en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Man kneels on roof of car and helps unload wood.
|
Ein Mann kniet auf dem Dach eines Autos und hilft beim Abladen von Holz.
|
A young girl in a long pink floral dress and matching headscarf is walking outside and carrying two large, filled, white cloth bags, one in each hand.
|
Ein junges Mädchen in einem langen, rosafarbenen Kleid mit Blumenmuster und dazu passendem Kopftuch trägt zwei große, volle, weiße Stofftaschen, in jeder Hand eine.
|
A true cowboy, this man holds on during an exciting rodeo moment.
|
Als echter Cowboy gibt dieser Mann in einem aufregenden Moment beim Rodeo nicht auf.
|
In a park scene, one man is jumping over an object on a skateboard while another man kneels with a camera to take a photo of the jump.
|
In einem Park springt ein junger Mann auf einem Skateboard über ein Objekt, während ein weiterer Mann kniend mit einer Kamera ein Foto des Sprungs macht.
|
A young woman wearing a turtleneck and black jacket is smiling for a picture.
|
Eine junge Frau in einem Rollkragenpullover und einer schwarzen Jacke lächelt für ein Foto.
|
A woman is posing next to a cage full of stuffed sharks with cartoons painted on the wall behind her.
|
Eine Frau posiert neben einem Käfig voller Plüschhaie und hinter ihr an der Wand sind Comiczeichnungen zu sehen.
|
Two guys practicing how to do a handshake.
|
Zwei Jungs proben die Ausführung eines Handschlags.
|
Little girl with brown snow jacket and purple snow pants is playing in the snow with a red shovel.
|
Eine kleines Mädchen mit brauner Schneejacke und lila Schneehose spielt mit einer roten Schaufel im Schnee.
|
A shirtless man is holding a face mask.
|
Ein Mann ohne Hemd hält eine Gesichtsmaske.
|
An elderly man picks up pieces of broken barbie dolls.
|
Ein älterer Mann hebt Stücke zerbrochener Barbie-Puppen auf.
|
In the Ikea store, a man sits on a chair.
|
Ein Mann sitzt im IKEA-Geschäft auf einem Stuhl.
|
A group of ladies walking along a sidewalk next to a blue and white wall.
|
Mehrere Damen gehen einen Gehweg neben einer blau-weißen Wand entlang.
|
Two boys in huge bubbles on the water.
|
Zwei Jungen in riesigen Blasen im Wasser.
|
2 infants, 1 in hot pink jacket and other in pink and blue flower jacket hugging in the snow.
|
Zwei Kinder, eines in einer rosafarbenen Jacke und das andere in einer rosa-blauen Jacke mit Blumenmuster, umarmen sich im Schnee.
|
Walking home on a cold winters day.
|
Auf dem Heimweg an einem kalten Wintertag.
|
A group of people in a rush to get to work.
|
Eine Menschenmenge auf dem Weg zur Arbeit.
|
Two men in clown makeup are performing a musical skit on stage.
|
Zwei als Clowns geschminkte Männer führen auf der Bühne einen musikalischen Sketch auf.
|
A woman is singing on a stage while a man in clown makeup plays guitar.
|
Einef Frau singt auf der Bühne, während ein als Clown geschminkter Mann Gitarre spielt.
|
A baby is sleeping and sucking his finger.
|
Ein Baby schläft und nuckelt an seinem Finger.
|
Four band members play on a red stage in front of a big heart.
|
Vier Bandmitglieder spielen auf einer roten Bühne vor einem großen Herz.
|
Three musicians perform on a stage lit with red lights.
|
Drei Musiker bei einem Auftritt auf einer rot beleuchteten Bühne.
|
A woman with a backpack and a aqua green shirt with her hand on her head and her hair pulled up looking over a few hills.
|
Eine Frau mit einem Rucksack und einer Bluse in Aquamarin hält sich mit der Hand ihr Haar aus dem Gesicht und blickt über einige Hügel.
|
A child plays in the snow with a green shovel.
