en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman is about to descend on the escalator.
|
Eine Frau fährt gleich mit dem Fahrstuhl hinunter.
|
A woman is pointing down the street to her friend in front of an entrance to a subway station.
|
Eine Frau zeigt die Straße hinunter auf ihre Freundin vor dem Eingang einer U-Bahn-Station.
|
A Father and son playing with a wooden train set on a city carpet.
|
Vater und Sohn spielen mit einem Holzzug auf einem Spielteppich.
|
A man in a red uniform standing outside of Broad St Station talking on a cellphone.
|
Ein Mann in einer roten Uniform steht vor Broad St. Station und telefoniert mit einem Handy.
|
Bearded man wearing socks with sandals sitting on a bench.
|
Ein bärtiger Mann mit Socken und Sandalen sitzt auf einer Bank.
|
One woman pushes a wheelbarrow while two others look on in a park
|
Eine Frau schiebt eine Schubkarre und zwei andere Personen im Park sehen zu.
|
A boy is hugging a smaller boy from behind.
|
Ein Junge umarmt einen kleineren Jungen von hinten.
|
An Elderly person against a wall on the streets looking down with a cup and photograph in hand.
|
Eine ältere Person an einer Wand auf der Straße blickt nach unten un hat eine Tasse und ein Foto in der Hand.
|
Two small lacrosse players listen as they are instructed.
|
Zwei kleine Lacrosse-Spieler hören den Anweisungen zu.
|
A man with a guitar playing in front of a group of girls wearing hats.
|
Ein Mann mit einer Gitarre spielt vor einer Gruppe Mädchen mit Hüten.
|
Girls in costumes talking to security guards.
|
Kostümierte Mädchen unterhalten sich mit Sicherheitspersonal.
|
Four girls in red uniforms consisting of red sweaters and red skirts are walking down the street.
|
Vier Mädchen in roten Uniformen bestehend aus roten Pullovern und roten Röcken gehen die Straße hinunter.
|
Men and women in colorful costumes dancing.
|
Männer und Frauen in prächtigen Kostümen beim Tanzen.
|
Two women wearing scarfs on their heads are jogging on a beach bath.
|
Zwei Frauen mit Schals um ihre Köpfe joggen in einem Strandbad.
|
A woman is selling handmade hats.
|
Eine Frau verkauft handgefertigte Hüte.
|
A man in a gray shirt playing a red guitar.
|
Ein Mann in einem grauen Hemd spielt auf einer roten Gitarre.
|
A man plays guitar while another man takes photographs.
|
Ein Mann spielt Gitarre, während ein anderer Mann fotografiert.
|
A large dog jumping over a fallen tree in the forest.
|
Ein großer Hund springt über einen umgestürzten Baum im Wald.
|
A group of men playing and singing music while a crowd watches.
|
Eine Gruppe von Männern spielt und singt vor Publikum.
|
Two men on bikes are passing a series of buildings that specialize in medical services.
|
Zwei Männer auf Rädern fahren an mehreren Gebäuden vorbei, in denen medizinische Dienstleistungen angeboten werden.
|
A yellow train is on the tracks.
|
Ein gelber Zug auf den Gleisen.
|
Two women are standing outside looking at something with funny expressions on their faces while the other people around them don't seem to notice.
|
Zwei Frauen stehen im Freien und blicken mit einem komischen Gesichtsausdruck etwas an, das den anderen Personen um sie herum nicht aufzufallen scheint.
|
Someone with an orange jacket walking with a bike points to a building.
|
Jemand in einer orangefarbenen Jacke schiebt ein Rad und zeigt auf ein Gebäude.
|
Three kids smiling in front of an ad for a camera.
|
Drei Kinder lächeln vor einer Werbeanzeige in eine Kamera.
|
A man gives a little girls a kiss.
|
Ein Mann gibt einem kleinen Mädchen einen Kuss.
|
This image is taken outside and has a young girl watching with sheer joy as her daddy is whistling to her.
|
Auf diesem Foto ist ein junges Mädchen zu sehen, das ihren Vater voller Freude ansieht, weil er ihr etwas vorpfeift.
|
A student is getting some help on her homework.
|
Eine Schülerin bekommt Hilfe bei ihren Hausaufgaben.
|
A group of kids playing in a water fountain area in their swimwear.
|
Eine Gruppe Kinder in Schwimmkleidung spielt in einem Springbrunnenbereich.
|
Road worker watches for an incoming cement truck.
|
Ein Straßenarbeiter beobachtet einen ankommenden Zementlaster.
|
A surfer walks along the beach as he looks out onto the water.
|
Ein Surfer geht am Strand entlang und blickt auf das Wasser.
|
A man in all blue clothing canoeing alone.
|
Ein ganz in blau gekleideter Mann fährt alleine Kanu.
|
Fishermen cast nets from dugout canoes into the water.
|
Fischer werfen von ihren Einbäumen die Netze aus.
|
Three boys hold inflated bicycle tire rings on a dusty trail.
|
Drei Jungen mit aufgeblasenen Fahrradschläuchen an einem staubigen Weg.
