en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two men, one pitcher and one umpire, are outside playing baseball.
|
Zwei Männer, ein Pitcher und ein Schiedsrichter spielen im Freien Baseball.
|
A male snowboarder wearing orange and blue standing atop a blue table at a ski resort.
|
Ein Snowboardfahrer in Orange und Blau steht auf einem blauen Tisch in einem Skigebiet.
|
A group of people gather in a park during the winter.
|
Eine Menschenmenge vesammelt sich im Winter in einem Park.
|
A woman rests on the curb of a city street while talking on her cellphone.
|
Eine Frau hält in der Stadt am Randstein einer Straße, um mit ihrem Handy zu telefonieren.
|
A man is walking on a sidewalk that is under construction.
|
Ein Mann geht auf einem Gehweg, der sich noch im Bau befindet.
|
Two young boys are playing the game "Twister" and have placed their hands and feet on blue and green patches.
|
Zwei kleine Jungen spielen das Spiel „Twister“ und ihre Hände und Füße befinden sich auf blauen und grünen Feldern.
|
Several people running a race.
|
Mehrere Personen laufen ein Rennen.
|
The man wearing a blue helmet is riding a Polaris.
|
Der Mann mit dem blauen Helm reitet auf einer Polaris.
|
A young girl doing crafts, while a few people stand around and watch.
|
Ein junges Mädchen geht einem Handwerk nach und einige Personen sehen ihm dabei zu.
|
A woman with a black belt is doing some form of martial arts.
|
Eine Frau mit einem schwarzen Gürtel betreibt eine Kampfsportart.
|
A woman sitting at a spinning loom.
|
Eine Frau an einem Spinnrad.
|
A young Indian boy is blowing bubbles with a classic bubble blower.
|
Ein kleiner indianischer Junge macht Blasen mit einem Seifenblasengerät.
|
A lone fisherman is on his boat checking his net.
|
Ein einsamer Fischer überprüft auf seinem Boot die Netze.
|
A woman from India origin standing while making yarn.
|
Eine Frau aus Indien spinnt im Stehen Garn.
|
People gathered around an olive vendor at a farmers market.
|
Mehrere Personen haben sich auf einem Bauernmarkt um den Olivenhändler versammelt.
|
A man in a dark green jacket is hitching a black horse to a black pole.
|
Ein Mann in einer dunkelgrünen Jacke bindet eine schwarzes Pferd an einem schwarzen Pfosten an.
|
Mountain climbing down the side of a rocky cliff.
|
Bergsteigen an der Seite einer Felsklippe.
|
A business event is taking place with an attractive blond woman smiling at the camera with her phone in her hand.
|
Eine geschäftliche Veranstaltung und eine attraktive blonde Frau lächelt in die Kamera mit ihrem Handy in der Hand.
|
People are walking down a street with a yellow moped in the fore-ground.
|
Mehrere Personen gehen eine Straße hinunter und im Vordergrund ist ein gelbes Mofa zu sehen.
|
An ice skater holds the Korean flag while waving to the fans.
|
Ein Eisläufer hält die koreanische Flagge und winkt seinen Fans.
|
A woman wearing number 145 is running a race.
|
Eine Frau mit der Nummer 145 nimmt an einem Rennen teil.
|
A Hispanic man wearing black is holding the hand of a dancing women who is dancing.
|
Ein Hispanoamerikaner in Schwarz hält die Hand einer tanzenden Frau.
|
Four children sitting in a pastel-colored classroom.
|
Vier Kinder sitzen in einem pastellfarbenen Klassenzimmer.
|
This is the image of six Asian children with tambourines.
|
Das Bild von sechs asiatischen Kindern mit Tamburinen.
|
A child in a denim jacket plays house.
|
Ein Kind in einer Jeansjacke beim Spielen.
|
A young girl standing in front of a row of yellow chairs.
|
Ein junges Mädchen steht vor einer Reihe gelber Stühle.
|
Four women interact at a conference.
|
Vier Frauen interagieren auf einer Konferenz.
|
A woman is holding her neck and watching something.
|
Eine Frau hält sich ihren Hals und beobachtet etwas.
|
A dark-haired woman on her cellphone holds a little girl wearing a bright pink dress.
|
Eine dunkelhaarige Frau am Handy hältein kleines Mädchen an der Hand, das ein pinkfarbenes Kleid anhat.
|
A homeless man is lying on the ground with his stuff strewn around.
|
Ein Obdachloser liegt auf dem Boden und seine Habseligkeiten sind um ihn herum verstreut.
|
Joggers in a race on a cold day.
|
Jogger bei einem Rennen an einem kalten Tag.
|
A large group of people in a room, smiling and laughing.
|
Viele Personen in einem Raum, die lächeln und sich unterhalten.
|
A group of women stand all looking toward the same direction.
|
Eine Gruppe Frauen, die alle in dieselbe Richtung blicken.
|
People are clapping their hands after the speech.
|
Leute klatschen nach einer Rede.
|
A woman in black puts her arm around another woman while their photo is taken.