|
Ein Kind spielt mit einer grünen Schaufel im Schnee.
|
A man in a black and white striped shirt sleeps on a concrete bench.
|
Ein Mann in einem schwarz-weiß gestreiften Hemd schläft auf einer Betonbank.
|
Two little girls are riding one bicycle.
|
Zwei kleine Mädchen fahren auf einem Rad.
|
A woman in a black tank top and shorts walks along side water while listening to her headphones.
|
Eine Frau in einem schwarzen Oberteil und kurzer Hose geht am Wasser entlang und hat Kopfhörer auf.
|
A man dressed in black is playing the harmonica.
|
Ein Mann in schwarzer Kleidung spielt Mundharmonika.
|
A man examining what appears to be food in a kitchen.
|
Ein Mann untersucht scheinbar das Essen in einer Küche.
|
A baseball player prepares to swing the bat at a pitched ball.
|
Ein Baseballspieler bereitet sich darauf vor, mit dem Schläger den geworfenen Ball zu schlagen.
|
A baker dressed in white with a hairnet works with dough using a long pole.
|
Ein weiß gekleideter Bäcker mit einem Haarnetz verwendet bei seiner Arbeit mit Teig eine lange Stange.
|
Two females sitting on a stairwell in a mostly white tiled building.
|
Zwei Frauen sitzen in einem Treppenhaus in einem hauptsächlich weiß gefließten Gebäude.
|
Man in dark clothes as he stands in front of a lighted Christmas tree in the shadows.
|
Ein Mann in dunkler Kleidung steht vor einem beleuchteten Weihnachtsbaum im Schatten.
|
A man standing in front of an oven with bread in it.
|
Ein Mann steht von einem Ofen mit Brot.
|
A man, wielding a knife, is looking at food on a rotisserie while others look on.
|
Ein Mann mit einem Messer betrachtet Essen auf einer Rotisserie, während ihm andere dabei zusehen.
|
A very young child is wearing a white costume around its head.
|
Ein sehr kleines Kind trägt ein weißes Kostüm um seinen Kopf.
|
An asian man is sitting down with wires coming down with a suitcase beside him with pictures of women on it.
|
Ein Asiate setzt sich unter herabhängenden Kabeln und neben ihm steht ein Koffer mit Bildern von Frauen darauf.
|
Two males walking away from a bench.
|
Zwei Männer entfernen sich von einer Bank.
|
A woman in a black sweatshirt is pouring liquid detergent into a washer in a laundromat.
|
Eine Frau in einem schwarzen Pullover gießt Flüssigwaschmittel in eine Waschmaschine in einem Waschsalon.
|
Black dog running through a grassy area.
|
Ein schwarzer Hund läuft über eine Grünfläche.
|
A woman who has just finished her dance performance3.
|
Eine Frau, die soeben mit ihrer Tanzvorführung fertig geworden ist.
|
A brown-haired male singing while playing a guitar.
|
Ein braunhaariger Mann singt und spielt dazu auf einer Gitarre.
|
A female gymnast is upside down with her legs in a split position.
|
Eine Turnerin steht auf dem Kopf und hat die Beine gespreizt.
|
Two policemen are riding bikes on the street.
|
Zwei Polizisten fahren mit Fahrrädern auf der Straße.
|
Two young girls with long hair smiling with rosey cheeks, one with a red shirt, one with a white shirt while hiding behind a wall.
|
Zwei junge Mädchen mit langen Haaren verstecken sich hinter einer Wand und lächeln mit rosigen Wangen. Eine hat eine rote Bluse an und die andere eine weiße.
|
Two people carry their bags down an unpaved road.
|
Zwei Personen tragen ihre Taschen eine ungepflasterte Straße hinunter.
|
A boy is walking in the snow with his dog and holding his snowboard while an older man, presumably his father, follows behind in the background.
|
Ein Junge geht mit seinem Hund durch den Schnee und hält sein Snowboard, während ihm ein älterer Mann – vermutlich sein Vater – im Hintergrund folgt.
