en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A crowd walking by with several onlookers watching a street performer.
|
Eine Menschenmenge geht vorbei und mehrere Schaulustige schauen einem Straßenkünstler zu.
|
People walking through lobby with patches of daylight and shadow reflections.
|
Personen gehen durch eine Lobby mit Reflektionen des Tageslichts und Schatten.
|
Two women are walking down the street holding umbrellas.
|
Zwei Frauen gehen mit Regenschirmen eine Straße entlant.
|
A statue and trees in a plaza in front of a building with people walking past.
|
Eine Statue und Bäume auf einem Platz vor einem Gebäude mit vorbeigehenden Personen.
|
A man in a large crowd converses with his friends.
|
Ein Mann in einer großen Menschenmenge unterhält sich mit Freunden.
|
A man in black business attire is crossing the street.
|
Ein Mann in schwarzer Geschäftskleidung überquert die Straße.
|
A group of people are waiting in a subway.
|
Eine Gruppe Menschen wartet in einer U-Bahnstation.
|
Two women, one in red and the other in white, are out on a jog.
|
Zwei Freuen – eine in Rot und die andere in Weiß – beim gemeinsamen Joggen.
|
Women dressed in exotic clothes, standing on the street.
|
Frauen in exotischen Kleidern auf der Straße.
|
A woman holding red flowers stands at the entrance of a building.
|
Eine Frau mit roten Blumen steht am Eingang eines Gebäudes.
|
Two pairs of ballet dancers perform outdoors.
|
Zwei Ballett-Paare tanzen im Freien.
|
A black man is talking on his cellphone and is holding a vintage camera.
|
Ein dunkelhäutiger Mann telefoniert mit seinem Handy und hält eine altmodische Kamera in der Hand.
|
The surfer is riding a wave back towards the beach.
|
Der Surfer reitet auf einer Welle zurück zum Strand.
|
A man carrying a sack along a body of water.
|
Ein Mann trägt einen Sack an einem Gewässer.
|
A young guy jumping into the water.
|
Ein junger Mann springt ins Wasser.
|
Two sunbathers in skimpy blue bathing suits lie on the graffiti covered pavement.
|
Zwei Sonnenanbeterinnen liegen in knappen blauen Badeanzügen auf dem mit Graffiti bedeckten Bürgersteig.
|
Here is a young man skateboarding up the side of a skate pit.
|
Ein junger Mann fährt mit dem Skateboard die Seite einer Skaterbahn hinauf.
|
A man in a gold dashiki sits while another man inspects his shoe.
|
Ein Mann in einem goldfarbenen Dashiki sitzt und ein anderer Mann inspiziert seinen Schuh.
|
The sun sets as a man rides his bicycle.
|
Ein Mann fährt bei Sonnenuntergang auf seinem Fahrrad.
|
A woman dressed in a white shirt, short shorts, and a fedora, walks away from the camera.
|
Eine Frau in einer weißen Bluse, kurzen Shorts und einem Filzhut entfernt sich von der Kamera.
|
A man in a yellow shirt re-shingles a roof.
|
Ein Mann in einem gelben Hemd deckt ein Dach neu.
|
An Asian man in traditional clothing sounds a large horn in a pleasant mountain landscape.
|
Ein Asiate in traditioneller Kleidung bläst in einer schönen Berglandschaft in ein großes Horn.
|
A man in a backwards hat is standing in a Best Buy store.
|
Ein Mann mit einem Hut steht in einem Best Buy-Geschäft.
|
A boy is enjoying eating pizza in a plate.
|
Ein Junge genießt seine Pizza von einem Teller.
|
Man walking along side of a black iron fence.
|
Ein Mann geht an einem schwarzen Eisenzaun entlang.
|
A middle-age walking man wearing glasses and gray suit is covering his mouth with cars running in the background.
|
Ein gehender Mann mittleren Alters mit Brille und einem grauen Anzug bedeckt seinen Mund und im Hintergrund fahren Autos.
|
An older man, looking at a newspaper while crossing a street.
