big net.
|
Drei Personen stehen an einer Küste und halten ein großes Netz.
|
People sitting around a table with menus and wineglasses.
|
Mehrere Personen sitzen an einem Tisch mit Gerichten und Weingläsern.
|
A person wearing the clothing of a teenager and a backpack lies face down on a padded bench.
|
Eine Person in der Kleidung eines Teenagers und mit einem Rucksack liegt mit dem Gesicht nach unten auf einer gepolsterten Bank.
|
A man wearing a gray shirt is feeling his beard.
|
Ein Mann in einem grauen Hemd befühlt seinen Bart.
|
Men and women standing on a board and putting siding up.
|
Ein Mann und eine Frau stehen auf einem Brett und arbeiten.
|
A man is sitting on a bicycle laden down with boxes.
|
Ein Mann sitzt auf einem mit Schachteln beladenen Fahrrad.
|
A man playing a guitar and singing with another man
|
Ein Mann spielt Gitarre und singt zusammen mit einem anderen Mann.
|
A woman looking at pictures in a photo album.
|
Eine Frau betrachtet Bilder in einem Fotoalbum.
|
Two young men wrestling each other in the middle of a field.
|
Zwei junge Männer kämpfen mitten auf einem Feld miteinander.
|
A skateboarder is doing a trick in midair.
|
Ein Skateboarder zeigt einen Sprungtrick.
|
Several men and woman dressed in orange vests walking down a snow-covered road in winter.
|
Mehrere Männer und Frauen in orangefarbenen Westen gehen im Winter eine schneebedeckte Straße entlang.
|
Two women sitting on the floor making blankets.
|
Zwei Frauen sitzen auf dem Boden und fertigen Decken.
|
A man in a red shirt is being serviced by a working old woman in a store.
|
Ein Mann in einem roten Hemd wird in einem Geschäft von einer älteren Frau bedient.
|
Three men weigh fish as they come off the boat on a scale by the coast.
|
Drei Männer wiegen nach dem Verlassen des Bootes mit einer Waage ihren Fang.
|
Maintenance or construction workers on a work site on a busy city street
|
Wartungs- oder Bauarbeiter auf einer Baustelle auf einer stark befahrenen Straße.
|
Older women in a blue sweater playing the piano by the window.
|
Eine ältere Frau in einem blauen Pullover spielt auf einem am Fenster stehenden Klavier.
|
An older man tipping his hat while standing in a group of people.
|
Ein älterer Mann steht in einer Menschenmenge und lupft seinen Hut.
|
A group of professionals sitting around a table.
|
Ein paar Fachkräfte sitzen an einem Tisch.
|
One man pitches to a waiting batter as they play in a parking lot.
|
Ein Mann wirft den Ball zu einem wartenden Schlagmann bei einem Spiel auf einem Parkplatz.
|
A man is standing outside of a house with a snow shovel.
|
Ein Mann steht mit einer Schneeschaufel vor einem Haus.
|
A man in a black cape faces off against a young boy in a tracksuit.
|
Ein Mann in einem schwarzen Umhang tritt gegen einen kleinen Jungen in einem Trainingsanzug an.
|
A neighborhood is covered in snow.
|
Eine verschneite Nachbarschaft.
|
A man and woman stand in front of a large red modern statue.
|
Ein Mann und eine Frau stehen vor einer großen, roten, modernen Statue.
|
Pottery can be enjoyed by even the very young at heart.
|
Das Töpfern kann auch für Junggebliebene unterhaltsam sein.
|
Children are getting sprayed by a water sprinkler.
|
Kinder werden von einer Berieselungsanlage nass gespritzt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.