en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man crossing the street during a cold winter day.
|
Ein Mann überquert an einem kalten Wintertag die Straße.
|
A young girl is eating as she sits at a table full of food.
|
Ein junges Mädchen sitzt an einem Tisch voller Essen und isst etwas.
|
Man recording a video of a woman.
|
Ein Mann macht eine Videoaufnahme von einer Frau.
|
A woman in a black jacket talking on the phone on a street corner.
|
Eine Frau in einer schwarzen Jacke telefoniert an einer Straßenecke.
|
An elderly man reads a newspaper on a city sidewalk.
|
Ein älterer Mann liest auf dem Gehweg Zeitung.
|
This man is wearing a shirt that says "coolest dad in the world".
|
Dieser Mann trägt ein T-Shirt mit der Aufschrift „coolest dad in the world“.
|
Adults playing soccer out of uniform.
|
Erwachsene spielen ohne Trikots Fußball.
|
A girl wearing red shorts and sandals is sitting outside on a railing smirking.
|
Ein Mädchen in einer roten kurzen Hose und Sandalen sitzt draußen grinsend auf einem Geländer.
|
A woman sitting in a chair looking into a mirror.
|
Eine Frau sitzt auf einem Stuhl und schaut in einen Spiegel.
|
A dark-haired woman being fitted for a white dress by a red-haired woman.
|
Einer duneklhaarigen Frau wird von einer rothaarigen Frau ein weißes Kleid angepasst.
|
A group of young adults playing Twister.
|
Eine Gruppe junger Erwachsener spielt Twister.
|
A woman with a headband on is eating and a man is watching her eat.
|
Eine Frau mit einem Stirnband isst etwas und ein Mann sieht ihr dabei zu.
|
A woman puts new groceries on the table.
|
Eine Frau legt neue Lebensmittel auf den Tisch.
|
Three men are sitting under a blue tent on chairs.
|
Drei Männer sitzen auf Stühlen unter einen blauen Zelt.
|
A group of people are standing together, posing for a picture.
|
Eine Menschengruppe posiert zusammen für ein Foto.
|
Several people are sitting in a public space on a bench.
|
Mehrere Personen sitzen an einem öffentlichen Platz auf einer Bank.
|
A man sits down next to a rusty wall.
|
Ein Mann setzt sich neben eine rostige Wand.
|
Black man on sitting in the foreground while a dark-skinned woman wearing a yellow dress walks in the background with something in her hand near her face.
|
Im Vordergrund sitzt ein dunkelhäutiger Mann und im Hintergrund geht eine dunkelhäutige Frau in einem gelben Kleid vorbei, die nahe ihrem Gesicht etwas in der Hand hält.
|
A man in a narrow ally works next to a shop while a cat looks on.
|
Ein Mann arbeitet in einer engen Gasse neben einem Geschäft und eine Katze beobachtet ihn.
|
Several men in coats and jackets on a city street.
|
Mehrere Männer in Mänteln und Jacken auf einer Straße.
|
A man in a white hood holding a cat.
|
Ein Mann mit einer weißen Kapuze hält eine Katze.
|
People pass a homeless person with a blanket and red hood on an icy street.
|
Passanten gehen an einem Obdachlosen mit einer Decke und einer roten Kapuze auf einer eisigen Straße vorbei.
|
A man excitedly pushing in lawn mower in the backyard of a house.
|
Ein Mann schiebt im Hinterhof eines Hauses einen Rasenmäher.
|
A woman is walking with a stroller in front of a building.
|
Eine Frau geht mit einem Kinderwagen an der Vorderseite eines Gebäudes vorbei.
|
Two older men playing soccer with four children that are trying to score a goal.
|
Zwei ältere Männer spielen Fußball mit vier Kindern, die versuchen, ein Tor zu erzielen.
|
Two men drinking beer in front of a fence.
|
Zwei Männer trinken vor einem Zaun Bier.
|
A group of people sitting in lawn chairs.
|
Eine Gruppe Menschen in Gartenstühlen.
|
A street is almost deserted with yellow sign opened up beside a white line.
|
Eine fast verlassene Straße mit einem gelben Schild neben einer weißen Linie.
|
People stand on a train platform underground.
|
Mehrere Personen stehen am Bahnsteig einer U-Bahn.
|
A woman is intently reading a paper on the subway.
|
Eine Frau in der U-Bahn liest aufmerksam Zeitung.
|
Image of an asian city with people walking down the sidewalk.
|
Ein Bild einer asiatischen Stadt mit vielen Menschen auf den Gehwegen.
|
Two mounted police officers make their way down the street.
|
Zwei Polizeibeamte reiten auf Pferden die Straße hinunter.
|
A cyclist approaches the underside of a bridge between buildings.
|
Ein Fahrradfahrer nähert sich der Unterseite einer Brücke zwischen Gebäuden.
|
A lady wearing a dark outfit and carrying a white bag is walking along a street.
|
Eine Frau im dunklen Outfit trägt eine weiße Tasche und geht die Straße entlang.
|
He is walking with a brown coat.