|
Ein älterer Mann schaut beim Überqueren einer Straße in seine Zeitung.
|
Two men are letting their dogs play together in the street.
|
Zwei Männer lassen ihre Hunde auf der Straße miteinander spielen.
|
Man in red shirt and black pants on beach.
|
Ein Mann in einem roten Hemd und schwarzer Hose am Strand.
|
Two men holding shovels are standing around dirt and trees.
|
Zwei Männer mit Schaufeln stehen zwischen Dreck und Bäumen.
|
A man is playing a xylophone.
|
Ein Mann spielt Xylophon.
|
This is a street scene with a lot of cars and people walking around in different directions.
|
Eine Straßenszene mit vielen Autos und Personen, die in verschiedene Richtungen gehen.
|
Gymnast dressed in red and black posing with onlookers in the background.
|
Eine Turnerin in Rot und Schwarz posiert vor Zuschauern im Hintergrund.
|
A woman wearing purple and carrying a bag is walking out of a door.
|
Eine lila gekleidete Frau mit einer Tasche kommt aus einer Tür.
|
Two women talking in front of an old structure.
|
Zwei Frauen unterhalten sich vor einer alten Struktur.
|
A circle of men in black are holding feathered hats and standing behind a red sign.
|
Schwarz gekleidete Männer bilden einen Kreis, halten Federhüte in den Händen und stehen hinter einem roten Schild.
|
Waiting for the subway after a long day of work.
|
Warten auf die U-Bahn nach einem langen Arbeitstag.
|
A person sits on a hill with trees in the foreground and paints a serene image of a lake.
|
Eine Person sitzt auf einem Hügel mit Bäumen im Vordergrund und malt ein beruhigendes Bild eines Sees.
|
2 men holding a sign in front of a metal fence.
|
Zwei Männer halten ein Schild vor einem Metallzaun.
|
A cyclist appears to be doing repairs to a bicycle that is turned upside down on the sidewalk.
|
Ein Fahrradfahrer repariert ein Fahrrad, das umgedreht auf dem Gehweg steht.
|
A film set with two people sitting at a table.
|
Ein Filmset mit zwei Personen, die an einem Tisch sitzen.
|
White man in a black suit is crossing a busy street.
|
Ein Mann in einem schwarzen Anzug überquert eine stark befahrene Straße.
|
A lady is playing the guitar and singing into a microphone.
|
Eine Frau spielt Gitarre und singt in ein Mikrophon.
|
Two women in tight jeans walk down a city street, one carrying a shopping bag.
|
Zwei Frauen in engen Jeans gehen eine Straße entlang und eine davon trägt eine Einkaufstasche.
|
The lady is wearing some kind of shoe is walking.
|
Eine Dame, die irgendwelche Schuhe anhat, geht spazieren.
|
Two Japanese women in traditional garb walk through a crowded square, one with bags and one with a cane.
|
Zwei Japanerinnen in traditionellen Gewändern gehen über einen belebten Platz, eine mit Taschen und die andere mit einem Stock.
|
A motorist passing by and a group of people sitting on a bench.
|
Ein Autofahrer fährt vorbei und mehrere Personen sitzen auf einer Bank.
|
The lady in the yellow jacket and wearing a blue hat seems to be looking at something.
|
Die Dame in der gelben Jacke und mit dem blauen Hut scheint etwas zu betrachten.
|
Three adults and three children are standing or crouching around a child's purple bike.
|
Drei Erwachsene und drei Kinder stehen bzw. hocken um ein lilafarbenes Kinderrad herum.
|
A boy in a yellow soccer uniform is standing on the soccer field.
|
Ein Junge in einem gelben Fußballtrikot steht auf einem Fußballplatz.
|
A boy is sitting by the water trying to feed a swan.
|
Ein Junge sitzt am Wasser und versucht, einen Schwan zu füttern.
|
People dressed in traditional Japanese garb walk in a procession through a courtyard paved with paving stones.
|
Mehrere Personen in traditionellen japanischen Gewändern gehen in einer Prozession über einen Innenhof mit Pflastersteinen.
