en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man with his shirt pulled over his head is standing on a pole.
|
Ein Mann mit über den Kopf gezogenem Shirt steht auf einer Stange.
|
The customer held the bag while examining oranges while other market goers examined produce at other tables.
|
Der Kunde hielt die Tasche, während er die Orangen in Augenschein nahm. Währenddessen begutachteten andere Marktbesucher die Erzeugnisse an anderen Tischen.
|
A child opening a birthday card at a party.
|
Ein Kind öffnet auf einer Feier eine Geburtstagskarte.
|
Three young women are leaning on a railing over a walkway.
|
Drei junge Frauen lehnen an einem Geländer.
|
A man at a vegetable market pointing at something.
|
Ein Mann auf einem Gemüsemarkt zeigt auf etwas.
|
A man with long red-hair, a brown shirt and plaid pants sells fruit in a market.
|
Ein Mann mit langen roten Haaren, einem braunen Hemd und karierter Hose verkauft auf einem Markt Obst.
|
A man and a woman with bikes at a park.
|
Ein Mann und eine Frau mit Fahrrädern in einem Park.
|
A man wearing striped black and white shirt is walking across the road, along others.
|
Ein Mann in einem schwarz-weiß gestreiften Hemd überquert zusammen mit anderen Personen die Straße.
|
A man is standing with a group of donkeys on a farm.
|
Ein Mann steht auf einem Bauernhof zwischen Eseln.
|
A black-haired woman behind a podium is giving a speech to a large crowd.
|
Eine schwarzhaarige Frau hinter einem Podium hält eine Rede vor einem großen Publikum.
|
A man reading a menu at a restaurant.
|
Ein Mann liest die Speisekarte in einem Restaurant.
|
There are people standing on various apartment balconies interacting with each other and people on the street.
|
Mehrere Personen auf verschiedenen Balkonen des Wohnhauses interagieren miteinander und mit Personen auf der Straße.
|
Two women eat out at a restaurant
|
Zwei Frauen essen in einem Restaurant.
|
A group of musicians performs in front of a small audience in an odd building.
|
Musiker treten in einem seltsamen Gebäude vor einer kleinen Zuhörerschar auf.
|
A paramedic looks on at a firetruck.
|
Ein Sanitäter betrachtet einen Feuerwehrwagen.
|
Two men and a woman are standing in front of a theater.
|
Zwei Männer und eine Frau stehen vor einem Theater.
|
A woman making a sandwich in a shop.
|
Eine Frau in einem Geschäft macht eine Sandwich.
|
A crowd looks up at two people standing on two balconies of a building.
|
Eine Menschenmenge sieht nach oben zu zwei Personen, die auf zwei Balkonen eines Gebäudes stehen.
|
A gathering of people on the street at night.
|
Mehrere Personen auf der Straße in der Nacht.
|
A group of people gathered together at night outside a brick building.
|
Eine Menschenmenge, die sich nachts vor einem Ziegelgebäude zusammengefunden hat.
|
Riot police stand in front of a mob including a man in a batman costume.
|
Bereitschaftspolizisten stehen vor einem Mob, inklusive einem Mann in einem Batman-Kostüm.
|
There is a man standing in the doorway and in front of a tree.
|
Ein Mann steht in einer Türöffnung und vor einem Baum.
|
A man standing alone in a park.
|
Ein Mann steht alleine in einem Park.
|
A fire escape on the side of a building dominates an urban scene of an alley.
|
Eine Feuerleiter an der Seite eines Gebäudes dominiert die Szenerie einer Gasse.
|
Two fireman having a laugh
|
Zwei Feuerwehrmänner lachen über etwas.
|
Firefighters in full gear are walking up a ladder.
|
Feuerwehrmänner in voller Montur erklimmen eine Leiter.
|
An elderly woman is speaking on a microphone.
|
Eine ältere Frau spricht in ein Mikrophon.
|
A man wearing a hat with his face lit up stands in the middle of a circle of people.
|
Ein Mann mit Hut und strahlendem Gesicht steht mitten in einem Kreis aus Personen.
|
Two men play their instruments while a third sings.
|
Zwei Männer spielen auf ihren Instrumenten und ein dritter singt.
|
A bearded young man wearing a t-shirt and jeans is reading a book at an outdoor cafe
|
Ein junger Mann mit Bart in einem T-Shirt und Jeans liest ein Buch in einem Straßencafé.
|
The man in white is talking to the women by the bench.
|
Der Mann in Weiß spricht mit der Frau bei der Bank.
|
Four people's silhouette carrying an object up a hill.
|
Die Silhouetten von vier Personen, die etwas einen Hügel hinauftragen.
