en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man in a city is crossing the street pushing a cart.
|
Ein Mann überquert mit einem Wagen die Straße in einer Stadt.
|
Three young boys are dressed in hoodies facing the same way.
|
Drei kleine Jungen in Hoodies blicken in dieselbe Richtung.
|
A man holding walking in the street looking away from a beggar.
|
Ein Mann auf der Straße wendet seinen Blick von einem Bettler ab.
|
A man with a backpack is walking down the sidewalk in front of a red brick building.
|
Ein Mann mit einem Rucksack geht vor einem roten Ziegelsteingebäude den Gehweg hinunter.
|
A lady in a white tank top is walking holding something in her hands.
|
Eine Dame in einem weißen Oberteil hält beim Gehen etwas in ihren Händen.
|
Four people, three men and one woman, are working on their computers.
|
Vier Personen - drei Männer und eine Frau – arbeiten an ihren Computern.
|
A cop wearing a high-visibility vest is holding a stop sign.
|
Ein Polizist mit einer Warnweste hält ein Stoppzeichen.
|
A woman wearing black is carrying a container of food.
|
Eine Frau in Schwarz trägt einen Behälter voller Essen.
|
An elderly couple reads a map on a park bench.
|
Ein älteres Paar studiert eine Landkarte auf einer Parkbank.
|
An old man in a coat and hat sitting on a park bench.
|
Ein alter Mann in einem Mantel und mit Hut sitzt auf einer Parkbank.
|
These woman are watching people play tennis from a bench.
|
Diese Frau sieht anderen von einer Bank aus beim Tennisspielen zu.
|
A kiteboarder wearing a helmet and goggles rides across a snowy landscape.
|
Ein Kiteboarder mit Helm und Schutzbrille fährt über eine verschneite Landschaft.
|
Two young children looking at fresh lobster in the grocery store.
|
Zwei kleine Kinder sehen sich einen frischen Hummer im Lebensmittelgeschäft an.
|
A man in red walking in front of a wall of windows.
|
Ein Mann in Rot geht an einer Fensterwand vorbei.
|
A woman sitting inside a train car.
|
Eine Frau in einem Zugabteil.
|
A bicyclist waiting for traffic to pass so he can cross the street.
|
Ein Radfahrer wartet, bis der Verkehr ein Überqueren der Straße zulässt.
|
A small child playing in a dusty square.
|
Ein kleines Kind spielt auf einem staubigen Platz.
|
A woman holds a frozen pop sickle and keys in her right hand.
|
Eine Frau hält ein gefrorenes Eis-am-Stiel und Schlüssel in der rechten Hand.
|
Two women walking around in a city.
|
Zwei Frauen schlendern durch eine Stadt.
|
A man in a uniform sits on a chair with a rifle at his side.
|
Ein uniformierter Mann sitzt auf einem Stuhl mit einem Gewehr an seiner Seite.
|
Old woman in white cutting colorful craft like sheets.
|
Eine alte Frau in Weiß schneidet farbige Blätter.
|
An older woman with a cane is walking with a sign around her neck.
|
Eine ältere Frau mit Stock mit einem Schild um den Hals.
|
A man is painting a picture while on the sidewalk of the street.
|
Ein Mann malt auf dem Gehweg der Straße ein Bild.
|
Older female walking down city sidewalk in a yellow jacket holding a black Zales bag.
|
Eine ältere Frau in einer gelben Jacke geht einen Gehweg entlang und hält eine schwarze Tasche von Zales in der Hand.
|
A woman sitting by a garbage can.
|
Eine Frau sitzt neben einer Mülltonne.
|
A middle-aged man is reading the newspaper and drinking Starbucks coffee in the park.
|
Ein Mann mittleren Alters im Park liest Zeitung und trinkt einen Kaffee von Starbucks.
|
An old man on a train reading a newspaper.
|
Ein alter Mann im Zug liest Zeitung.
|
A man in a black jacket sitting on a bus with earphones.
|
Ein Mann in einer schwarzen Jacke und mit Kopfhörern sitzt in einem Bus.
|
A street vendor with dark hair and glasses, sitting on a folding chair.
|
Ein Straßenhändler mit dunklen Haaren und Brille sitzt auf einem Klappstuhl.
|
A few people walking in the distance of a small town.
|
Mehrere gehende Personen und eine Kleinstadt.
|
A man is pushing a bicycle powered cart down the brick street.
|
Ein Mann schiebt einen von einem Fahrrad angetriebenen Wagen die Straße aus Ziegelsteinen entlang.
|
Three male students work in a lab with one of them looking through a microscope.
|
Drei männliche Studenten arbeiten in einem Labor und einer von ihnen sieht durch ein Mikroskop.
|
A group of friends walking down the sidewalk.
|
Mehrere Freunde gehen einen Gehweg entlang.
|
Three woman look back at the camera that's in the rear seat of a van as the driver drives down the road.
