en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A black man wearing a down jacket with his arms spread and holding a pink comb.
|
Ein dunkelhäutiger Mann in einer Daunenjacke hat die Arme ausgebreitet und hält einen rosa Kamm in der Hand.
|
An elderly couple is walking down the block during the evening hour.
|
Ein äteres Paar geht in den Abendstunden am Häuserblock entlang.
|
Woman in tan jacket standing outside and looking up.
|
Eine Frau in einer braunen Jacke steht im Freien und schaut nach oben.
|
A woman in a turquoise and brown plaid jacket standing on a street.
|
Eine Frau in einer türkis und braun karierten Jacke steht auf der Straße.
|
A boy in a blue shirt is blindfolded and holding a stick.
|
Einem Jungen in einem blauen Shirt sind die Augen verbunden und er hält einen Stock.
|
An older bold man with a beard in the bright shirt is sitting and smoking on the street.
|
Ein älterer kahlköpfiger Mann mit Bart im hellen Hemd sitzt auf der Straße und raucht.
|
A man walking through a crowd on a city street.
|
Ein Mann geht auf der Straße durch eine Menschenmenge.
|
A man wearing a tan jacket walks into Le Mignon in the afternoon.
|
Ein Mann in einer braunen Jacke geht am Nachmittag in das Le Mignon.
|
A woman in all black going into a subway during nighttime.
|
Eine komplett in schwarz gekleidete Frau geht nachts in eine U-Bahnstation.
|
A man points to a projected image of a Firefox page at a conference.
|
Ein Mann zeigt bei einer Konferenz auf das projezierte Bild einer Firefox-Seite.
|
Three men are painting a metal wall white.
|
Drei Männer streichen eine Metallwand weiß.
|
Several men sit at a wooden table on the right side of the street.
|
Mehrere Männer sitzen an einem Holztisch auf der rechten Straßenseite.
|
A girl fixes her earring on the side of a busy, wide sidewalk.
|
Ein Mädchen rückt auf einem stark frequentierten, breiten Gehweg ihren Ohrring zurecht.
|
A black man is sitting in his chair staring off into the distance.
|
Ein dunkelhäutiger Mann sitzt auf seinem Stuhl und blickt in die Ferne.
|
Man in white shirt sitting down practicing a musical instrument.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd probt sitzend auf einem Musikinstrument.
|
A blond girl walking and talking on a cellphone while clutching a pink wallet.
|
Ein blondes Mädchen telefoniert im Gehen mit dem Handy und umklammert eine rosafarbene Brieftasche.
|
A group of people are gathered in the street.
|
Eine Gruppe Menschen auf der Straße.
|
An artist in an gray t-shirt is carving on his white serpentine shaped sculpture.
|
Ein Künstler in einem grauen T-Shirt schnitzt an seiner weißen Skulptur in Schlangenform.
|
A woman wearing jeans is walking down the street.
|
Eine Frau in Jeans geht die Straße entlang.
|
Four musicians playing music in a group on the sidewalk.
|
Vier Musiker machen auf dem Gehweg Musik.
|
A man in an orange shirt walking on a path.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd geht auf einem Pfad.
|
People sitting at tables with turquoise and white umbrellas overlooking the ocean and beach.
|
Mehrere Personen mit türkisen und weißen Regenschirmen sitzen an Tischen mit Blick auf den Ozean und den Strand.
|
Man on a dusty boat holding a fishing rod.
|
Ein Mann auf einem staubigen Boot hält eine Angel in den Händen.
|
Outdoors, three women walk towards the camera as one of them pushes a baby carriage.
|
Drei Frauen gehen im Freien auf die Kamera zu und eine von ihnen schiebt einen Kinderwagen.
|
Tourist wife upset with husband who can't makeup his mind.
|
Eine Touristin ist verärgert über ihren Mann, der sich nicht entscheiden kann.
|
A woman, wearing a gray coat, places clothing into a washing machine at a laundromat.
|
Eine Frau in einem grauen Mantel steckt Kleidungsstücke in eine Waschmaschine in einem Waschsalon.
|
Man just fell off of his bicycle
|
Der Mann ist gerade von seinem Fahrrad gefallen.
|
An Asian man wearing jeans and a blue button up shirt with a white collar lays on a park bench holding a light colored jacket.
|
Ein Asiate in Jeans und einem Hemd mit Knöpfen und weißem Kragen liegt auf einer Parkbank und hält eine helle Jacke in der Hand.
|
An early morning rush hour in the middle of the city.
|
Rush Hour mitten in der Stadt am frühen Morgen.
|
A gymnast is seen defying gravity as she performs an impressive move several feet above the parallel bars.
|
Eine Turnerin widersetzt sich der Schwerkraft, als sie auf dem Barren eine beeindruckende Übung vorführt.
|
A young child is wearing a blue striped shirt.
|
Ein kleines Kind trägt ein blau gestreiftes Shirt.
|
A male soccer player attempting to head the ball past the goalkeeper to score a goal.
|
Ein Fußballspieler versucht, den Ball am Torwart vorbei ins Tor zu köpfen.
|
A large modern theater is illuminated at night.