|
A man in a leather jacket and hat looking off into the distance.
|
Ein Mann in einer Lederjacke und mit Hut blickt in die Ferne.
|
This is beautiful evening with the river and the setting sun.
|
Ein wundervoller Abend mit Fluss und Sonnenuntergang.
|
A woman is standing on a street corner.
|
Eine Frau steht an einer Straßenecke.
|
A woman works at a bar in front of a neon sign.
|
Eine Frau arbeitet in einer Bar vor einer Leuchtreklame.
|
Three younger women sit outside and have a chat.
|
Drei jüngere Frauen sitzen im Freien und unterhalten sich.
|
A man wearing a blue shirt operates a cash machine in a room with a picture of Fidel Castro hanging on the wall.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd bedient einen Geldautomaten in einem Zimmer mit einem Bild von Fidel Castro an der Wand.
|
A young woman, wearing a Carnegie Mellon sweatshirt, listens to her headphones.
|
Eine junge Frau in einem Pullover der Carnegie Mellon University hat ihre Kopfhörer auf.
|
An overweight man in a blue and black hooded sweatshirt works on a laptop computer outdoors.
|
Ein übergewichtiger Mann in einem blau-schwarzen Kapuzenpullover arbeitet im Freien an einem Laptop.
|
A man pulls a coach with two Geishas on board.
|
Ein Mann zieht einen Wagen mit zwei Geishas an Bord.
|
Two men, one young, and one middle-aged, work on a small computer with a screwdriver.
|
Zwei Männer – ein junger und einer mittleren Alters – arbeiten mit einem Schraubendreher an einem kleinen Computer.
|
A police office is using a bicycle to complete her duties.
|
Eine Polizistin verwendet ein Fahrrad, um ihren Aufgaben nachkommen zu können.
|
A child sleeping with a teddy bear and a blanket.
|
Ein schlafendes Kind mit Teddybär und Decke.
|
A girl laying down in a sauna with just a towel on looks relaxed.
|
Ein mit nur einem Handtuch bekleidetes Mädchen liegt in einer Sauna und sieht entspannt aus.
|
Several women in white t-shirt wearing hot pink short wigs standing outside in a city.
|
Mehrere Frauen in weißen T-Shirts und mit rosafarbenen Kurzhaarperücken stehen außerhalb einer Stadt.
|
A bride and man in a tuxedo on stairs.
|
Eine Braut und ein Mann im Smoking auf Stufen.
|
Man in a long-sleeved black shirt, appears to be engaged in dance, in front of a blue sign that entails information about specific locations.
|
Ein Mann in einem schwarzen Langarmhemd scheint vor einem blauen Schild zu tanzen, auf dem Informationen zu bestimmten Orten stehen.
|
Tri-level building with people standing on each level's balcony as people look on from below.
|
Ein dreistöckiges Gebäude, auf dessen Balkonen in jedem Stockwerk Leute stehen, wähend andere Personen von unten hinaufschauen.
|
A man in a jacket is raising his arm surrounded by people who are bent or squatting.
|
Ein Mann in einer Jacke, der von gebeugten oder hockenden Personen umgeben ist, hebt seinen Arm.
|
A woman in a long dress is hanging clothes on a clothesline.
|
Eine Frau in einem langen Kleid hängt Kleider auf eine Wäschleine.
|
A lot of furniture stacked on top of each other.
|
Eine Haufen gestapelter Möbel.
|
A lone hiker walking on dirt with a snowy mountain background.
|
Ein einsamer Wanderer auf einem Feldweg mit verschneiten Bergen im Hintergrund.
|
A man with crazy eyes in a fedora has his guitar looked at.
|
Ein Mann mit wahnsinnigem Blick und einem Filzhut lässt seine Gitarre begutachten.
|
A guy in a black leather jacket pointing a flashlight at himself.
|
Ein Mann in einer schwarzen Lederjacke leuchtet sich mit einer Taschenlampe selbst an.
|
A man interacting with his daughter at a shopping center.
|
Ein Mann interagiert in einem Einkaufszentrum mit seiner Tochter.
|
A gentleman in jeans and a black sweatshirt is excitedly speaking on a cellphone.
|
Ein Mann in Jeans und mit einem schwarzen Pullover telefoniert aufgeregt mit seinem Smartphone.
|
A girl wearing a button down shirt with blond and pink hair is walking.
|
Ein gehendes Mädchen mit einer Bluse mit Knöpfen und blonden und pinken Haaren.
|
A group of people riding on a crowded bus.
|
Eine Gruppe Menschen in einem vollen Bus.
|
A small group of people stand in front of store talking holding a "Prayer Booth" purple sign.