|
Two women in kimonos standing together smile.
|
Zwei Frauen in Kimonos stehen lächelnd beisammen.
|
A woman with a black jacket and black purse walking downing the sidewalk while looking at her cellphone.
|
Eine Frau mit einer schwarzen Jacke und einer schwarzen Geldbörse geht auf dem Gehweg und schaut dabei auf ihr Smartphone.
|
Orange and white hazard cones are resting on street tiles.
|
Orange-weiß gestreifte Warnkegel stehen auf Straßenplatten.
|
A man in a costume gazes up into the sky while he is around horses.
|
Ein kostümierter Mann inmitten von Pferden blickt hoch zum Himmel.
|
A woman washing her minivan at a self-service car wash
|
Eine Frau wäscht ihren Minivan in einer Waschanlage.
|
A man wearing sunglasses, jeans, and a black leather jacket is jumping in the air with his arms and legs spread apart.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille, Jeans und schwarzer Lederjacke springt in die Höhe und streckt dabei seine Arme und Beine von sich.
|
People walking up and down busy city street.
|
Zahlreiche Fußgänger entlang einer geschäftigen Straße.
|
A woman and her saint bernard dog sitting on a bench in the park on a sunny day
|
Eine Frau und ihr Bernhardiner sitzen an einem sonnigen Tag auf einer Bank im Park.
|
A man in renaissance clothing is sitting on a brick wall.
|
Ein Mann in Renaissance-Mode sitzt auf einer Backsteinwand.
|
A man in an orange shirt is selling bratwurst for one euro to an old man in a blue shirt.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd verkauft eine Bratwurst für einen Euro an eine alten Mann in einem blauen Hemd.
|
Girl in a bright red shirt listens to earbuds.
|
Ein Mädchen in einem hellroten Shirt mit Ohrhörern.
|
A man wearing a ball cap talks to a lady with her hands folded across her chest.
|
Ein Mann mit einer Baseballmütze spricht mit einer Dame, die ihre Hände vor der Brust gefaltet hat.
|
A man in a polar bear suit is standing with a sign in protest.
|
Ein Mann in einem Eisbärkostüm protestiert mit einem Schild.
|
Male and female are jumping and grabbing at each other in public place.
|
Ein Mann und eine Frau springen auf einem öffentlichen Platz und greifen nacheinander.
|
Woman in dark shirt standing alone in front of a yellow car.
|
Eine Frau in einer dunklen Bluse steht alleine vor einem gelben Auto.
|
The woman and little girl are sitting in the brown leather chair.
|
Zwei Frauen und ein kleines Mädchen sitzen in einem braunen Lederstuhl.
|
Group of young people playing the drums while a crowd watches.
|
Mehrere junge Leute spielen Schlagzeug vor Zuschauern.
|
A fluffy dog carries a black leash in its mouth.
|
Ein flauschiger Hund trägt eine schwarze Leine im Maul.
|
A man wearing white shorts is riding a watercraft vehicle.
|
Ein Mann in einer weißen kurzen Hose fährt mit einem Wasserfahrzeug.
|
A man in a black jacket is standing between two trees holding up a sign.
|
Ein Mann in einer schwarzen Jacke steht zwischen zwei Bäumen und hält ein Schild hoch.
|
A young man is at a store selling sausages and wine.
|
Ein junger Mann in einem Geschäft verkauft Würstchen und Wein.
|
Four women with their bags slung over their shoulders, walking down the street.
|
Vier Frauen mit ihren Taschen über ihren Schultern gehen die Straße entlang.
|
Man sitting on ledge reading the paper.
|
Ein Mann sitzt auf einem Sims und liest Zeitung.
|
A blond woman with short hair giving a haircut on a Thursday night.
|
Eine blonde Frau mit kurzen Haaren schneidet jemandem Donnerstagnacht die Haare.
|
A gray-haired woman sitting on a red bench holding a cane.
|
Eine grauhaarige Frau sitzt mit einem Stock auf einer roten Bank.
