en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A dog walks alone in a field.
|
Ein Hund trottet alleine über ein Feld.
|
A young man on a sail ski wearing a dry suit in the middle of a body of water
|
Ein junger Mann auf einem Sail Ski in einem Trockenanzug mitten in einem Gewässer.
|
Group of dogs walking and sniffing on gravel.
|
Mehrere laufende Hunde, die an Schotter schnüffeln.
|
A younger woman sitting near a body of water with a dog.
|
Eine jüngere Frau sitzt mit einem Hund in der Nähe eines Gewässers.
|
A young man in sunglasses taking a break from his job.
|
Ein junger Mann mit Sonnenbrille macht eine Arbeitspause.
|
A woman in a blue top and pencil skirt walks by a balding man in a pinstriped suit.
|
Eine Frau in einem blauen Oberteil und einem Bleistiftrock geht an einem kahlköpfigen Mann in einem Nadelstreifenanzug vorbei.
|
A man in a blue suit is walking down the street.
|
Ein Mann in einem blauen Anzug geht die Straße hinunter.
|
A man in a diamond print sweater and jeans stands in the middle of a sidewalk listening to earbuds.
|
Ein Mann in einem Pullover mit Rautenmuster und Jeans steht mit Ohrhörern mitten auf dem Gehweg.
|
A woman with a yellow purse runs across a busy street.
|
Eine Frau mit einer gelben Geldbörse rennt über eine befahrene Straße.
|
A man dressed in black stands at a street corner near a crossing light.
|
Ein schwarz gekleideter Mann steht an einer Straßenecke nahe einer Fußgängerampel.
|
A young woman in a blue Hollister shirt and blue jeans.
|
Eine junge Frau in einem blauen Hollister-Shirt und blauer Jeans.
|
Three men wearing hats are sitting and drinking at a table.
|
Drei Männer mit Hüten sitzen an einem Tisch und trinken etwas.
|
A woman busily multitasking on the phone and computer.
|
Eine Frau arbeitet geschäftig am Telefon und am Computer.
|
A white bike is tied to a street sign.
|
Ein weißes Fahrrad ist an einem Verkehrsschild festgebunden.
|
A girl is concentrated reading on her eReader.
|
Ein Mädchen konzentriert sich auf ihren eReader.
|
A man is sitting on a bench with his bike outside of the city.
|
Ein Mann sitzt außerhalb einer Stadt mit seinem Fahrrad auf einer Bank.
|
A woman talking on a cellphone and holding an umbrella.
|
Eine Frau mit Regenschirm telefoniert mit einem Handy.
|
A boy in a blue shirt picks something up off of the ground while a crowd gathers.
|
Ein Junge in einem blauen Shirt hebt etwas vom Boden auf, während sich eine Menschenmenge versammelt.
|
A man sits and holds out a cup.
|
Ein sitzender Mann hält eine Tasse.
|
A woman is sitting on the road next to her bicycle.
|
Eine Frau sitzt neben ihrem Fahrrad auf der Straße.
|
A woman in black and a jeep in blue.
|
Eine Frau in Schwarz und ein blauer Jeep.
|
Five children play in a flooded (or intentionally watered) playground.
|
Fünf Kinder spielen auf einem überfluteten (oder absichtlich unter Wasser gesetzten) Spielplatz.
|
A blond-haired woman is playing darts in a bar.
|
Eine blonde Frau spielt Darts in einer Bar.
|
An older woman wearing sunglasses is looking through her purse in a crowded marketplace.
|
Eine ältere Frau mit Sonnenbrille durchsucht auf einem belebten Marktplatz ihre Geldbörse.
|
A woman walks across a porch with an axe.
|
Eine Frau geht mit einer Axt über eine Veranda.
|
A group of men wearing white, blue, and black are marching outside with a giant cross.
|
Mehrere weiß, blau und schwarz gekleidete Männer marschieren im Freien mit einem gigantischen Kreuz.
|
A hispanic man wearing a rosary is waiting for a cab.
|
Eine Hispanoamerikaner mit einem Rosenkranz wartet auf eine Taxi.
|
A female barista wearing black is making coffee in a coffee shop.
|
Eine als Barista arbeitende Frau in Schwarz bereitet in einem Coffee Shop einen Kaffee zu.
|
A young boy and dark-haired man are taking pictures in opposite directions.
|
Ein kleiner Junge und ein dunkelhaariger Mann machen Fotos in entgegengesetzte Richtungen.
|
A dog is running through a field with its tongue hanging out.
|
Ein Hund läuft mit heraushängender Zunge über ein Feld.
|
A long-haired woman leans on a stone railing, looking out at the sea.
|
Eine langhaarige Frau lehnt an einer Steinbrüstung und blickt auf das Meer.
|
A small boy in a blue helmet playing with a yellow toy truck.
|
Ein kleiner Junge mit einem blauen Helm spielt mit einem gelben Spielzeuglastwagen.
|
Group of many people walking through a tunnel.
|
Viele Personen gehen durch einen Tunnel.
|
Four people are at a pavilion getting drinks from two men.
