en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman is pushing a boy in a wagon near a sidewalk.
|
Eine Frau schiebt einen Jungen in einem Wagen in der Nähe eines Gehwegs.
|
A man in blue jeans paints a mural onto a light blue background.
|
Ein Mann in blauer Jeans malt eine Wandmalerei auf einen hellblauen Hintergrund.
|
People gathered around at an outdoor event.
|
Mehrere Personen bei einer Freiluftveranstaltung.
|
A woman sitting at a table carefully looking at her apple laptop screen.
|
Eine Frau sitzt an einem Tisch und betrachtet den Bildschirm ihres Apple-Laptops.
|
Pair of women holding umbrellas walking down a street in wet weather.
|
Mehrere Frauen mit Regenschirmen gehen bei nassem Wetter eine Straße hinunter.
|
Person in a blue anorak reading a large sign standing on a train platform.
|
Eine Person in einem blauen Anorak liest auf einem Bahnsteig ein großes Schild.
|
A Santa Cruz Fire Dept. engine outside a Gap store.
|
Ein Wagen des Santa Cruz Fire Dept. vor einem Gap-Geschäft.
|
A sad little boy sitting at a table with a blue tablecloth eating chocolate ice cream.
|
Eine trauriger kleiner Junge sitzt an einem Tisch mit einer blauen Tischdecke und isst Schokoladeneis.
|
A group of cars, buses, and cycles clog a street.
|
Mehrere Autos, Busse und Motorräder verstopfen eine Straße.
|
Four people with scooters in front of a very large metal gate.
|
Vier Personen mit Rollern vor einem sehr großen Metalltor.
|
A woman holding a yellow umbrella in the rain.
|
Eine Frau mit einem gelben Regenschirm im Regen.
|
Here is a girl in boots walking with her backpack under an umbrella in the rain.
|
Ein Mädchen in Stiefeln geht mit ihrem Rucksack unter einem Regenschirm im Regen.
|
A shirtless, tattooed man wearing a hate is carrying a skateboard.
|
Ein tätowierter Mann mit nacktem Oberkörper und Hut trägt ein Skateboard.
|
The restaurant staff is setting up the dining room for a meal.
|
Die Angestellten des Restaurants richten den Speiseraum für ein Essen her.
|
An older gentlemen in red walks by an individual wearing all blue.
|
Ein älterer Herr in Rot geht an einer ganz in Blau gekleideten Person vorbei.
|
Two children, one in a red jacket and another in a blue jacket, are sitting in a tire swing.
|
Zwei Kinder – eines in einer roten Jacke und das andere in einer blauen – sitzen auf einer Reifenschaukel.
|
A doctor with his assistants are working under a tent.
|
Ein Doktor arbeitet mit seinem Assistenten in einem Zelt.
|
Group of doctors are gathered around a patient in a operating room.
|
Mehrere Doktoren stehen in einem Operationssaal um einen Patienten herum.
|
An African American woman carrying yellow fruit on her head walking away from a building.
|
Eine Afroamerikanerin trägt gelbe Früchte auf dem Kopf und entfernt sich von einem Gebäude.
|
Two women, one in a blue shirt and one in a green shirt, are crossing a busy street with pans on top of their heads.
|
Zwei Frauen – eine in einer blauen Bluse und eine in einer grünen – überqueren mit Hosen auf ihren Köpfen eine stark befahrene Straße.
|
A blond women wears a jacket with an eye on it.
|
Eine blonde Frau trägt eine Jacke mit einem Auge darauf.
|
Pedestrians bombard a city street covered in consumerism, including signs for Burger King, McDonalds, Subway, and Heineken.
|
Fußgänger stürmen eine Straße des Konsums, auf der auch Schilder von Burger King, McDonalds, Subway und Heineken zu sehen sind.
|
A dog jumps and catches a blue ball in his mouth.
|
Ein Hund springt und fängt mit dem Maul einen blauen Ball.
|
The woman in the purple bikini and pink top is wearing a safety helmet.
