en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
A man with his shirt pulled over his head is standing on a pole.
Ein Mann mit über den Kopf gezogenem Shirt steht auf einer Stange.
The customer held the bag while examining oranges while other market goers examined produce at other tables.
Der Kunde hielt die Tasche, während er die Orangen in Augenschein nahm. Währenddessen begutachteten andere Marktbesucher die Erzeugnisse an anderen Tischen.
A child opening a birthday card at a party.
Ein Kind öffnet auf einer Feier eine Geburtstagskarte.
Three young women are leaning on a railing over a walkway.
Drei junge Frauen lehnen an einem Geländer.
A man at a vegetable market pointing at something.
Ein Mann auf einem Gemüsemarkt zeigt auf etwas.
A man with long red-hair, a brown shirt and plaid pants sells fruit in a market.
Ein Mann mit langen roten Haaren, einem braunen Hemd und karierter Hose verkauft auf einem Markt Obst.
A man and a woman with bikes at a park.
Ein Mann und eine Frau mit Fahrrädern in einem Park.
A man wearing striped black and white shirt is walking across the road, along others.
Ein Mann in einem schwarz-weiß gestreiften Hemd überquert zusammen mit anderen Personen die Straße.
A man is standing with a group of donkeys on a farm.
Ein Mann steht auf einem Bauernhof zwischen Eseln.
A black-haired woman behind a podium is giving a speech to a large crowd.
Eine schwarzhaarige Frau hinter einem Podium hält eine Rede vor einem großen Publikum.
A man reading a menu at a restaurant.
Ein Mann liest die Speisekarte in einem Restaurant.
There are people standing on various apartment balconies interacting with each other and people on the street.
Mehrere Personen auf verschiedenen Balkonen des Wohnhauses interagieren miteinander und mit Personen auf der Straße.
Two women eat out at a restaurant
Zwei Frauen essen in einem Restaurant.
A group of musicians performs in front of a small audience in an odd building.
Musiker treten in einem seltsamen Gebäude vor einer kleinen Zuhörerschar auf.
A paramedic looks on at a firetruck.
Ein Sanitäter betrachtet einen Feuerwehrwagen.
Two men and a woman are standing in front of a theater.
Zwei Männer und eine Frau stehen vor einem Theater.
A woman making a sandwich in a shop.
Eine Frau in einem Geschäft macht eine Sandwich.
A crowd looks up at two people standing on two balconies of a building.
Eine Menschenmenge sieht nach oben zu zwei Personen, die auf zwei Balkonen eines Gebäudes stehen.
A gathering of people on the street at night.
Mehrere Personen auf der Straße in der Nacht.
A group of people gathered together at night outside a brick building.
Eine Menschenmenge, die sich nachts vor einem Ziegelgebäude zusammengefunden hat.
Riot police stand in front of a mob including a man in a batman costume.
Bereitschaftspolizisten stehen vor einem Mob, inklusive einem Mann in einem Batman-Kostüm.
There is a man standing in the doorway and in front of a tree.
Ein Mann steht in einer Türöffnung und vor einem Baum.
A man standing alone in a park.
Ein Mann steht alleine in einem Park.
A fire escape on the side of a building dominates an urban scene of an alley.
Eine Feuerleiter an der Seite eines Gebäudes dominiert die Szenerie einer Gasse.
Two fireman having a laugh
Zwei Feuerwehrmänner lachen über etwas.
Firefighters in full gear are walking up a ladder.
Feuerwehrmänner in voller Montur erklimmen eine Leiter.
An elderly woman is speaking on a microphone.
Eine ältere Frau spricht in ein Mikrophon.
A man wearing a hat with his face lit up stands in the middle of a circle of people.
Ein Mann mit Hut und strahlendem Gesicht steht mitten in einem Kreis aus Personen.
Two men play their instruments while a third sings.
Zwei Männer spielen auf ihren Instrumenten und ein dritter singt.
A bearded young man wearing a t-shirt and jeans is reading a book at an outdoor cafe
Ein junger Mann mit Bart in einem T-Shirt und Jeans liest ein Buch in einem Straßencafé.
The man in white is talking to the women by the bench.
Der Mann in Weiß spricht mit der Frau bei der Bank.
Four people's silhouette carrying an object up a hill.
Die Silhouetten von vier Personen, die etwas einen Hügel hinauftragen.
A man in a leather jacket and hat looking off into the distance.
Ein Mann in einer Lederjacke und mit Hut blickt in die Ferne.
This is beautiful evening with the river and the setting sun.
Ein wundervoller Abend mit Fluss und Sonnenuntergang.
A woman is standing on a street corner.
Eine Frau steht an einer Straßenecke.
A woman works at a bar in front of a neon sign.
Eine Frau arbeitet in einer Bar vor einer Leuchtreklame.
Three younger women sit outside and have a chat.
Drei jüngere Frauen sitzen im Freien und unterhalten sich.
A man wearing a blue shirt operates a cash machine in a room with a picture of Fidel Castro hanging on the wall.