|
Vier Personen erhalten in einem Pavillon Getränke von zwei Männern.
|
Two people are walking on a striped path.
|
Zwei Personen gehen auf einem gestreiften Weg.
|
A person is riding a quad through a field of mud that has several buildings behind it.
|
Eine Person fährt auf einem Quad durch den Schlamm und im Hintergrund sind mehrere Gebäude zu sehen.
|
One girl tosses a softball to her team member on base.
|
Ein Mädchen wirft einen Softball zu einem Teammitglied auf der Base.
|
A young man with a purple hat is laughing with gum in his mouth.
|
Ein junger Mann mit einem lila Hut lacht mit einem Kaugummi im Mund.
|
A man and a woman is by the signpost.
|
Ein Mann und eine Frau bei einem Wegweiser.
|
A middle-aged man is getting his head completely shaved by another middle-aged man with hair.
|
Ein Mann mittleren Alters lässt sich von einem anderen Mann mittleren Alters mit Haaren den Kopf kahl rasieren.
|
They are here to ensure no one crosses the barriers.
|
Sie achten darauf, dass niemand über die Absperrung klettert.
|
A man dressed all in black talks with a lady wearing a light blue dress and a white headscarf.
|
Ein ganz in Schwarz gekleideter Mann unterhält sich mit einer Frau in einem hellblauen Kleid und mit einem weißen Kopftuch.
|
A man riding a cart being pulled by a donkey.
|
Ein Mann in einem Karren wird von einem Esel gezogen.
|
Boy, of age approximately 10 years old, lunging into pristine pool on hot summer day.
|
Ein etwa zehn Jahre alter Junge stürzt sich an einem heißen Sommertag in einen kristallklaren Pool.
|
Two men stand and row a thin boat in the ocean.
|
Zwei Männer rudern im Stehen auf einem dünne Boot im Meer.
|
Two people are walking around in a busy street.
|
Zwei Personen gehen auf einer belebten Straße.
|
A man playing an accordion rides the New York City subway.
|
Ein Mann fährt mit der U-Bahn in New York City und spielt Akkordeon.
|
A man entering into a building as another man sits on a street on a cold day.
|
Ein Mann betritt ein Gebäude und ein andere Mann sitzt an einem kalten Tag auf der Straße.
|
People preparing for a model airplane meet.
|
Mehrere Personen bereiten sich auf ein Modellflugtreffen vor.
|
A dutch family gathers around an Easter egg made up of flowers.
|
Eine holländische Familie versammelt sich um ein aus Blumen gefertigtes Osterei.
|
A man serves food at a food stand.
|
Ein Mann serviert an einem Essensstand etwas zum Essen.
|
A female toddler wearing a pink shirt is playing on a playground.
|
Ein weibliches Kleinkind in einem rosafarbenen Hemdchen spielt auf einem Spielplatz.
|
In a forest a man and a woman discuss something.
|
In einem Wald unterhalten sich ein Mann und eine Frau über etwas.
|
Men in soldier uniforms shoot guns into the air.
|
Männer in Soldatenuniformen schießen in die Luft.
|
A small dog chewing on a black strap.
|
Ein kleiner Hund kaut auf einem schwarzen Riemen.
|
A woman in blue clothing smiling as people in the background walk by.
|
Eine Frau in blauer Kleidung lächelt, während im Hintergrund Leute vorbeigehen.
|
A woman dressed as the mermaid Ariel next to a phone booth.
|
Eine als die Meerjungfrau Ariel angezogene Frau neben einer Telefonzelle.
|
Two women in costume, one dressed as a mermaid, the other as a fairy, are handing out brochures.
|
Zwei als Meerjungfrau und als Fee verkleidete Frauen verteilen Broschüren.
|
A little girl sitting on a bench with a ball under it.
|
Ein kleines Mädchen sitzt auf einer Bank mit einem Ball darunter.
|
A man in a white shirt is walking hand in hand with a woman also wearing white.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd geht Hand in Hand mit einer ebenfalls in Weiß gekleideten Frau.
|
A clown in a red pointed hat creating balloon art.
|
Ein Clown mit einem roten Spitzhut macht Ballonfiguren.
|
A woman in a pink sweater sitting next to a man in a white windbreaker in front of a mobile food van.
|
Eine Frau in einem rosafarbenen Pullover sitzt neben einem Mann in einer weißen Windjacke vor einer mobilen Imbissbude.
|
Man with shawl praying by a large lake and small boat.
|
Ein Mann mit Schal betet an einem großen See und einem kleinen Boot.
|
A woman dressed as a mermaid in a purple seashell bra looks to her left.
|
Eine als Meerjungfrau verkleidete Frau in einem lilafarbenen Muschel-BH blickt nach links.
|
A woman sleeps behind the counter of a shop.
|
Eine Frau schläft hinter der Theke eines Geschäfts.
|
Three men are sitting next to each other and the man in the middle is reading a book.
|
Drei Männer sitzen nebeneinander und der Mann in der Mitte liest ein Buch.
|
Six people on a cliff taking a picture of their of the water.
|
Sechs Personen auf einer Klippe machen ein Foto.