|
Ein großes, modernes, hell beleuchtetes Theater in der Nacht.
|
A young lady posing in full pride for a spot that she is proud of.
|
Eine junge Dame posiert voller Stolz für einen Werbespot.
|
A young toddler smiling at the camera while standing in the garden.
|
Ein Kleinkind steht im Garten und lächelt in die Kamera.
|
A view of buildings and people walking across the streets in Times Square, New York City.
|
Gebäude und Personen, die am Times Square in New York City durch die Straßen strömen.
|
Old man crafting something in his workshop.
|
Ein alter Mann stellt in seiner Werkstatt etwas her.
|
Two older people in brown coats are standing outside talking to one another.
|
Zwei ältere Personen in braunen Mänteln stehen im Freien und unterhalten sich.
|
The crew cleaned the ice and snow off the steps.
|
Die Crew hat die Stufen von Eis und Schnee befreit.
|
Asian tourists stop in front of a large tree admiring it's roots.
|
Asiatische Touristen machen vor einem großen Baum Halt und bewundern seine Wurzeln.
|
Three older men are in a computer shop.
|
Drei ältere Männer in einem Computergeschäft.
|
A male dressed in a blue and red outfit is jumping over a small wave.
|
Ein Mann in einem blau-roten Outfit springt über eine kleine Welle.
|
Old man using an improvised broken wheel barrel to transport his tools for work.
|
Ein alter Mann verwendet eine provisorisch reparierte Schubkarre, um Arbeitswerkzeuge zu transportieren.
|
A woman standing in front of a building as others go about their day.
|
Eine Frau steht vor einem Gebäude, während andere Personen ihrem Alltag nachgehen.
|
A little girl is enjoying a diet Coca Cola in a garden.
|
Ein kleines Mädchen genießt eine Diätcola im Garten.
|
Shier in the air after a small jump in his run on the slope.
|
Ski in der Luft nach einem kleinen Sprung auf der Piste.
|
A man is sitting next to a woman who is standing.
|
Ein Mann sitzt neben einer stehenden Frau.
|
A male wearing yellow pants catches air as he snowboards down an empty mountain.
|
Ein Mann in gelber Hose holt tief Luft, während er mit dem Snowboard einen einsamen Berg hinabfährt.
|
A group of people walking on the sidewalk, while one man is looking for something.
|
Mehrere Fußgänger auf dem Gehweg, während ein Mann nach etwas sucht.
|
A cake with five regular candles and one tall, spark shooting candle is on a table in front of two men.
|
Ein Kuchen mit fünf normalen Kernen und einer großen, Funken sprühenden Kerze steht auf einem Tisch vor zwei Männern.
|
A damaged car is parked across from people in a gray car.
|
Ein beschädigtes Auto ist gegenüber von den Insassen eines grauen Autos abgestellt.
|
One woman sits on a outcropping of rock while one takes a picture and the third looks down.
|
Eine Frau sitzt auf einem Felsvorsprung, während eine ein Foto macht und die dritte nach unten sieht.
|
A middle-age man posing with a crab
|
Ein Mann mittleren Alters posiert mit einer Krabbe.
|
A boy uses a plastic baseball bat to practice hitting a ball from a batting tee.
|
Ein Junge verwendet einen Baseballschläger aus Plastik, um das Schlagen des Balls zu üben.
|
A man with a bunch of metal objects stuck to him.
|
Ein Mann, an dem mehrere Metallobjekte haften.
|
A crew is filming a scene for a movie or TV show on a street.
|
Eine Crew filmt auf der Straße eine Szene für einen Film oder eine Fernsehshow.
|
A protester wearing a USA shirt holds a sign during a protest.
|
Ein Protestant in einem USA-Shirt hält bei einer Protestveranstaltung ein Schild.
|
Two men are crouched to the floor and look at 4 dogs play inside a cage.
|
Zwei Männer hocken am Boden und sehen vier Hunden in einem Käfig beim Spielen zu.
|
A woman sits reading at a laundromat.
|
Eine Frau sitzt in einem Waschsalon und liest.
|
A group of kids are coloring on coloring sheets with crayons while seated a table.
|
Eine Gruppe Kinder sitzt an einem Tisch und bemalt Blätter mit Farbstiften.
|
A band is in a recording studio waiting to start playing.
|
Eine Band in einem Aufnahmestudio wartet darauf, mit dem Spielen anzufangen.
|
A man dressed as a fireman sitting down.
|
Ein Mann in Feuerwehrkleidung setzt sich.
|
A woman wearing a black garment is holding a pen.
|
Eine Frau in einem schwarzen Gewand hält einen Stift.
|
Protesters with political signs gather around a musical event.
|
Protestanten mit politischen Zeichen versammeln sich um eine Musikveranstaltung.
|
A smiling man holds a sign depicting a rainbow-colored elephant.
|
Ein lächelnder Mann hält ein Schild, auf dem ein Elephant in den Farben des Regenbogens zu sehen ist.
|
A man posing with a "November can't come soon enough" poster.
|
Ein Mann posiert mit einem Poster mit der Aufschrift „November can't come soon enough“.