Ein Mann in einem blauen Hemd bedient einen Geldautomaten in einem Zimmer mit einem Bild von Fidel Castro an der Wand.
A young woman, wearing a Carnegie Mellon sweatshirt, listens to her headphones.
Eine junge Frau in einem Pullover der Carnegie Mellon University hat ihre Kopfhörer auf.
An overweight man in a blue and black hooded sweatshirt works on a laptop computer outdoors.
Ein übergewichtiger Mann in einem blau-schwarzen Kapuzenpullover arbeitet im Freien an einem Laptop.
A man pulls a coach with two Geishas on board.
Ein Mann zieht einen Wagen mit zwei Geishas an Bord.
Two men, one young, and one middle-aged, work on a small computer with a screwdriver.
Zwei Männer – ein junger und einer mittleren Alters – arbeiten mit einem Schraubendreher an einem kleinen Computer.
A police office is using a bicycle to complete her duties.
Eine Polizistin verwendet ein Fahrrad, um ihren Aufgaben nachkommen zu können.
A child sleeping with a teddy bear and a blanket.
Ein schlafendes Kind mit Teddybär und Decke.
A girl laying down in a sauna with just a towel on looks relaxed.
Ein mit nur einem Handtuch bekleidetes Mädchen liegt in einer Sauna und sieht entspannt aus.
Several women in white t-shirt wearing hot pink short wigs standing outside in a city.
Mehrere Frauen in weißen T-Shirts und mit rosafarbenen Kurzhaarperücken stehen außerhalb einer Stadt.
A bride and man in a tuxedo on stairs.
Eine Braut und ein Mann im Smoking auf Stufen.
Man in a long-sleeved black shirt, appears to be engaged in dance, in front of a blue sign that entails information about specific locations.
Ein Mann in einem schwarzen Langarmhemd scheint vor einem blauen Schild zu tanzen, auf dem Informationen zu bestimmten Orten stehen.
Tri-level building with people standing on each level's balcony as people look on from below.
Ein dreistöckiges Gebäude, auf dessen Balkonen in jedem Stockwerk Leute stehen, wähend andere Personen von unten hinaufschauen.
A man in a jacket is raising his arm surrounded by people who are bent or squatting.
Ein Mann in einer Jacke, der von gebeugten oder hockenden Personen umgeben ist, hebt seinen Arm.
A woman in a long dress is hanging clothes on a clothesline.
Eine Frau in einem langen Kleid hängt Kleider auf eine Wäschleine.
A lot of furniture stacked on top of each other.
Eine Haufen gestapelter Möbel.
A lone hiker walking on dirt with a snowy mountain background.
Ein einsamer Wanderer auf einem Feldweg mit verschneiten Bergen im Hintergrund.
A man with crazy eyes in a fedora has his guitar looked at.
Ein Mann mit wahnsinnigem Blick und einem Filzhut lässt seine Gitarre begutachten.
A guy in a black leather jacket pointing a flashlight at himself.
Ein Mann in einer schwarzen Lederjacke leuchtet sich mit einer Taschenlampe selbst an.
A man interacting with his daughter at a shopping center.
Ein Mann interagiert in einem Einkaufszentrum mit seiner Tochter.
A gentleman in jeans and a black sweatshirt is excitedly speaking on a cellphone.
Ein Mann in Jeans und mit einem schwarzen Pullover telefoniert aufgeregt mit seinem Smartphone.
A girl wearing a button down shirt with blond and pink hair is walking.
Ein gehendes Mädchen mit einer Bluse mit Knöpfen und blonden und pinken Haaren.
A group of people riding on a crowded bus.
Eine Gruppe Menschen in einem vollen Bus.
A small group of people stand in front of store talking holding a "Prayer Booth" purple sign.
Eine kleine Gruppe Menschen steht sich unterhaltend vor einem Geschäft und hält ein lila Schild mit der Aufschrift „Prayer Booth“ hoch.
People in mainly business attire hurry along a city sidewalk.
Fußgänger eilen auf einem Gehweg dahin, die meisten davon in Geschäftskleidung.
Two men with painted faces looking like clowns one singing and the other play an tiny guitar.
Zwei wie Clowns geschminkte Männer, einer singt und der andere spielt auf einer winzigen Gitarre.
A little girl with bright pink pants playfully sticks her face in a contraption on a playground.
Ein kleines Mädchen mit leuchtend rosa Hose steckt ihren Kopf in eine Vorrichtung auf einem Spielplatz.
A young girl in a pink shirt, blue jeans, and sneakers talking into an object at a park.
Ein junges Mädchen in pinkfarbener Bluse, blauer Jeans und Turnschuhen spricht in ein Objekt im Park.
A family is dining and watching television.
Eine Familie beim Essen und Fernsehen.
Women dressed in a yellow coat with a male with backpack on his back huddling very closely.
Eine Frau in einem gelben Mantel und ein Mann mit Rucksack drängen sich sehr eng zusammen.