|
Eine Frau in einem lila Bikini und einem rosa Oberteil trägt einen Schutzhelm.
|
A crowded city street with lots of pedestrians.
|
Eine geschäftige Straße mit vielen Fußgängern.
|
A woman in a brown sweatshirt and jeans is taking a picture of a guy with a beard while another woman texts on her phone nearby.
|
Eine Frau in einem braunen Pullover und Jeans macht ein Foto von einem Kerl mit Bart, während in der Nähe eine andere Frau eine Textnachricht auf dem Handy tippt.
|
A person is sitting on a chair while listening to music.
|
Eine Person sitzt auf einem Stuhl und hört Musik.
|
A dread-locked photographer in a suit takes pictures of a group of young children sitting on the ground.
|
Ein Fotograph mit Dreadlocks und Anzug macht Fotos von einer Gruppe kleiner Kinder, die am Boden sitzen.
|
Dog running with a purple toy in the snowy field.
|
Ein Hund rennt mit einem lila Spielzeug über ein schneebedecktes Feld.
|
A man in a T-shirt is playing chess.
|
Ein Mann in einem T-Shirt spielt Schach.
|
A man carries a trash bag along with his cane.
|
Ein Mann trägt einen Müllbeutel mit seinem Stock.
|
Two people on a bicycle wearing large helmets with the person in back dressed in purple standing on footrests at the back of the bike.
|
Zwei Personen auf einem Fahrrad tragen große Helme. Die hintere Person trägt lila Kleidung und steht auf Fußrasten hinten am Fahrrad.
|
A man in a yellow safety jacket and blue jeans is on his cellphone.
|
Ein Mann in einer gelben Schutzweste und blauer Jeans telefoniert mit seinem Handy.
|
A woman holding a yellow bag in front of a "Welcome to Aberdeen" sign.
|
Eine Frau vor einem Schild mit der Aufschrift „Welcome to Aberdeen“ hält eine gelbe Tasche.
|
A older male is working on a snow truck.
|
Ein älterer Mann arbeitet an einem Räumfahrzeug.
|
A woman with a camera as many people behind her walk across the water on a walkway.
|
Eine Frau mit einer Kamera, hinter der viele Menschen auf einem Gehweg über das Wasser gehen.
|
The children's ski class is lined up listening to the instructor.
|
Die Kinder des Skikurses hören dem Skilehrer zu.
|
A woman walks down a city street with an umbrella.
|
Eine Frau geht mit einem Regenschirm eine Straße entlang.
|
A woman painting with a roller.
|
Eine Frau streicht mit einer Farbwalze.
|
A man and a woman sit outside - The woman is wearing a fur coat and the man looks professional with a tie.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen im Freien. Die Frau trägt einen Pelzmantel und der Mann eine Krawatte.
|
A man riding on a motorcycle sideways in Japan.
|
Ein Mann auf einem Motorrad in Japan.
|
A little baby wearing a pink jacket with a hood and orange pants is running.
|
Ein kleines Baby in einer rosafarbenen Jacke mit einer Mütze und orangefarbener Hose läuft.
|
A group of hiply dressed young adults relax together.
|
Mehrere vornehm gekleidete, junge Erwachsene entspannen gemeinsam.
|
A boy playing in the waves, with a seagull in the foreground.
|
Ein Junge spielt in den Wellen, im Vordergrund ist eine Möwe zu sehen.
|
A man wearing all black walking down the sidewalk looking at his I-Pod.
|
Ein ganz in Schwarz gekleideter Mann schaut auf seinen iPod und geht den Gehweg entlang.
|
A man is reading a newspaper sitting in a train.
|
Ein Mann liest Zeitung in einem Zug.
|
Two men are walking down the street going in opposite directions.
|
Zwei Männer gehen in entgegengesetzter Richtung die Straße entlang.
|
A woman posing with a kid in the background playing with bubbles.
|
Eine Frau posiert und im Hintergrund spielt ein Kind mit Seifenblasen.
|
A man standing in a large room by a window.