|
A man in a hat is standing behind a street display of sunglasses.
|
Ein Mann mit Hut steht hinter einer Straßenwerbung für Sonnenbrillen.
|
Two people and a baby walking through a river.
|
Zwei Personen und ein Baby waten durch einen Fluss.
|
Pitcher in a baseball game wearing a white 34 uniform getting ready to throw the ball.
|
Der Pitcher in einem Baseballspiel mit einem weißen Trikot mit der Nummer 34 bereitet sich auf den Wurf vor.
|
Four females and a male play Chinese checkers in someone's home.
|
Vier Frauen und ein Mann spielen Sternhalma.
|
Only a few people are enjoying the day at the beach near the yellow bulldozer.
|
Nur wenige Menschen genießen den Tag am Strand in der Nähe eines gelben Bulldozers.
|
A little girl who is smiling is being lifted up by an adult.
|
Ein lächelndes kleines Mädchen wird von einem Erwachsenen hochgehoben.
|
A woman in a red jacket is having a drink on the hood of a car.
|
Eine Frau in einer roten Jacke trinkt etwas auf der Motorhaube eines Autos.
|
A man with a camera staring at a statue.
|
Ein Mann mit einer Kamera begafft eine Statue.
|
People swing on a swing set in a park outside several apartment buildings.
|
Mehrere Personen schaukeln auf einer Schaukel in einem Park vor mehreren Wohnhäusern.
|
A young man skateboarding over a ramp behind a chain link fence with two friends.
|
Ein junger Mann fährt mit dem Skateboard mit zwei Freunden über eine Rampe hinter einem Maschendrahtzaun.
|
Two women walk on the street hand in hand at night.
|
Zwei Frauen gehen nachts Hand in Hand die Straße entlang.
|
There's a man in glasses and a lab coat.
|
Ein Mann mit Brille und Laborkittel.
|
A man and a woman sit on a picnic blanket on a field a green grass.
|
Ein Mann und eine Frau sitzen auf einer Picknickdecke auf einer grünen Wiese.
|
A blond man in a brown leather jacket is listening to music.
|
Ein blonder Mann in einer braunen Lederjacke hört Musik.
|
A baseball player is running to a base, while his teammate is sliding to a base in the background.
|
Ein Baseballspieler rennt zu einer Base, während sein Teamkollege im Hintergrund zu einer anderen Base rutscht.
|
A baseball catcher stands ready to catch a throw, while his team looks on.
|
Ein Fänger beim Baseball wartet auf einen Wurf, während sein Team zusieht.
|
A girl splashes water into a pickup truck driving past.
|
Ein Mädchen spritzt Wasser in einem vorbeifahrenden Pickup-Truck.
|
Three women standing outside a building talking to a man.
|
Drei Frauen stehen vor einem Gebäude und reden mit einem Mann.
|
A woman is posing in front of a hilly landscape while holding a tree.
|
Eine Frau posiert an einem Baum vor einer Hügellandschaft.
|
A man sits on a bench with a white dog nearby.
|
Ein Mann sitzt auf einer Bank und in der Nähe ist ein weißer Hund.
|
A line is beginning to form at The Cheap Tab Shop.
|
Am The Cheap Tab Shop beginnt sich eine Schlange zu bilden.
|
A couple of females are talking to each other while one is flicking her cigarette.
|
Mehrere Frauen unterhalten sich und eine davon schnippt ihre Zigarette weg.
|
A man in a plaid red shirt casts his fishing line out into the water.
|
Ein Mann in einem karierten roten Hemd wirft seine Angel aus.
|
Kids building sand castles on the beach.
|
Kinder bauen Sandburgen am Strand.
|
An African man peering out of a New York subway train at the Wall Street station.
|
Ein Afrikaner schaut an der Haltestelle Wall Street aus einer U-Bahn in New York.
|
A man and a woman are standing by a parking lot talking on cellphones.
|
Ein Mann und eine Frau stehen bei einem Parkplatz und telefonieren mit ihren Handys.
|
A Chinese looking woman with holes in her jeans is talking on a cellphone.
|
Eine chinesisch aussehende Frau mit Löchern in ihrer Jeans telefoniert mit einem Handy.
|
A businessman walking down a city street.
|
Ein Geschäftsmann geht eine Straße hinunter.
|
A blond woman stands alone in a city alleyway.
|
Eine blonde Frau steht alleine in einer Gasse.
|
A young woman in jeans walks down a city street.
|
Eine junge Frau in Jeans geht in einer Stadt eine Straße entlang.
|
A man in white on the phone and a man in black sitting back to back in white chairs.
|
Ein Mann in Weiß am Telefon und ein Mann in Schwarz sitzen Rücken an Rücken auf weißen Stühlen.
|
A man in an orange shirt looking at his cellphone.
|
Ein Mann im orangefarbenen Hemd schaut auf sein Handy.
|
A woman exits a metro station while listening to music.
|
Eine Frau verlässt einen U-Bahnhof und hört dabei Musik.
|
Two men climb a set of stairs.