Students in a class are taking an exam.
Schüler in einer Klasse schreiben eine Prüfung.
A woman in a pink and yellow dress walks past a stack of tires and a yellow nd gray striped building.
Eine Frau in einem rosa-gelben Kleid geht an einem Stapel Reifen und einem gelb und grau gestreiften Gebäude vorbei.
Woman and man with cane climb stairs from underground station.
Eine Frau und eine Mann mit Stock gehen die Treppen einer U-Bahnstation hinauf.
A man leans against a pay phone while reading a paper.
Ein Mann lehnt gegen einen Münzfernsprecher und liest eine Zeitung.
A vendor is walking down the street selling cotton candy.
Ein Händler geht die Straße hinunter und verkauft Zuckerwatte.
There are 3 guys walking down the sidewalk the one who is in front is juggling.
Drei Kerle gehen den Gehweg entlang und der vordere jongliert.
A man is selling decals on the street.
Ein Mann verkauft auf der Straße Aufkleber.
A man and a woman on stage with a mime.
Ein Mann und eine Frau auf der Bühne mit einem Pantomimen.
A girl in a black jacket talking on a cellphone.
Ein Mädchen in einer schwarzen Jacke telefoniert mit einem Handy.
A little boy is taking a picture with a digital camera.
Ein kleiner Junge macht ein Foto mit einer Digitalkamera.
A line waiting to get into a movie
Eine Schlange wartet vor dem Kino.
A man in black wearing shorts and sunglasses jumps from one rock to another.
Ein Mann in Schwarz mit kurzer Hose und Sonnenbrille springt von einem Fels zum anderen.
Good looking blond girl making a very ugly face.
Ein hübsches blondes Mädchen schneidet eine furchtbare Grimasse.
Two mannequins are in the window of a closed shop.
Zwei Schaufensterpuppen im Fenster eines geschlossenen Geschäfts.
This woman and man are having a conversation.
Diese Frau und der Mann unterhalten sich.
A blond woman wearing a blue shirt is walking down the street while holding her cellphone.
Eine blonde Frau in einem blauen Shirt geht die Straße hinunter und hat ihr Smartphone in der Hand.
A man and woman standing at a mountain overlook.
Ein Mann und eine Frau küssen sich an einem Aussichtspunkt in den Bergen.
A man is standing by two vehicles with three inflatable american flag designed bats leaned against him in a triangle shape.
Ein Mann steht bei zwei Fahrzeugen und drei aufblasbare Schläger im Design der amerikanischen Flagge sind dreiecksförmig gegen ihn gelehnt.
A man selling flowers, cigarettes, and candy walking down the street.
Ein Mann geht die Straße entlang und verkauft Blumen, Zigaretten und Süßigkeiten.
Two boots are on two skis moving very fast.
Zwei Skistiefel auf zwei sehr schnell dahingleitenden Skiern.
A man riding a horse and leading other horses through beautiful scenery.
Ein Mann reitet auf einem Pferd und führt weitere Pferde durch eine wundervolle Kulisse.
A line of saddled horses walks down the street past a car that has its hood and trunk open.
Mehrere gesattelte Pferde gehen in einer Reihe die Straße entlang und einem Auto mit offener Motorhaube und Kofferraumklappe vorbei.
A red streetcar is on the street.
Eine rote Straßenbahn auf der Straße.
Two people stroll in front of a Vietnamese restaurant that has graffiti painted on it.
Zwei Personen vor einem vietnamesischen Restaurant, das mit Graffiti beschmiert ist.
A man and a woman walking hand in hand past a sports poster.
Ein Mann und eine Frau gehen Hand in Hand an einem Sportposter vorbei.
A young man in a blue t-shirt walks past an alley while talking on his cellphone.
Ein junger Mann in einem blauen T-Shirt geht an einer Gasse vorbei und telefoniert mit seinem Handy.
A man reads a newspaper near a street busy with pedestrians.
Ein Mann liest eine Zeitung in der Nähe einer belegten Straße mit Fußgängern.
A man carrying a shopping bag is holding his hand to his head and looking upward.
Ein Mann mit einer Einkaufstasche hält sich die Hand an seinen Kopf und blickt nach oben.
Six people stand at the railing at the El Tambor.
Sechs Personen stehen am Geländer beim El Tambor.
A little girl in a blue flower dress and black boots walking on the sidewalk.
Ein kleines Mädchen in einem blauen Kleid mit Blumen darauf und schwarzen Stiefeln auf dem Gehweg.
Student spend their breaks outside enjoying each others company.
Schüler verbringen ihre Pausen im Freien und genießen die Gesellschaft der anderen.
A woman and a girl are sitting under a tree.
Eine Frau und ein Mädchen sitzen unter einem Baum.
Two women in hats walk down the street.
Zwei Frauen mit Hüten gehen die Straße hinunter.
A man stretching his torso in an outdoor exercise facility.
Ein Mann streckt sich in einer Outdoor-Trainingseinrichtung.