|
Ein Mann steht in einem großen Raum an einem Fenster.
|
Woman in white hat and blue cape stands near shopping cart on a busy street.
|
Eine Frau mit weißem Hut und blauem Umhang steht auf einer belebten Straße in der Nähe eines Einkaufswagens.
|
A young woman with beige pants is walking a dog.
|
Eine junge Frau mit beigefarbener Hose geht mit dem Hund Gassi.
|
Cars drive under a bridge while people walk up above.
|
Unter einer Brücke fahren Autos und oben gehen Fußgänger.
|
A young Indian child holds a doll along a fence.
|
Eine kleines indisches Kind an einem Zaun hält eine Puppe.
|
A man in a green sweater talks on the phone and holds a baby girl on his lap.
|
Ein Mann in einem grünen Pullover telefoniert und hat ein kleines Mädchen auf dem Schoß.
|
A woman in an overcoat is using her phone while standing outside of a building.
|
Eine Frau in einem Übermantel telefoniert, während sie vor einem Gebäude steht.
|
Young couple peers at a storefront display under an umbrella in the rain.
|
Ein junges Pärchen betrachtet unter einem Regenschrim im Regen eine Fassade.
|
Are you coming with me for a cup of coffee?
|
Begleiten Sie mich auf eine Tasse Kaffee?
|
Three people in a line crossing a street in front of a delicatessen.
|
Drei Personen überqueren in einer Reihe eine Straße vor einem Delkatessengeschäft.
|
This person is making ice cream cones.
|
Diese Person macht Eiswaffeln.
|
Several people are walking while wearing coats, while one is riding a bike.
|
Mehrere gehende Personen in Mänteln und eine Person auf einem Fahrrad.
|
There is 6 friends walking down the street.
|
Sechs Freunde gehen eine Straße entlang.
|
Two people in purple kiss next to a makeshift tent and campsite.
|
Zwei Personen in Lila küssen sich neben einem rudimentären Zelt.
|
A group of people are conversing with one another.
|
Mehrere Menschen unterhalten sich.
|
2 man and a dog walking down a road next to fields
|
Zwei Männer und ein Hund gehen auf einer Straße neben einem Feld.
|
A construction worker moves a device along a rail in front of a construction site.
|
Ein Bauarbeiter schiebt ein Gerät entlang einer Schiene vor einer Baustelle.
|
A person is eating a plate of pasta with a black and brown dog on his or her lap.
|
Eine Person isst einen Teller Nudeln mit einem schwarz-braunen Hund auf seinem oder ihrem Schoß.
|
A man driving a scooter down a cobblestone road.
|
Ein Mann fährt auf einem Roller eine Kopfsteinpflasterstraße entlang.
|
A man and boy sitting cross-legged on ground inspecting barbecue grill.
|
Ein Mann und ein Junge sitzen mit überkreuzten Beinen auf dem Boden und inspizieren einen Grill.
|
A man is walking by a diesel refilling station.
|
Ein Mann geht an einer Nachfüllstation für Diesel vorbei.
|
A woman in a green blouse stands in the road and looks at dark clouds gathering in the distance.
|
Eine Frau in einer grünen Bluse steht auf der Straße und betrachtet die dunklen Wolken, die sich in der Ferne auftürmen.
|
A man on the street drawing pictures of people.
|
Ein Mann auf der Straße zeichnet Portraits von Passanten.
|
A young black woman holds a sign offering free hugs among a crowd of people.
|
Eine junge dunkelhäutige Frau hält ein Schild, auf dem sie in einer Menschenmenge kostenlose Umarmungen anbietet.
|
A boy wearing a red shirt and jeans tried to touch the chainsaw.
|
Ein Junge in einem roten Shirt und Jeans hat versucht, die Kettensäge zu berühren.
|
A man jumps with his bike in a parking lot next to a four story building.
|
Ein Mann springt mit seinem Fahrrad auf einem Parkplatz neben einem vierstöckigen Gebäude.
|
Two woman are having a conversation with an unknown individual on a sidewalk.