|
A man in a pink and white striped shirt holding the reins of a horse.
|
Ein Mann in einem rosa-weiß gestreiften Hemd hält die Zügel eines Pferds.
|
A woman walking, carrying a ShoeGasm bag.
|
Eine gehende Frau mit einer ShoeGasm-Tasche.
|
A man is working with fire and tar to repair a roof.
|
Ein Mann repariert mit Feuer und Teer ein Dach.
|
Two people with baseball jerseys who are jumping in the air.
|
Zwei Personen ini Baseball Jerseys springen in die Luft.
|
A young man rides his bike on a surface covered in graffiti.
|
Ein junger Mann fährt auf einer mit Graffiti bemalten Fläche mit dem Fahrrad.
|
A juggler sitting by himself juggling bowling pins.
|
Ein Jongleur sitzt alleine da und jongliert mit Bowlingkegeln.
|
A boy sitting in a stroller with a blue hat and red mittens on.
|
Ein Junge in einem Kinderwagen mit einem blauen Hut und roten Fäustlingen.
|
People leaning against railing watching city.
|
Mehrere Personen lehnen gegen ein Geländer und blicken auf die Stadt.
|
A man in a plaid shirt is singing and playing the guitar.
|
Ein Mann in einem karierten Hemd singt und spielt dazu Gitarre.
|
A woman is playing a guitar.
|
Eine Frau spielt Gitarre.
|
A young boy in black pants and a blue shirt has just kicked a soccer ball.
|
Ein kleiner Junge in einer schwarzen Hose und einem blauen Shirt hat gerade einen Fußball getreten.
|
A woman looking into the window of a French bakery.
|
Eine Frau schaut in das Schaufenster einer französischen Bäckerei.
|
An older woman with brown hair is walking her bike through a gate of a garden.
|
Eine ältere Frau mit braunem Haar schiebt ihr Fahrrad durch ein Gartentor.
|
The ban in the black hat is playing charades with his friend.
|
Der Mann mit dem schwarzen Hut spielt mit seinem Freund Charade.
|
A man wearing all black and a black hat is pouring a beverage into a cup.
|
Ein vollständig in Schwarz gekleideter Mann mit einem schwarzen Hut gießt ein Getränk in eine Tasse.
|
A couple that looks like they are in love.
|
Ein Pärchen, das verliebt zu sein scheint.
|
There are 5 men in a small motor boat, behind them is a tropical jungle.
|
Fünf Männer in einem kleinen Motorboot, dahinter ein tropischer Urwald.
|
A man and woman ride in a mule drawn carriage as the driver points out landmarks.
|
Ein Mann und eine Frau fahren in einem von einem Maultier gezogenen Wagen und der Fahrer weist sie auf Sehenswürdigkeiten hin.
|
The man in the middle raises his arms as he and the two women face the platform.
|
Der Mann in der Mittte hebt seine Arme, als er und zwei Frauen die Plattform betrachten.
|
A man and two women sitting on a bench.
|
Ein Mann und zwei Frau sitzen auf einer Bank.
|
A child stand with an elderly women at the 96th Street subway station.
|
Ein Kind steht mit einer älteren Frau an der U-Bahn-Station in der 96. Straße.
|
People are sliding down a giant yellow and red slide.
|
Mehrere Personen rutschen eine riesige gelb-rote Rutsche hinunter.
|
A woman with earphones in her ears is walking down the street while a man talking on his cellphone is walking behind her.
|
Eine Frau mit Kopfhörern geht die Straße hinunter und ein mit seinem Handy telefonierender Mann geht hinter ihr.
|
The three girls are performing some kind of dance.
|
Die drei Mädchen führen eine Art von Tanz auf.
|
A girl in a red plaid shirt with blue jeans making a fist.
|
Ein Mädchen in einem rot karierten Hemd mit blauer Jeans macht eine Faust.
|
A girl leaps in the street at night while another girl watches.
|
Ein Mädchen springt nachts auf die Straße und ein anderes Mädchen schaut zu.
|
A person wearing a blue and yellow snowsuit, a blue helmet and snow goggles is moving down a snow covered incline.
|
Eine Person in einem blau-gelben Schneeanzug mit blauem Helm und Schneebrille bewegt sich ein schneebedecktes Gefälle hinab.
|
Two boys stand in front of vending machines.
|
Zwei Jungen stehen vor Warenautomaten.
|
A frowning elderly person is walking and carrying a plastic bag
|
Eine die Stirn runzelnde, ältere Person trägt eine Plastiktüte.
|
A woman and a man sitting on a couch inside a store.
|
Eine Frau und ein Mann sitzen auf einem Sofa in einem Geschäft.
|
A red-haired woman sits on a couch with her legs crossed.
|
Eine rothaarige Frau sitzt mit überkreuzten Beinen auf einem Sofa.
|
A group of African men unloading a truck full of fresh fish.
|
Eine Gruppe Afrikaner entladen einen Lastwagen voller frischem Fisch.
|
A man in a white hat stand on the street holding colorful paper.
|
Ein Mann mit einem weißen Hut steht auf der Straße und hält ein buntes Papier.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.