en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two groups of boys are playing a sport together involving a ball
|
Zwei Gruppen bestehend aus Jungen gehen einem Ballsport nach.
|
A group of people crossing a street in the rain holding an umbrella.
|
Mehrere Personen mit Regenschirmen überqueren im Regen eine Straße.
|
Five people and a red telephone booth.
|
Fünf Personen und eine rote Telefonzelle.
|
Three people are standing by a wall next to a white building
|
Drei Personen stehen an einer Wand neben einem weißen Gebäude.
|
Two people are sitting in the park, on a cold winter day.
|
Zwei Personen sitzen an einem kalten Wintertag im Park.
|
A man wearing overalls and a hat is playing acoustic guitar outside.
|
Ein Mann im Overall und mit Hut spielt im Freien auf einer Akustikgitarre.
|
A bird sitting on a telephone line.
|
Ein Vogel sitzt auf einer Telefonleitung.
|
Two women jog down the sidewalk in front of a gas station.
|
Zwei Frauen joggen auf dem Gehweg vor einer Tankstelle.
|
A girl in a black shirt sits alone on the ground.
|
Ein Mädchen in einem blauen Shirt sitzt alleine am Boden.
|
A woman wearing a tan coat is getting out of a small red car.
|
Eine Frau in einem braunen Mantel steigt aus einem kleinen roten Auto aus.
|
People are relaxing on cement stairs with grass, while others walk by.
|
Mehrere Personen entspannen auf Betonstufen mit Gras, während andere vorbeigehen.
|
3 friends hanging out in the park on the grass.
|
Drei Freunde im Park auf dem Gras.
|
A street performer in a white shirt and blue jeans draws in a crowd.
|
Ein Straßenkünstler in einem weißen Shirt und blauer Jeans zeichnet in einer Menschenmenge.
|
The baby is tired of the hike he took with his parents.
|
Das Baby ist müde von der Spazierfahrt mit seinen Eltern.
|
A blond woman in heels strolls past the cemetery.
|
Eine blonde Frau mit hohen Absätzen geht an einem Friedhof vorbei.
|
A man in an orange shirt in front of picture of a man holding his face and squeezing his cheeks together.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd vor dem Bild eines Mannes, der sich mit seinen Händen die Wangen zusammendrückt.
|
A little boy is wearing a snorkel in a bathtub.
|
Ein kleiner Junge mit Schnorchel in einer Badewanne.
|
A man in black staring down at the sidewalk with shadows.
|
Ein Mann in Schwarz starrt auf den schattigen Gehweg hinunter.
|
Several people standing below a clock tower with two clock faces.
|
Mehrere Menschen stehen unter einer Turmuhr mit Uhren auf zwei Seiten.
|
A man in a gray jacket and black knit hat walking in front of a gray roll-up garage door.
|
Ein Mann in einer grauen Jacke und einer schwarzen Strickmütze geht an einem grauen Garagentor vorbei.
|
A man appears to be reaching for a woman's drink in an office.
|
Ein Mann greift in einem Büro scheinbar nach dem Getränk einer Frau.
|
A woman in a purple top and jeans talking to a woman in a roller derby.
|
Eine Frau in einem lila Oberteil und Jeans unterhält sich mit einer Frau bei einem Roller Derby.
|
A person with a yellow jacket carrying 3 oranges in a plastic bag.
|
Eine Person mit einer gelben Jacke trägt drei Orangen in einer Plastiktüte.
|
Shes feeding a goat with goat food.
|
Sie füttert eine Ziege mit Ziegenfutter.
|
A blond woman is listening to headphones outside.
|
Eine blonde Frau hat im Freien ihre Kopfhörer auf.
|
A man in a white trench coat with a bag trying to make a phone call on a pay phone.
|
Ein Mann in einem weißen Trenchcoat mit einer Tasche versucht, an einem Münzfernsprecher zu telefonieren.
|
A person playing the accordion on a bridge.
|
Jemand spielt Akkordeon auf einer Brücke.
|
A group of people and children are walking along a walkway.
|
Mehrere Personen und Kinder gehen einen Weg entlang.
|
A man in native clothing passes by a shoe store.
|
Ein Mann in einheimischer Kleidung geht an einem Schuhgeschäft vorbei.
|
A woman, wearing shorts and a tank top, tries to scale a rock face using climbing gear.
|
Eine Frau in kurzer Hose und Oberteil versucht, in Kletterausrüstung einen Felsen zu erklimmen.
|
A girl is toweling herself on a deck at the beach.
|
Ein Mädchen trocknet sich auf einer Veranda am Strand mit einem Handtuch ab.
|
There is a person standing a mountain that has some interesting shapes.
|
Eine Person vor einem Berg mit einigen interessanten Formen.
|
A goat is looking at two boys just outside its pen.
|
Eine Ziege betrachtet zwei Jungen vor ihrem Stall.
|
A small male child in a GAP shirt sitting on a blue tractor.
|
Ein kleiner Junge in einem GAP-Shirt sitzt auf einem blauen Traktor.