|
Zwei Frauen unterhalten sich auf dem Gehweg mit einer unbekannten Person.
|
Man with a red plastic nose and a striped sweater holding a glass ball.
|
Ein Mann mit einer roten Plastiknase und einem gestreiften Pullover hält einen Glasball.
|
Two women are holding the butt of a naked man
|
Zwei Frauen halten das Hinterteil eines nackten Mannes.
|
A man in glasses is wearing a dark coat.
|
Ein Mann mit Brille in einem dunklen Mantel.
|
A man in a red shirt urinating outside by a tree.
|
Ein Mann in einem roten Hemd uriniert im Freien an einen Baum.
|
People sitting on a lower level of a walkway, while a different person is walking above them among the trees.
|
Personen sitzen auf einer tiefer gelegenen Ebene des Gehwegs, während über ihnen unter den Bäumen eine andere Person vorbeigeht.
|
An old man wearing glasses is holding a stick.
|
Ein alter Mann mit Brille hält einen Stock.
|
A group of people sitting at a table eating.
|
Mehrere Personen sitzen beim Essen an einem Tisch.
|
A black woman holding a flannel jacket and paper bag walks down the street.
|
Eine dunkelhäutige Frau mit einer Flanneljacke und einer Papiertüte in der Hand geht die Straße hinunter.
|
A woman reading a book on a bench in a park.
|
Eine Frau liest auf einer Bank in einem Park ein Buch.
|
An elderly man in a blue shirt is preparing food.
|
Ein älterer Mann in einem blauen Hemd bereitet etwas zum Essen vor.
|
A man in a green jacket wearing glasses is carrying a bunch of flowers.
|
Ein Mann in einer grünen Jacke und mit Brille trägt einen Blumenstrauß.
|
A parking lot with a bicyclist riding through it.
|
Ein Parkplatz, über den ein Fahrradfaher fährt.
|
A man is standing in the middle of a road while talking on his cellphone.
|
Ein Mann steht mitten auf der Straße und telefoniert mit seinem Handy.
|
A woman is holding green and gold pompoms.
|
Eine Frau hält Pompoms in Grün und Gold in den Händen.
|
One confused man is standing and staring off into the distance in front of some ticket collecting machines.
|
Ein verwirrter Mann steht vor einer Maschine zur Fahrscheinkontrolle und starrt in die Ferne.
|
A man and his girl are crossing the street.
|
Ein Mann und sein Mädchen überqueren die Straße.
|
A person with a blue helmet on with black boots, who is riding a horse.
|
Eine Person mit einem blauen Helm und schwarzen Stiefeln reitet auf einem Pferd.
|
A man is sitting in an office, looking at a computer screen.
|
Ein Mann sitzt in einem Büro und betrachtet den Bildschirm eines Computers.
|
A woman in a black jacket and a black and white striped skirt is watching a woman talking to a little boy sitting on concrete steps.
|
Eine Frau in einer schwarzen Jacke und einem schwarz-weiß gestreiften Rock beobachtet eine Frau, die sich mit einem kleinen Jungen unterhält, der auf einer Betontreppe sitzt.
|
Shoppers walking on a busy city street.
|
Einkäufer auf einer belebten Straße.
|
A woman wearing a gray coat, with brownish hair, is pulling a basket-like cart.
|
Eine Frau in einem grauen Mantel und mit bräunlichem Haar zieht einen korbartigen Wagen.
|
One person rides the waves of the ocean.
|
Eine Person reitet auf den Wellen des Ozeans.
|
A man waits at a bus stop with a pink lighthouse and a green boat in the background.
|
Ein Mann wartet an einer Bushaltestelle mit einem rosafarbenen Leuchtturm und einem grünen Boot im Hintergrund.
|
A dog is being squirted with water in the face outdoors.
|
Einem Hund wird im Freien Wasser ins Gesicht gespritzt.
|
A mother and her two children in front of an old, worn-down building.
|
Eine Mutter und ihre zwei Kinder vor einem alten, verfallenen Gebäude.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.