|
Eine Frau in Schwarz legt ihren Arm um eine andere Frau, während ein Foto von ihnen gemacht wird.
|
A marathon runner either starting or passing through a checkpoint at a fundraiser marathon.
|
Eine Marathonläufer beim Start oder beim Passieren eines Kontrollpunkts bei einem Spendenmarathon.
|
A crowd of people prepare for a marathon.
|
Eine Menschenmenge bereitet sich auf einen Marathon vor.
|
Runners are photographed as onlookers watch and take pictures of a Run for Haiti.
|
Die Läufer werden von den Zuschauern bei einem „Lauf für Haiti“ fotografiert.
|
Runners are competing in a marathon.
|
Läufer treten in einem Marathon gegeneinander an.
|
A woman is wearing ice skates and there are groups of people in the background.
|
Eine Frau in Schlittschuhen mit mehreren Personengruppen im Hintergrund.
|
A man is tossing an onion in the air in the kitchen.
|
Ein Mann wirft in der Küche eine Zwiebel in die Luft.
|
A man and a woman walk down the street on a chilly morning.
|
Ein Mann und eine Frau gehen an einem kalten Morgen die Straße hinunter.
|
Several little girls are at a table painting.
|
Mehrere kleine Mädchen sitzen an einem Tisch und malen.
|
A couple are dancing while others are watching a concert in a bandstand.
|
Einige Tänzer und Zuschauer bei einem Konzert in einem Musikpavillion.
|
People running in a marathon.
|
Mehrere Marathonläufer.
|
A girl in a hat sit on a beach while talking on her cellphone.
|
Ein Mädchen mit Hut sitzt an einem Strand und telefoniert mit ihrem Handy.
|
The machine is digging a huge hole on the ground.
|
Die Maschine gräbt ein tiefes Loch in den Boden.
|
Marathon runners are heading down a road by a park on a cold winter day.
|
Marathonläufer laufen an einem kalten Wintertag eine Straße an einem Park hinunter.
|
Runners compete on a cold day in the city.
|
Mehrere Läufer treten an einem kalten Tag in der Stadt gegeneinander an.
|
A man walking barefoot looks on over a cliff as the sun is just above the horizon.
|
Ein barfüßiger Mann blickt über eine Klippe, als sich die Sonne soeben noch über dem Horizont befindet.
|
A bearded man wearing no t-shirt fixes his bicycle.
|
Ein bärtiger Mann ohne T-Shirt repariert sein Fahrrad.
|
People are in line at a white tablecloth-covered buffet, serving themselves food.
|
Mehrere Personen in einer Schlange bedienen sich an einem Buffet, das auf einem Tisch mit weißer Tischdecke angerichtet ist.
|
Two small children walk away in a field.
|
Zwei kleine Kinder gehen über ein Feld.
|
A group of young and older people gather around holding a peace knits quilt.
|
Eine Gruppe aus jungen und alten Leuten hält eine Friedensdecke.
|
A piece of wall art that includes a tree
|
Ein Teil einer Wandbemalung mit einem Baum.
|
A little girl in a white sweater with polka dots is playing with a wooden tracked train set.
|
Ein kleines Mädchen in einem weißen Pullover mit Punkten spielt mit einer Eisenbahn aus Holz.
|
A little girl checking out her clothing.
|
Ein kleines Mädchen überprüft ihre Kleidung.
|
Two dark-haired men in orange shirts leaning on a desk next to a man in a uniform.
|
Zwei dunkelhaarige Männer in orangefarbenen Hemden lehnen neben einem Mann in Uniform an einem Schreibtisch.
|
A happy child sits in the lap of a woman wearing a green shirt.
|
Ein glückliches Kind sitzt auf dem Schoß einer Frau in einer grünen Bluse.
|
A person in an orange shirt is laying on the ground while others are standing around her, smiling.
|
Eine Person in einer orangefarbenen Bluse liegt auf dem Boden. Um sie herum stehen weitere Personen und lächeln.
|
Children performing on a stage with tents in the background.
|
Kinder führen auf einer Bühne etwas auf und im Hintergrund sind Zelte zu sehen.
|
There are three boys on stage with podiums in front of them, they are preparing for a speech.
|
Auf der Bühne stehen drei Jungen mit Podien vor sich. Sie bereiten sich auf eine Ansprache vor.
|
Two boy scouts in jeans act on a stage with tents.
|
Zwei Pfadfinder in Jeans auf einer Bühne mit Zelten.
|
Five guys are sitting on a stage in front of two green tents behind a Boy Scouts of America banner.
|
Fünf Jungen sitzen auf einer Bühne vor zwei grünen Zelten hinter einem Banner der „Boy Scouts of America“.
|
Boy scouts on a stage with a microphone
|
Pfadfinder auf einer Bühne mit einem Mikrophon.
|
A young boy scout sits in a camping chair in front of a green tent, indoors.
|
Ein junger Pfadfinder sitzt drinnen in einem Campingstuhl vor einem grünen Zelt.
|
A man is walking in a bright yellow jacket.
|
Ein gehender Mann in einer hellgelben Jacke.