|
Er geht mit einem braunen Mantel.
|
A man on a bicycle wearing an orange and black sweatshirt is carrying a long bunch of sticks.
|
Ein Mann auf einem Fahrradin einem orange-schwarzen Pullover trägt ein Bündel langer Stöcke.
|
A man wearing a red tie and suit is speaking to a crowd.
|
Ein Mann im Anzug mit roter Krawatte spricht vor Publikum.
|
A young girl wearing a blue jacket is stepping into a puddle.
|
Ein junges Mädchen in einer blauen Jacke tritt in eine Pfütze.
|
A man is sitting and using his cellular phone.
|
Ein Mann sitzt und telefoniert mit seinem Handy.
|
A young male in shorts standing under a wooden structure in shallow water.
|
Ein junger Mann in kurzer Hose steht unter einer Holzkonstruktion im seichten Wasser.
|
People are walking along a busy city street.
|
Mehrere Personen auf einer belebten Straße.
|
A woman wearing a headscarf is walking down the street towards a driveway entrance.
|
Eine Frau mit Kopftuch geht die Straße hinunter auf eine Einfahrt zu.
|
Two soccer teams are competing on a soccer field.
|
Zwei Fußballmannschaften treten auf einem Fußballfeld gegeneinander an.
|
Compact cars line the streets and a series of tents is set up along one sidewalk.
|
An der Straße sind Kleinwagen abgestellt und entlang einem Gehweg sind mehrere Zelte aufgebaut.
|
A woman is crossing the sidewalk with 3 small girls holding hands.
|
Eine Frau überquert mit drei kleinen Kindern, die sich an den Händen halten, den Gehweg.
|
A man and a woman are closely examining a fishing pole together by a large body of water.
|
Ein Mann und eine Frau inspizieren an einem großen Gewässer eine Angelrute.
|
A woman wearing a black dress crosses the street.
|
Eine Frau in einem schwarzen Kleid überquert die Straße.
|
A classroom full of kids sitting at blue desks.
|
Ein Klassenzimmer voller Kinder an blauen Tischen.
|
People stand outside near a concrete wall and a window.
|
Mehrere Personen stehen im Freien in der Nähe einer Betonwand und eines Fensters.
|
A man in a white shirt and blue jeans is seated by the road hitchhiking, backdropped by a field of flowers and a large green tree.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und blauer Jeans sitzt an einer Straße und möchte mitgenommen werden. Im Hintergrund sind ein Feld mit Blumen und ein großer grüner Baum zu sehen.
|
A woman in green is shacking the hand of a man in a suit.
|
Eine Frau in Grün gibt einem Mann im Anzug die Hand.
|
A large group of people standing behind a podium on the stairs of a congress building.
|
Eine große Menschenmenge steht steht hinter einem Podium auf den Stufen eines Kongressgebäudes.
|
Nancy Pelosi is giving a speech.
|
Nancy Pelosi hält eine Rede.
|
Two men and a woman sit on a brown bench with a brown dog.
|
Zwei Männer und eine Frau sitzen mit einem braunen Hund auf einer braunen Bank.
|
A man flips in the air before a crowd of onlookers.
|
Ein Mann macht vor Zuschauern einen Salto.
|
Five people, a man and four women, are being pulled in a cart by a mule on a sunny day.
|
Fünf Personen, ein Mann und vier Frauen, werden an einem sonnigen Tag von einem Maulesel in einem Wagen gezogen.
|
A city street with a metal bench occupied by a woman in black.
|
Eine Straße mti einer Metallbank, auf der eine Frau in Schwarz sitzt.
|
A bald man is getting out of a small blue car.
|
Ein kahlköpfiger Mann steigt aus einem kleinen blauen Auto.
|
Some people are walking, sitting, or riding bikes.
|
Mehrere Personen gehen, sitzen oder fahren Rad.
|
A little girl with a white shirt playing a violin.
|
Ein kleines Mädchen in einer weißen Bluse spielt auf einer Geige.
|
Children in a green classroom are raising their hands.
|
Kinder in einem grünen Klassenzimmer heben ihre Hände.
|
A group of black children sits behind red desks in a classroom.
|
Eine Gruppe dunkelhäutiger Kinder sitzt hinter roten Tischen in einem Klassenzimmer.
|
A van with flags advertising floats, boogie boards, umbrellas, chairs, and surfboards.
|
Ein Kastenwagen mit Flaggen, auf denen für Schwimmer, Boogie Boards, Schirme, Stühle und Surfbretter geworben wird.
|
People walking down a busy city street in the winter.
|
Mehrere Personen gehen im Winter eine belebte Straße hinunter.
|
Two donkeys pulling a cart, carrying green bushes, as well as carrying people on it.
|
Zwei Esel ziehen einen Wagen mit grünen Büschen und Personen.
|
Three small children in white shirts are playing by a rock.
|
Drei kleine Kinder in weißen Shirts spielen bei einem Felsen.
|
A child driving his Power Wheels car down the street, followed by his Dad.
|
Ein Kind fährt mit seinem Power Wheels-Auto die Straße hinunter, gefolgt von seinem Vater.