|
Zwei Männer steigen eine Treppe hinauf.
|
Two men with hard hats are at a work site.
|
Zwei Männer mit Schutzhelmen auf einer Baustelle.
|
A lost dog trying to find some food in a pizza restaurant.
|
Ein entlaufener Hund versucht, in einer Pizzeria etwas zum Fressen zu finden.
|
A city street with a pothole in the middle of it.
|
Eine Straße in einer Stadt mit einem Schlagloch in der Mitte.
|
A man in a red sweater waits at a street food stand.
|
Ein Mann in einem roten Pullover wartet an einem Essensstand an der Straße.
|
An electrician is observed from a birds eye view working on a transformer box.
|
Ein Elektriker von oben bei der Arbeit an einem Transformator.
|
All of these people are waiting to cross the street.
|
Alle diese Personen warten darauf, die Straße überqueren zu können.
|
A girl dancing in the middle of a group of people in the park.
|
Ein Mädchen tanzt im Park in der Mitte einer Gruppe von Menschen.
|
Three women are walking down a street.
|
Drei Frauen gehen die Straße entlang.
|
A little girl wearing a white jacket sits down on the sidewalk.
|
Ein kleines Mächen in einer weißen Jacke setzt sich auf den Gehweg.
|
A bull terrier terrorizes an old tire in the sand.
|
Ein Bullterrier bearbeitet eine alten Reifen im Sand.
|
Approximate 5 year old boy, all in black, walking on rippled beach.
|
Ein etwa fünf Jahre alter Junge in schwarzer Kleidung am Strand.
|
A young boy leans against a post with a striped flag.
|
Ein kleiner Junge lehnt gegen einen Pfosten mit einer gestreiften Flagge.
|
A girl rides her bike in a crosswalk at an intersection.
|
Ein Mädchen fährt mit dem Fahrrad auf einen Zebrastreifen an einer Kreuzung.
|
A black dog chases a ball in the grass.
|
Ein schwarzer Hund jagt einen Ball im Gras.
|
People in room appear to be working on a project but at the moment eat and drink.
|
Ein Zimmer mit Personen, die scheinbar an einem Projekt arbeiten, momentan aber essen und trinken.
|
Two young males working in a garden.
|
Zwei junge Männer arbeiten in einem Garten.
|
A man in a white shirt is reading the newspaper next to a man wearing dark sunglasses.
|
Ein Mann in einem weißen Shirt liest neben einem Mann mit dunkler Sonnenbrille Zeitung.
|
Several people stand around in groups behind a table with bananas.
|
Mehrere Personen stehen hinter einem Tisch mit Bananen in Gruppen zusammen.
|
A young boy jumping on a trampoline outside of a house.
|
Ein kleiner Junge springt vor einem Haus auf einem Trampolin.
|
A man standing on a bridge under a crane.
|
Ein Mann steht auf einer Brücke unter einem Kran.
|
A man in raincoat stands in a dry dock next to a ship.
|
Ein Mann im Regenmantel steht in einem Trockendock neben einem Schiff.
|
A man with a red beard pushes a cart along a sidewalk.
|
Ein Mann mit einem roten Bart schiebt einen Einkaufswagen über den Gehweg.
|
On a street corner, a man stands near a pile of trash sorted for recycling.
|
An einer Straßenecke steht ein Mann in der Nähe eines Müllhaufens, der zum Recycling sortiert ist.
|
A woman looking at a cellphone while standing on a sidewalk.
|
Eine Frau steht auf einem Gehweg und sieht auf ein Smartphone.
|
A young woman engages in conversation on her cellphone while seated on cement steps.
|
Eine junge Frau telefoniert mit ihrem Handy und sitzt dabei auf einer Zementtreppe.
|
Two kids with bear customs are seating on the sidewalk.
|
Zwei Kinder in Bärenkostümen sitzen auf dem Gehweg.
|
A woman wearing a long black leather coat and knee high black boots, with a big floral print diaper bag, buying a newspaper.
|
Eine Frau in einem langen schwarzen Ledermantel und kniehohen schwarzen Stiefeln mit einer Wickeltasche mit Blumendruck kauft eine Zeitung.
|
A blond woman is carrying a tray with four small white cups.
|
Eine blonde Frau trägt ein Tablett mit vier kleinen weißen Tassen.
|
Two ladies with blond-hair in jackets walking in front of a large building.
|
Zwei Damen mit blondem Haar und Jacken gehen an einem großen Gebäude vorbei.
|
Group of people around a round table stacking playing cards.
|
Mehrere Personen um einen runden Tisch herum stapeln Spielkarten.
|
A person in a large black hat is eating a bowl of noodles with chopsticks.
|
Eine Person mit einem großen schwarzen Hut isst mit Essstäbchen eine Schüssel Nudeln.
|
Three people stand outside a vending stand.
|
Drei Personen stehen draußen an einem Verkaufsstand.
|
A man sitting on the floor next to a broom an bucket.
|
Ein Mann sitzt auf dem Boden neben einem Besen und einem Eimer.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.