|
Women standing in doorway at night next to train tracks
|
Eine Frau steht nachts in einer Türöffnung neben Schienen.
|
A woman in black in enjoying the cool and refreshing waterfall.
|
Eine Frau in Schwarz genießt den kühlen und erfrischenden Wasserfall.
|
A soccer player wearing a gray shirt and black pants throwing a soccer ball.
|
Ein Fußballspieler in einem grauen Trikot und schwarzer Hose wirft einen Fußball.
|
A man is looking at a TV screen in a restaurant.
|
Ein Mann betrachtet einen Fernseher in einem Restaurant.
|
An abandoned 'Cafe Express' sign is now covered in graffiti.
|
Ein einsames Schild mit der Aufschrift „Cafe Express“ ist jetzt voller Graffiti.
|
A man in a hat is walking in a city while looking to the left.
|
Ein Mann mit Hut in der Stadt schaut beim Gehen nach links.
|
Evening commuters walk past buses lining a city street.
|
Pendler gehen am Abend an Bussen an einer Straße vorbei.
|
A man is in a boat with two other men paddling the water.
|
Ein Mann befindet sich in seinem Boot und zwei andere Männer paddeln im Wasser.
|
A man and a woman stare at the entrance-way to some catacombs.
|
Ein Mann und eine Frau starren den Eingang zu einigen Katakomben an.
|
Two men wearing white shirts wearing helmets while riding a bike.
|
Zwei Männer in weißen Shirts und Helmen fahren Rad.
|
A man wearing dirty clothes is sleeping on the sidewalk.
|
Ein Mann in schmutziger Kleidung schläft auf dem Gehweg.
|
A bunch of kids in canoes on a river.
|
Kinder in Kanus auf einem Fluss.
|
Four women are outside of a Chinese store.
|
Vier Frauen außerhalb eines chinesischen Ladens.
|
People are riding bikes next to a blue and green bus.
|
Mehrere Radfahrer neben einem blau-grünen Bus.
|
Man laying on a partially built house.
|
Ein Mann und ein noch nicht ganz fertiges Haus.
|
A woman in plaid pants stands on a ski slope, ready to descend.
|
Eine Frau in karierter Hose steht auf einer Skipiste und ist bereit für die Abfahrt.
|
A doctor consoles a sports player injured.
|
Ein Arzt beruhigt einen verletzten Sportler.
|
A man and two women eating and drinking in a kitchen.
|
Ein Mann und zwei Frauen essen und trinken in einer Küche.
|
Boys in uniform wait outside a building.
|
Uniformierte Jungen warten vor einem Gebäude.
|
An elderly women in a coat walking down the street.
|
Eine ältere Frau in einem Mantel wartet unten an der Straße.
|
An old woman with a cane walking next to a car.
|
Eine alte Frau mit einem Stock geht neben einem Auto.
|
A man looking over the balcony of a modern building.
|
Ein Mann schaut über den Balkon eines modernen Gebäudes.
|
Two girls in green sweatshirts pose outside.
|
Zwei Mädchen in grünen Pullovern posieren im Freien.
|
A group of people walking across the street some carrying large black and red flags.
|
Mehrere Personen überqueren die Straße. Einige tragen große schwarze und rote Fahnen.
|
The aged woman sits while wearing her pink-lensed glasses.
|
Die alte Frau hat im Sitzen ihre Brille mit rosafarbenen Linsen auf.
|
A group of children are outside dressed in blue in a fenced in area.
|
Eine Gruppe Kinder in einem eingezäunten Bereich sind blau angezogen.
|
People staring up at the fair.
|
Personen starren das Fahrgeschäft an.
|
A boy in a blue jacket points something out to his mother, also wearing a jacket, as they walk through a colorful carnival scene.
|
Ein Junge in einer blauen Jacke zeigt seiner Mutter, die ebenfalls eine Jacke anhat, etwas, als sie über einen farbenfrohen Faschingsmarkt gehen.
|
Small child laying on a hardwood floor.
|
Ein kleines Kind liegt auf einem Hartholzboden.
|
A row of red bicycles are parked on the street.
|
Eine Reihe roter Fahrräder, die an der Straße geparkt sind.
|
A child poses his head through a hole in a painted wall.
|
Ein Kind steckt seinen Kopf durch ein Loch in einer bemalten Wand.
|
Two men photograph pink flowers, one with a small digital camera and one with a larger lens.
|
Zwei Männer fotografieren rosa Blumen, einer mit einer kleinen Digitalkamera und der andere mit einem größeren Objektiv.
|
A small quaint town all lit up during the holiday season.
|
Eine heimelige Kleinstadt, die in der Weihnachtszeit herllich beleuchtet ist.
|
Person in a red hat walking on a sidewalk on a snowy day.
|
Eine Person mit einem roten Hut geht an einem verschneiten Tag auf einem Gehweg.
|
An older man is playing a saxophone.
|
Ein älterer Mann spielt Saxophon.