|
Drei Frauen blicken nach hinten in die Kamera, die sich auf dem Rücksitz eines Kastenwagens befindet, während der Fahrer die Straße entlangfährt.
|
A red-haired woman in a black coat in front of a sign.
|
Eine rothaarige Frau in einem schwarzen Mantel vor einem Schild.
|
An elderly man wearing a black jacket and blue jeans is sitting on a bench while looking at his phone.
|
Ein älterer Mann in einer schwarzen Jacke und blauen Jeans sitzt auf einer Bank und schaut auf sein Handy.
|
A woman is reading a magazine while sitting at a table.
|
Eine Frau sitzt an einem Tisch und liest eine Zeitschrift.
|
A young man at a party shouts out, his fists raised with emotion.
|
Ein junger Mann auf einer Party schreit auf und hebt erregt seine Fäuste.
|
Two brown dogs rough house outside.
|
Zwei braune Hunde rangeln im Freien.
|
An older man is cutting the hair of a customer in his barber shop with floral walls.
|
Ein alter Mann schneidet die Haare eines Kunden in seinem Friseursalon mit geblumten Wänden.
|
A man in a red jacket smiles as he holds a bicycle over his head.
|
Ein Mann in einer roten Jacke lächelt, während er ein Fahrrad über seinen Kopf hält.
|
A man in a blue shirt is laying on rocks in the sun.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd liegt auf Felsen in der Sonne.
|
A woman speaks into a microphone at a social gathering.
|
Eine Frau spricht auf einer Versammlung in ein Mikrophon.
|
Lot of cars on the street, and one man on the bicycle.
|
Viele Autos auf einer Straße und ein Mann auf einem Fahrrad.
|
An older woman rides a bicycle across the street in front of a large green building.
|
Eine ältere Frau überquert vor einem großen grünen Gebäude auf einem Fahrrad die Straße.
|
An attractive young lady out in public is glancing sideways at something off-camera.
|
Eine attraktive junge Frau in der Öffentlichkeit blickt zur Seite, um etwas abseits der Kamera zu betrachten.
|
Several men and women gather at a sporting event.
|
Mehrere Männer und Frauen versammeln sich bei einer Sportveranstaltung.
|
A cart with an umbrella sits between two men.
|
Ein Karren mit einem Schirm steht zwischen zwei Männern.
|
A man in a red jacket and helmet is riding a bike.
|
Ein Mann in einer roten Jacke und mit Helm fährt auf einem Fahrrad.
|
An African-American male youth is riding a green bicycle while other people are looking at pictures on a board.
|
Ein jugendlicher Afroamerikaner fährt auf einem grünen Fahrrad und weitere Personen betrachten Bilder auf einer Tafel.
|
A car gets ticketed for a parking violation.
|
Ein Auto bekommt einen Strafzettel wegen Falschparkens.
|
An Indian family stands together, ankle-deep in a body of water, looking out.
|
Eine indische Familie steht knöcheltief in einem Gewässer.
|
Four musicians playing guitars in a club.
|
Vier Musiker spielen Gitarre in einem Club.
|
A man with a yellow hat on is leaning on a wall of some sort.
|
Ein Mann mit einem gelben Hut leht gegen irgendeine Wand.
|
Several people walking up a set of outdoor stairs.
|
Mehrere Personen gehen im Freien einige Stufen hinauf.
|
A child in a black coat runs across a graffiti covered bridge.
|
Ein Kind in einem schwarzen Mantel läuft über eine Brücke voller Graffiti.
|
Two people are standing in a flower shop.
|
Zwei Personen stehen in einem Blumengeschäft.
|
One man is walking 11 dogs at the same time.
|
Ein Mann geht mit elf Hunden gleichzeitig Gassi.
|
A trio of girls dressed to go to a party
|
Ein Trio aus drei Mädchen in Partykleidung.
|
A sitting woman is laughing beside a man in a blue jacket.
|
Eine sitzende Frau lacht neben einem Mann in einer blauen Jacke.
|
Children sitting on rock in the desert
|
Kinder sitzen auf einem Felsen in der Wüste.
|
A group of boys wearing sleeveless white shirts, one is drinking from a white cup.
|
Eine Gruppe Jungen in ärmellosen weißen Hemden, einer davon trinkt aus einem weißen Becher.
|
A blond girl and brunette girl walking.
|
Ein blondes und ein brünettes Mädchen gehen spazieren.
|
Three men working on a roof, while one man is climbing up the ladder.
|
Drei Männer arbeiten auf einem Dach, während ein Mann die Leiter erklimmt.
|
A young boy works the soil in his yard.
|
Ein kleiner Junge bearbeitet den Boden in seinem Hof.
|
A man with a black hat is walking with a riffle.
|
Ein Mann mit einem schwarzen Hut und einem Gewehr.
|
Happy mom flipping her daughter around and both smiling ear to ear.
|
Eine glückliche Mutter scherzt mit ihrer Tochter und beide lachen über das ganze Gesicht.