|
An elderly woman dressed in a jacket, gloves and sunglasses is pushing a basket on a busy city street.
|
Eine ältere Frau mit Jacke, Handschuhen und Sonnenbrille schiebt einen Korb auf einer geschäftigen Straße.
|
Two elderly women speak to each other.
|
Zwei ältere Frauene unterhalten sich.
|
Two men wearing a hat are holding on to their bikes.
|
Zwei Männer mit Hut halten ihre Fahrräder fest.
|
Construction is occurring on a large cathedral.
|
An einer großen Kathedrale werden Bauarbeiten durchgeführt.
|
Man playing piano outside, with 3 observers, near lamp post, palm trees and large building.
|
Ein Mann spielt im Freien nahe einer Lampe, Palmen und einem großen Gebäude vor drei Zuschauern Klavier.
|
A police officer a new york church.
|
Eine Polizeibeamter in einer Kirche in New York.
|
Three people walking down the street in an Asian community.
|
Drei Personen gehen in einer asiatischen Gemeinde die Straße entlang.
|
Young men play a game of rugby on the beach.
|
Junge Männer spielen am Strand Rugby.
|
Several adults and a dog sitting on some white stone steps near a shallow pool
|
Mehrere Erwachsene und ein Hund sitzen auf weißen Steinstufen nahe einem seichten Schwimmbecken.
|
A blond woman is looking down while others sit in the background.
|
Eine blonde Frau schaut zu Boden und im Hintergrund sitzen weitere Frauen.
|
A man in a cowboy hat is sitting down and reading a book.
|
Ein Mann mit Cowboyhut setzt sich und liest ein Buch.
|
A man in a leather biker jacket walks the sidewalk carrying a large backpack.
|
Ein Mann in einer Biker-Lederjacke geht mit einem großen Rucksack den Gehweg entlang.
|
A boy is laying on a grassy slope and a girl is next to him reading.
|
Ein Junge liegt an einem grasbewachsenen Hang und das Mädchen neben ihm liest.
|
Two brunette women in stylish, sexy dresses posing for a picture.
|
Zwei brünette Frauen in eleganten, sexy Kleidern posieren für ein Foto.
|
A blond woman dressed in black is holding a camera and staring at something on the ground.
|
Eine blonde Frau in schwarzer Kleidung hält eine Kamera und betrachtet etwas am Boden.
|
A white car is parked next to a tree that has red bark.
|
Ein weißes Auto parkt neben einem Baum mit roter Rinde.
|
A man with a hat his holding two frisbees outside.
|
Ein Mann mit Hut hält zwei Frisbees im Freien.
|
A man and a woman are talking in a park
|
Ein Mann und eine Frau unterhalten sich in einem Park.
|
A young Asian woman looks at the screen of her cellphone in a white coat.
|
Eine junge Asiatin betrachtet in einem weißen Mantel den Bildschirm ihres Smartphones.
|
Two guys doing some karate moves on a mat.
|
Zwei Kerle machen auf einer Matte Karate.
|
A brunette woman wearing a black leather jacket is holding a purple handbag on a sidewalk.
|
Eine brünette Frau in einer schwarzen Lederjacke auf einem Gehweg hält eine lila Handtasche.
|
A Man with tan pants RollerBlading.
|
Ein Mann mit brauner Hose fährt Rollerblades.
|
A man with curly hair and a beard walking in a crowd.
|
Ein Mann mit lockigem Haar und Bart geht durch eine Menschenmenge.
|
Welcome to our beautiful place and enjoy.
|
Willkommen an diesem wundervollen Ort und viel Spaß.
|
A man in the desert is sitting on a horse which has lots of decorations.
|
Ein Mann in der Wüste sitzt auf einem Pferd, das stark geschmückt ist.
|
A large bonfire is burning at dusk.
|
Ein großes Lagerfeuer in der Dämmerung.
|
Two ladies walk down a street wearing black lingerie and green skirts with garter belts.
|
Zwei Damen gehen eine Straße entlang und tragen schwarze Damenunterwäsche, grüne Röcke und Strapse.
|
Man with helmet rock climbing in a snowy area.
|
Ein Mann mit Helm beim Bergsteigen in einer verschneiten Gegend.
|
A redheaded female and brown-haired male wearing glasses stroll together.
|
Eine rothaarige Frau und ein braunhaariger Mann mit Brille gehen gemeinsam spazieren.
|
A crowd gathers outside a beautiful building with a fountain.
|
Eine Menschenmenge vor einem wunderschönen Gebäude mit einem Brunnen.
|
Three little boys looking at the camera while one of them plays on a homemade drum.
|
Drei kleine Jungen blicken in die Kamera, während einer von ihnen auf einer selbstgebastelten Trommel spielt.
|
Several young women walk near blossoming cherry trees.
|
Mehrere junge Frauen gehen in der Nähe blühender Kirschbäume.
|
A group of young people walking with two talking on cellphones.
|
Mehrere junge Menschen, von denen zwei mit Handys telefonieren.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.