|
A girl with white and red makeup holding a red umbrella.
|
Ein Mädchen mit weißem und rotem Make-up hält einen roten Schirm.
|
A group of 4 people are walking along a path.
|
Eine Gruppe von vier Personen geht einen Pfad entlang.
|
Three men in a small boat are being lowered toward the water.
|
Drei Männer in einem kleinen Boot werden zu Wasser gelassen.
|
Child and adult wearing winter attire riding bicycles down the street.
|
Ein Kind und ein Erwachsener in Winterkleidung fahren auf Fahrrädern die Straße hinunter.
|
Two people sitting on a rock in a city park.
|
Zwei Personen sitzen auf einem Felsen in einem Stadtpark.
|
A brown dog is trying to catch a flying disk but missed it.
|
Ein brauner Hund versucht vergeblich, eine fliegende Scheibe zu fangen.
|
A man walking around the corner of a red building.
|
Ein Mann geht um die Ecke eines roten Gebäudes.
|
A man wearing pants is on a rock climb wall.
|
Ein Mann mit Hose in einer Felswand.
|
Two women are eating food together.
|
Zwei Frauen essen zusammen.
|
A man in an orange jacket is looking at stones stacked in columns.
|
Ein Mann in einer orangefarbenen Jacke betrachtet zu Säulen gestapelte Steine.
|
Athlete throwing a javelin at a track and field event.
|
Ein Leichtathlet wirft einen Speer bei einer Leichtathletikveranstaltung.
|
A sheepdog is being looked over by judges at a dog show.
|
Ein Hirtenhund wird von einer Jury bei einer Hundeschau begutachtet.
|
A crowd watches as five dogs are judged at a dog show.
|
Eine Menschenmenge sieht zu, wie fünf Hunde bei einer Hundeschau bewertet werden.
|
A man wearing a blue shirt stands on an orange ladder to fix a light
|
Ein Mann in einem blauen Hemd steht auf einer orangefarbenen Leiter, um ein Licht zu reparieren.
|
One person in blue leggings enjoying ice skating.
|
Eine Person in blauer Leggings genießt das Eislaufen.
|
A woman on a bus that does not look very happy and the bus seems crowded.
|
Eine nicht sehr glücklich aussehende Frau in einem Bus, der sehr voll zu sein scheint.
|
Many people at a dog show in a stadium.
|
Viele Menschen bei einer Hundeschau in einem Station.
|
People in line with their skis at a ski resort.
|
Menschen mit ihren Ski in einer Schlange in einem Skigebiet.
|
Two men climbing on a wooden scaffold.
|
Zwei Männer steigen auf ein hölzernes Gerüst.
|
Three people in coats walking along a snow strewn trail on a mountain.
|
Drei Personen in Mänteln gehen auf einem Berg auf einem schneebedeckten Pfad.
|
Three people with their German Shepherds walking on a green turf.
|
Drei Personen mit Schäferhunden auf einem grünen Rasen.
|
A child is staring outward from behind an iron latticed barrier.
|
Ein Kind starrt von hinter einer Stahlgitterabsperrung nach draußen.
|
A woman who is smiling is wearing a unique head ornament.
|
Eine lächelnde Frau trägt einen einzigartigen Kopfschmuck.
|
Person dressed in dark clothing doing a flip into the snow along side the road.
|
Eine Person in dunkler Kleidung macht einen Salto in den Schnee entlang der Straße.
|
A brown dog shows his teeth.
|
Ein brauner Hund zeigt seine Zähne.
|
A beagle and a young blond child wearing a number 96 tag at an event.
|
Ein Beagle und ein blondes Kind tragen bei einer Veranstaltung die Nummer 96.
|
The gentlemen with a snoopy jacket is painting the surrounding scenery beautifully.
|
Der Herr mit einer Jacke malt ein wunderschönes Bild der Umgebung.
|
A man and a woman in colorful costumes are performing a dance at night.
|
Ein Mann und eine Frau in farbenfrohen Kostümen führen nachts einen Tanz auf.