|
Man with a shaved head and beard poses on a expansive beach with an orange sand bucket on his head.
|
Ein Mann mit kahlem Kopf und Bart posiert auf einem ausgedehnten Strand mit einer orangefarbenen Sandschaufel auf dem Kopf.
|
A construction worker is blowing debris off the sidewalk
|
Ein Bauarbeiter bläst Schutt vom Gehweg.
|
A man, dresses in white, holds a can while he walks on brick pavement.
|
Ein weiß gekleideter Mann hält eine Dose, während er auf einem Ziegelpflasterweg geht.
|
A man in a green jacket is playing a fairground game.
|
Ein Mann in einer grünen Jacke spielt ein Rummelplatz-Spiel.
|
A woman in a blue jacket is walking next to a poster of two green figures that look like men.
|
Eine Frau in einer blauen Jacke geht neben einem Poster mit zwei grünen Figuren, die wie Männer aussehen.
|
The black and brown dog is running through the snow.
|
Der schwarz-braune Hund läuft durch den Schnee.
|
Down looking men are hanging out on the side of the road.
|
Mehrere Männer mit Blick nach unten am Straßenrand.
|
Man in brown suit walking towards camera near row of cars.
|
Ein Mann in einem braunen Anzug geht nahe einer Reihe Autos auf die Kamera zu.
|
The dashboard of a car with a brown dog toy and a pink doll.
|
Das Armaturenbrett eines Autos mit einem braunen Hundespielzeug und einer rosafarbenen Puppe.
|
A man in a jacket sits and snoozes on a green park bench.
|
Ein Mann in einer Jacke sitzt auf einer grünen Parkbank und macht ein Nickerchen.
|
A man and a young blond boy using plastic interactive toys outside.
|
Ein Mann und ein kleiner blonder Junge spielen im Freien mit interaktiven Spielsachen aus Plastik.
|
A girl is singing while jumping in the air.
|
Ein Mädchen singt und springt dabei in die Luft.
|
A couple covered in paint caught the attention of those in front of them at the fruit stand.
|
Ein angemaltes Pärchen erregt die Aufmerksamkeit der an einem Obststand vor ihm stehenden Personen.
|
A US postal mailbox covered in graffiti.
|
Ein US-Briefkasten voller Graffiti.
|
Men in turbans watch while one grips a camel by the throat.
|
Männer in Turbanen sehen zu, wie einer ein Kamel am Hals packt.
|
Young man hard at work over by the lake.
|
Ein junger Mann arbeitet hart am See.
|
A woman is walking in the snow with a polka dot umbrella.
|
Eine Frau mit einem gepunkteten Regenschirm geht durch den Schnee.
|
Three men walking on a sidewalk in a city.
|
Drei Männer auf einem Gehweg in einer Stadt.
|
Three workers are walking out of their secured building at the end of the day.
|
Drei Arbeiter verlassen ihr gesichertes Gebäude am Ende des Tages.
|
Woman with pink shirt sitting in chair.
|
Eine Frau in einer rosafarbenen Bluse sitzt auf dem Stuhl.
|
A woman with a black purse walking into the street while a man on in a business suit is walking on the left.
|
Eine Frau mit einer schwarzen Geldbörse geht auf die Straße, während ein Mann im Business-Anzug auf der linken Seite geht.
|
A man is speaking a presentation while others watch a slide show.
|
Ein Mann hält eine Präsentation ab, während andere eine Diashow ansehen.
|
The guy in the dark suit at the podium is pointing to the powerpoint screen.
|
Der Kerl im dunklen Anzug auf dem Podium zeigt auf den Bildschirm mit der Powerpoint-Präsentation.
|
A limo driving down a street in a graffiti-laden neighborhood.
|
Eine Limousine fährt in einer Gegen voller Graffiti eine Straße entlang.
|
A closeup of a woman walking while wearing a black and blue tank top with sunglasses on top of her head.
|
Eine Nahaufnahme einer gehenden Frau, die ein schwarz-blaues Oberteil anhat und eine Sonnenbrille auf dem Kopf trägt.
|
A woman standing on the sidewalk with her hands in her pockets.
|
Eine auf dem Gehweg stehende Frau mit den Händen in den Taschen.
|
A group of people are passing through the town square.
|
Mehrere Personen überqueren einen Stadtplatz.
|
Several adults walk down a stone-paved walkway in Europe.
|
Mehrere Erwachsene gehen in Europa einen mit Steinen gepflasterten Weg hinunter.
|
A person pushing luggage and someone on the cellphone in a city.
|
Eine Person mit Gepäck und jemand mit einem Handy in der Stadt.
|
An old woman on a cold day, outside a sports store somewhere in Brazil.
|
Eine alte Frau an einem kalten Tag vor einem Sportgeschäft irgendwo in Brasilien.
|
A woman in sunglasses is standing next to an orange sign that reads RoadWork Ahead.
|
Eine Frau mit Sonnenbrille steht neben einem orangefarbenen Schild mit der Aufschrift „RaodWork Ahead“.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.