|
A pet store employee shows a shirtless customer the different types of fish available.
|
Ein Mitarbeiter einer Tierhandlung zeigt einem Kunden mit nacktem Oberkörper die verschiedenen erhältlichen Fische.
|
A woman is walking down a sidewalk lined by cherry trees in bloom.
|
Eine Frau geht einen Gehweg entlang, der von blühenden Kirschbäumen gesäumt ist.
|
Two kids are swinging on a swing while standing.
|
Zwei Kinder schwingen im Stehen auf einer Schaukel.
|
A brown dog jumping in a stoney brook.
|
Ein brauner Hund springt in einen steinigen Bach.
|
A man sits in front of a store in the shade.
|
Ein Mann sitzt vor einem Geschäft im Schatten.
|
Many shirtless men, wearing black hoods over their entire faces, walk barefooted in a long single file row.
|
Viele Männer mit nackten Oberkörpern und schwarzen Hauben über dem Gesicht gehen barfuß in einer langen Reihe.
|
Young barefoot woman laughs in hammock.
|
Eine barfüßige junge Frau in einer Hängematte lacht.
|
A man bows in prayer over a very ornate coffin in a cathedral.
|
Ein Mann beugt sich betend über einen stark verzierten Sarg in einer Kathedrale.
|
People going about their day in big city.
|
Menschen gehen in der Stadt ihrem Alltag nach.
|
A man in black pants and a green polo shirt is picking up trash around his man made lake.
|
Ein Mann in schwarzer Hose und einem grünen Polohemd sammelt um seinen selbst angelegten See herum Müll ein.
|
A woman in a city is looking behind her.
|
Eine Frau in einer Stadt blickt hinter sich.
|
A young woman wearing jeans and a gray sweater walks across an empty street.
|
Eine junge Frau in Jeans und einem grauen Pullover geht über eine leere Straße.
|
Young girls performing some kind of dance.
|
Junge Mädchen führen eine Art von Tanz auf.
|
A woman wearing an apron is standing outside of a store talking to a cyclist.
|
Eine Frau in einer Schürze steht vor einem Geschäft und spricht mit einem Fahrradfahrer.
|
The children in blue are singing for a group of people.
|
Die Kinder in Blau singen für eine Gruppe von Zuhörern.
|
A monk in his red robe holds an umbrella outside of a temple.
|
Ein Mönch in einer roten Robe hält einen Regenschirm außerhalb eines Tempels.
|
A man wearing a brown colored jacket is talking to a woman wearing a black skirt.
|
Ein Mann in einer braunen Jacke spricht mit einer Frau in einem schwarzen Rock.
|
A young man white a white, button-up shirt, rides a blue bike.
|
Ein junger Mann in einem weißen Hemd mit Knöpfen fährt auf einem blauen Fahrrad.
|
Some professional baseball players are warming up.
|
Baseballprofis beim Aufwärmen.
|
A brown-haired woman sleeping on a couch with her head on a stack of pillows.
|
Eine braunhaarige Frau schläft auf einem Sofa mit dem Kopf auf einem Berg Kissen.
|
A woman walks down a city street at night.
|
Eine Frau geht nachts eine Straße entlang.
|
A large dog is playing with a small dog in the dirt.
|
Ein großer Hund spielt mit einem kleinen Hund im Dreck.
|
Two children holding up peace signs and smiling.
|
Zwei Kinder halten Friedenszeichen hoch und lächeln.
|
A man in neon green clothing pushes a green cart down the street.
|
Ein Mann in neongrüner Kleidung schiebt einen grünen Karren die Straße entlang.
|
A young woman is sitting on the sidewalk sketching a building
|
Eine junge Frau sitzt auf dem Gehweg und skizziert ein Gebäude.
|
A New York Mets player is walking on a green field.
|
Ein Spieler der New York Mets auf einer grünen Wiese.
|
An Asian woman stands along a road where 2 buses have passed holding her bags.
|
Eine asiatische Frau steht mit ihren Taschen an einer Straße und es sind bereits zwei Busse vorbeigefahren.
|
An escape artist wearing Converse high tops struggles on one foot as a crowd looks on.
|
Ein Entfesselungskünstler hüpft vor den Zuschauern auf einem Bein herum.
|
A woman carrying a large bag on her head while walking down the street.
|
Eine Frau geht die Straße hinunter und trägt dabei eine große Tasche auf ihrem Kopf.
|
A man jogging on a nice park jogging path, surrounded by spring foliage and trees.
|
Ein Jogger auf einem Pfad in einem herrlichen Park umgeben von frühlingshaften Bäumen.
|
Runner leaving the starting blocks of a race.
|
Ein Läufer katapultiert sich für ein Rennen aus dem Startblock.
|
A man in brown is pushing a dumpster down a sidewalk.
|
Ein Mann in Braun schiebt einen Müllcontainer auf einem Gehweg.
|
A woman stops to look at some wedding gowns.
|
Eine Frau bleibt stehen, um sich Hochzeitskleider anzusehen.
|
Four people are jumping on a sand dune on a sunny day.
|
Vier Personen springen auf einer Sanddüne an einem sonnigen Tag.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.