|
A male and a female in lightly colored clothing are dancing.
|
Ein Mann und eine Frau in schwach gefärbter Kleidung tanzen.
|
Middle-aged man, with a leather jacket, standing in a misty parking lot.
|
Ein Mann mittleren Alters mit Lederjacke steht auf einem nebligen Parkplatz.
|
Volunteers are in this picture with their dog searching for a missing girls last known playing in the woods.
|
Auf diesem Bild suchen freiwillige Helfer mit ihrem Hund nach einem vermissten Mädchen, das zuletzt beim Spielen im Wald gesehen wurde.
|
A shirtless young boy sits on the top of a pile of rocks.
|
Ein kleiner Junge mit nacktem Oberkörper sitzt auf einem Steinhaufen.
|
An elderly woman, a younger woman, a young boy, and a black furred dog walking on a dirt road in a forest.
|
Eine ältere Frau, eine jüngere Frau, ein kleiner Junge und ein schwarzer Hund gehen auf einem Waldweg spazieren.
|
A woman and a boy enjoying a walk in woods.
|
Eine Frau und eine Junge genießen einen Waldspaziergang.
|
A woman and a younger child are walking in the woods.
|
Eine Frau und ein Kind gehen im Wald spazieren.
|
A woman walking by a minivan and camper in the woods.
|
Eine Frau geht im Wald an einem Minivan und Campern vorbei.
|
Children are playing on a playground set with one another.
|
Spielende Kinder auf einem Spielplatz.
|
A man dressed in civil war era clothing holds a musket.
|
Ein Mann in Kleidung aus der Zeit des Bürgerkriegs hält eine Muskete.
|
An artist wearing a red gingham scarf works on a painting of a tower.
|
Ein Künstler mit einem Gingham-Schal arbeitet am Bild eines Turms.
|
A girl in a pink hat sits on the ground.
|
Ein Mädchen mit einem rosafarbenen Hut sitzt auf dem Boden.
|
A woman walks past a garage door that says "no parking any time."
|
Eine Frau geht an einem Garagentor vorbei, vor dem das Parken verboten ist.
|
A boy skateboarding down a steep incline.
|
Eine Junge beim Skateboardfahren auf einem steilen Gefälle.
|
Man in red shirt and blue jeans is adjusting his fly.
|
Ein Mann in einem roten Hemd und blauer Jeans richtet sich die Fliege.
|
A man walking in a white robe.
|
Ein Mann in einer weißen Robe.
|
Two large men are dressed in black t-shirts, khaki bottoms, boots, and jewelry with hardware.
|
Zwei große Männer in schwarzen T-Shirts, khakifarbenen Hosen, Stiefeln und Schmuck.
|
A man plays music with a sword and a bow.
|
Ein Mann macht mit Schwert und Bogen Musik.
|
The man in the red shirt pretends to play the violin with an umbrella.
|
Der Mann im roten Hemd tut so, als ob er mit einem Regenschirm Geige spielt.
|
A woman with a large purse and boots walking in a marble-looking hall.
|
Eine Frau mit einer großen Geldbörse und Stiefeln in einer Halle mit Marmor.
|
Two dogs wearing shirts play in the green grass.
|
Zwei Hunde in Shirts spielen im grünen Gras.
|
Two cyclists are racing down a street.
|
Zwei Radfahrer rasen eine Straße hinunter.
|
A man and woman sit on a bench.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf einer Bank.
|
Four people are walking through a city.
|
Vier Personen gehen durch eine Stadt.
|
People are running in some type of marathon while passing blue signs.
|
Mehrere Personen laufen während einer Art Marathon an blauen Schildern vorbei.
|
A woman in a gray dress is walking.
|
Eine gehende Frau in einem grauen Kleid.
|
Three girls walking down the street while the one in the middle bounces a black basketball.
|
Drei Mädchen gehen die Straße entlang, wobei die mittlere einen schwarzen Basketball auf den Boden tippt.
|
A man in a orange robe is sitting on the passenger seat of a motorcycle.
|
Ein Mann im orangefarbenen Gewand sitzt auf dem Beifahrersitz eines Motorrads.
|
Four people going down from the electric stairs, wearing very warm clothes.
|
Vier sehr warm angezogene Personen verlassen die Rolltreppe.
|
A group of people are having lunch in a crowded cafe.
|
Mehrere Personen essen in einem vollen Café zu Mittag.
|
A child in a white hoodie runs towards a flock of white birds.
|
Ein Kind in einem weißen Hoodie läuft auf einen Schwarm weißer Vögel zu.
|
A couple holding hands walks down a street.
|
Ein Händchen haltendes Paar geht eine Straße entlang.
|
A woman in black with a red umbrella walks towards a cathedral on a paved street.
|
Eine Frau in Schwarz mit einem roten Regenschirm geht auf einer Pflasterstraße auf eine Kathedrale zu.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.