|
A large group of elderly people are sitting around various outdoor tables.
|
Eine große Gruppe älterer Menschen sitzt im Freien an verschiedenen Tischen.
|
Two older gentlemen wearing black shorts, walking on the beach.
|
Zwei ältere Herren in schwarzen kurzen Hosen gehen am Strand entlang.
|
Two Asian females are posing for a picture while a man appears to be carrying their bags.
|
Zwei Asiatinnen posieren für ein Foto, während ein Mann scheinbar ihre Taschen trägt.
|
Cheerleaders and athletes pose with mascot for a photo.
|
Cheerleader und Sportler posieren mit dem Maskottchen für ein Foto.
|
Three children wearing white and black ballerina dancing in a gym.
|
Drei Kinder in weißen und schwarzen Ballettkleidern tanzen in einer Turnhalle.
|
A brunette woman wearing a tan jacket reaching into her purse.
|
Eine brünette Frau mit einer braunen Jacke greift in ihre Geldbörse.
|
A young lady wearing a white dress with a flower in her hair smiling at the camera.
|
Eine junge Frau in einem weißen Kleid und mit einer Blume im Haar lächelt in die Kamera.
|
A woman and a man sitting outside.
|
Eine Frau und ein Mann sitzen im Freien.
|
A group of people listening to a man speak from a booth labeled "Teva Neuroscience".
|
Mehrere Personen lauschen einem Mann an einem Stand mit der Aufschrift „Teva Neuroscience“.
|
A lot of people gather together to get some free advice, and information.
|
Eine große Anzahl an Menschen kommt zusammen, um kostenlos Rat und Informationen einzuholen.
|
A girl in a red shirt and torn jeans runs her fingers through her blond-hair as she looks ahead of her.
|
Ein Mädchen in einer roten Bluse und zerrissener Jeans blickt nach vorne und fährt sich mit den Fingern durch das blonde Haar.
|
A woman dressed in dark colors pushing someone in a wheelchair.
|
Eine dunkel gekleidete Frau schiebt jemanden in einem Rollstuhl.
|
A crowd of people, a few with signs, walk down a broad path in a city park.
|
Eine Menschenmenge – einige mit Schildern – marschiert auf einem breiten Weg in einem Stadtpark.
|
An old man wearing a blue shirt sitting in a wheelchair by his oxygen tank.
|
Ein alter Mann in einem blauen Hemd sitzt in einem Rollstuhl neben seiner Sauerstoffflasche.
|
A group of people in folding chairs and wheelchairs sit outside in the sun.
|
Mehrere Personen auf Klappstühlen und in Rollstühlen sitzen draußen in der Sonne.
|
Two women in saris work together in a village.
|
Zwei Frauen in Sari arbeiten zusammen in einem Dorf.
|
Selena Gomez is wearing a cream tank top looking at the town after she got off the plane.
|
Selena Gomez trägt ein cremefarbenes Top und blickt auf die Stadt, nachdem sie aus dem Flugzeug ausgestiegen ist.
|
A woman is standing in front of an amusement park ride.
|
Eine Frau steht vor einem Fahrgeschäft in einem Vergnügungspark.
|
A man in a collared shirt talking to another man in sunglasses.
|
Ein Mann in einem Kragenhemd spricht mit einem anderen Mann mit Sonnenbrille.
|
A man in a white shirt Is sitting and listening to music.
|
Ein sitzender Mann im weißen Hemd hört Musik.
|
A woman in a red shirt and some jeans looks like she is arguing with a man in red and a great satchel.
|
Eine Frau in einer roten Bluse und Jeans streitet scheinbar mit einem rot gekleideten Mann mit einem großen Ranzen.
|
Two young Asian women buy food from a Japanese food establishment.
|
Zwei junge Asiatinnen kaufen in einem japanischen Restaurant etwas zum Essen.
|
A woman in a pink shirt is taking a photo of a fish in a large aquarium.
|
Eine Frau in eine rosa Bluse macht ein Foto von einem Fisch in einem großen Aquarium.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.