|
A young Oriental girl in a pink and gray striped shirt nibbles at a strawberry as she looks to her right at something behind the camera.
|
Ein junges, orientalisch aussehendes Mädchen in einem rosa und grau gestreiften Hemd nascht eine Erdbeere und blickt nach rechts auf etwas hinter der Kamera.
|
Two people having a picnic by a lake.
|
Zwei Personen machen ein Picknick an einem See.
|
A man in an orange vest is standing next to a yellow canoe.
|
Ein Mann in einer orangefarbenen Weste steht neben einem gelben Kanu.
|
A group of boy scouts giving a demonstration.
|
Eine Pfadfindergruppe zeigen eine Vorführung.
|
A group of Boy Scouts are standing in line.
|
Eine Gruppe Pfadfinder steht in einer Reihe.
|
Two teen boys in boy scout uniforms.
|
Zwei Teenager in Pfadfinderuniformen.
|
A group of 5 boy scouts standing on a stage.
|
Eine Gruppe aus fünf Pfadfindern steht auf einer Bühne.
|
Three young boy acting in a play.
|
Drei kleine Jungen treten in einem Theaterstück auf.
|
Two metal cages, one containing two rabbits, the other containing cardboard boxes.
|
Zwei Metallkäfige, einer mit zwei Kaninchen, der andere mit Kartons.
|
Blue milk crates sitting on a dock by a boat.
|
Blaue Milchkästen auf einem Kai bei einem Boot.
|
Two people standing on the beach on a cloudy day posing for the camera.
|
Zwei Personen stehen an einem bewölkten Tag am Strand und posieren für die Kamera.
|
A man with glasses typing on his laptop computer
|
Ein Mann mit Brille tippt an seinem Laptop.
|
Vendors sit at a street market with jars of goods that are red and green.
|
Sitzende Händler auf einem Straßenmarkt mit Gläsern voller Waren in Rot und Grün.
|
Man in hospital bed with oxygen tubes in his nose.
|
Ein Mann in einem Krankenhausbett mit Sauerstoffschläuchen in der Nase.
|
Two men, and one girl are wearing life jackets and swimming in the water.
|
Zwei Männer und ein Mädchen schwimmen in Schwimmwesten im Wasser.
|
A man is in a superstore shopping for a Hawaiian shirt.
|
Ein Mann sucht in einem Großmarkt nach einem Hawaii-Hemd.
|
Two adults, two children, and two dogs are sitting on a sofa.
|
Zwei Erwachsene, zwei Kinder und zwei Hunde sitzen auf einem Sofa.
|
A man in deep thought while the woman wits with much patience.
|
Ein in Gedanken versunkener Mann und eine geduldig wartende Frau.
|
Four medium-sized dogs wrestle with each other on a grass field.
|
Vier mittelgroße Hunde rangeln miteinander auf einer Wiese.
|
A girl is hiding behind a painted wooden structure inside a building.
|
Ein Mädchen versteckt sich hinter einer Holzstruktur in einem Gebäude.
|
A woman in a white dress is trying to give a man in a suit bunny ears.
|
Eine Frau in einem weißen Kleid versucht, einem Mann im Anzug Hasenohren zu machen.
|
A young boy is sitting on stairs with a book.
|
Ein kleiner Junge sitzt mit einem Buch auf einer Treppe.
|
A little boy is looking out the balcony surrounded by plants, a toy bike, and plant pots.
|
Ein kleiner Junge blickt von einem Balkon. Er ist umgeben von Pflanzen, einem Spielzeugfahrrad und Pflanztöpfen.
|
A man is riding a bike with many different objects on it.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad mit vielen verschiedenen Objekten darauf.
|
A person wearing a striped shirt, blue jeans and blue sneakers stands on a rock in a brook.
|
Eine Person in einem gestreiften Shirt, blauen Jeans und blauen Turnschuhen steht auf einem Felsen in einem Bach.
|
Two men on a traffic light making faces.
|
Zwei Männer an einer Ampel schneiden Grimassen.
|
Two men playing table tennis in a room with lower lighting.
|
Zwei Männer spielen Tischtennis in einem Raum mit schwacher Beleuchtung.
|
The men are putting together the metal frame.
|
Die Männer setzen den Metallrahmen zusammen.
|
A woman sells vegetables out of a mobile street cart.
|
Eine Frau verkauft Gemüse von einem fahrbaren Straßenstand.
|
A woman talks on a cellphone while walking along side a man.
|
Eine Frau geht neben einem Mann und telefoniert dabei mit ihrem Handy.
|
A person in a yellow shirt is talking to a young girl.
|
Eine Person in einem gelben Hemd spricht mit einem jungen Mädchen.
|
Man with white helmet burning rubber of his black and green motorcycle
|
Ein Mann mit weißem Helm lässt die Reifen seines schwarz-grünene Motorrads durchdrehen.
|
A woman watches a brown dog run away from a house across the grass.
|
Eine Frau beobachtet einen braunen Hund, der von einem Haus über das Gras wegläuft.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.