|
A young girl and a german shepard on a beach.
|
Ein junges Mädchen und ein Schäferhund am Strand.
|
A mother, her children, and their pet dog are on a beach and look like they are vacationing.
|
Eine Mutter, ihre Kinder und ihr Hund an einem Strand sehen aus, als ob sie Urlaub machen.
|
An Asian couple are standing by a fantasy poster.
|
Ein asiatisches Paar steht neben einem Fantasy-Poster.
|
Three people in bodysuits are on the ground and appear to be screaming.
|
Drei Personen in Bodies sind am Boden und scheinen zu schreien.
|
A man places his arm around his girlfriend at a conference.
|
Ein Mann legt bei einer Konferenz seinen Arm um seine Freundin.
|
A group of people in a room talking and sitting in chairs.
|
Mehrere Personen in einem Raum unterhalten sich und sitzen auf Stühlen.
|
People serving themselves food at a buffet at night.
|
Personen holen sich nachts etwas zu essen an einem Buffet.
|
A man in a white jacket is holding a boy, who is also wearing a white shirt, in his lap.
|
Ein Mann in einer weißen Jacke mit einem Jungen auf dem Schoß, der ebenfalls eine weißes Shirt anhat.
|
Two girls are playing a sport.
|
Zwei Mädchen beim Sport.
|
An older man is painting a landscape picture that is on an easel outdoors.
|
Ein älterer Mann malt im Freien auf einer Staffelei ein Landschaftsbild.
|
Man sitting on a stone with a backpack and a scarf around his next looking as to be sad.
|
Ein Mann mit Rucksack und Schal sitzt auf einem Stein und sieht traurig aus.
|
A man in a green plaid shirt performing some karaoke with a guitar in front of a small crowd.
|
Ein Mann in einem grün karierten Hemd macht vor einer kleinen Zuschauermenge Karaoke mit einer Gitarre.
|
A man speaking to a group of people.
|
Ein Mann spricht mit einer Gruppe von Personen.
|
A man and a woman, both holding packets, talk to two seated men in a well-lit lobby area.
|
Eine Mann und eine Frau – beide halten Pakete – sprechen mit zwei sitzenden Männern in einer hell beleuchteten Lobby.
|
Speakers in a room full of people sitting in chairs.
|
Redner in einem Raum voller Menschen sitzen auf Stühlen.
|
A man in a white shirt and jeans using a chainsaw to cut down a tree
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und Jeans verwendet eine Kettensäge zum Fällen eines Baums.
|
A kid with white jacket standing in snow.
|
Ein Kind mit einer weißen Jacke steht im Schnee.
|
Two people taking their boat out in to the ocean.
|
Zwei Personen schieben ihr Boot hinaus auf das Meer.
|
A couple kiss in front of a large ice heart.
|
Ein Pärchen küsst sich vor einem großen Eisherz.
|
A seven person called the sun chasers is playing outside with a sign asking for donations.
|
Sieben Personen spielen draußen und tragen ein Schild bei sich, mit dem sie um Spenden bitten.
|
A person in a red and gold costume is standing behind a man in black.
|
Eine Person in einem rot-goldenen Kostüm steht hinter einem Mann in Schwarz.
|
People in a bus which is heading to 84 Peterson.
|
Menschen in einem Bus, der nach 84 Peterson fährt.
|
A man and a woman work with a tool on a log.
|
Ein Mann und eine Frau arbeiten mit einem Werkzeug an einem Stamm.
|
An old woman in headdress tills the soil of a field using a hoe.
|
Eine alte Frau mit Kopfschmuck kultiviert den Boden eines Felds mit einer Hacke.
|
A child looks at a lizard in another child's hand.
|
Ein Kind betrachtet eine Eidechse in der Hand eines anderen Kinds.
|
While singing into the microphone the man in the black shirt plays an acoustic guitar.
|
Der Mann im schwarzen Hemd singt in das Mikrophon und spielt auf einer Akustikgitarre.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.