|
Eine kleine Gruppe Menschen steht sich unterhaltend vor einem Geschäft und hält ein lila Schild mit der Aufschrift „Prayer Booth“ hoch.
|
People in mainly business attire hurry along a city sidewalk.
|
Fußgänger eilen auf einem Gehweg dahin, die meisten davon in Geschäftskleidung.
|
Two men with painted faces looking like clowns one singing and the other play an tiny guitar.
|
Zwei wie Clowns geschminkte Männer, einer singt und der andere spielt auf einer winzigen Gitarre.
|
A little girl with bright pink pants playfully sticks her face in a contraption on a playground.
|
Ein kleines Mädchen mit leuchtend rosa Hose steckt ihren Kopf in eine Vorrichtung auf einem Spielplatz.
|
A young girl in a pink shirt, blue jeans, and sneakers talking into an object at a park.
|
Ein junges Mädchen in pinkfarbener Bluse, blauer Jeans und Turnschuhen spricht in ein Objekt im Park.
|
A family is dining and watching television.
|
Eine Familie beim Essen und Fernsehen.
|
Women dressed in a yellow coat with a male with backpack on his back huddling very closely.
|
Eine Frau in einem gelben Mantel und ein Mann mit Rucksack drängen sich sehr eng zusammen.
|
Students in a class are taking an exam.
|
Schüler in einer Klasse schreiben eine Prüfung.
|
A woman in a pink and yellow dress walks past a stack of tires and a yellow nd gray striped building.
|
Eine Frau in einem rosa-gelben Kleid geht an einem Stapel Reifen und einem gelb und grau gestreiften Gebäude vorbei.
|
Woman and man with cane climb stairs from underground station.
|
Eine Frau und eine Mann mit Stock gehen die Treppen einer U-Bahnstation hinauf.
|
A man leans against a pay phone while reading a paper.
|
Ein Mann lehnt gegen einen Münzfernsprecher und liest eine Zeitung.
|
A vendor is walking down the street selling cotton candy.
|
Ein Händler geht die Straße hinunter und verkauft Zuckerwatte.
|
There are 3 guys walking down the sidewalk the one who is in front is juggling.
|
Drei Kerle gehen den Gehweg entlang und der vordere jongliert.
|
A man is selling decals on the street.
|
Ein Mann verkauft auf der Straße Aufkleber.
|
A man and a woman on stage with a mime.
|
Ein Mann und eine Frau auf der Bühne mit einem Pantomimen.
|
A girl in a black jacket talking on a cellphone.
|
Ein Mädchen in einer schwarzen Jacke telefoniert mit einem Handy.
|
A little boy is taking a picture with a digital camera.
|
Ein kleiner Junge macht ein Foto mit einer Digitalkamera.
|
A line waiting to get into a movie
|
Eine Schlange wartet vor dem Kino.
|
A man in black wearing shorts and sunglasses jumps from one rock to another.
|
Ein Mann in Schwarz mit kurzer Hose und Sonnenbrille springt von einem Fels zum anderen.
|
Good looking blond girl making a very ugly face.
|
Ein hübsches blondes Mädchen schneidet eine furchtbare Grimasse.
|
Two mannequins are in the window of a closed shop.
|
Zwei Schaufensterpuppen im Fenster eines geschlossenen Geschäfts.
|
This woman and man are having a conversation.
|
Diese Frau und der Mann unterhalten sich.
|
A blond woman wearing a blue shirt is walking down the street while holding her cellphone.
|
Eine blonde Frau in einem blauen Shirt geht die Straße hinunter und hat ihr Smartphone in der Hand.
|
A man and woman standing at a mountain overlook.
|
Ein Mann und eine Frau küssen sich an einem Aussichtspunkt in den Bergen.
|
A man is standing by two vehicles with three inflatable american flag designed bats leaned against him in a triangle shape.
|
Ein Mann steht bei zwei Fahrzeugen und drei aufblasbare Schläger im Design der amerikanischen Flagge sind dreiecksförmig gegen ihn gelehnt.
|
A man selling flowers, cigarettes, and candy walking down the street.
|
Ein Mann geht die Straße entlang und verkauft Blumen, Zigaretten und Süßigkeiten.
|
Two boots are on two skis moving very fast.
|
Zwei Skistiefel auf zwei sehr schnell dahingleitenden Skiern.
|
A man riding a horse and leading other horses through beautiful scenery.
|
Ein Mann reitet auf einem Pferd und führt weitere Pferde durch eine wundervolle Kulisse.
|
A line of saddled horses walks down the street past a car that has its hood and trunk open.
|
Mehrere gesattelte Pferde gehen in einer Reihe die Straße entlang und einem Auto mit offener Motorhaube und Kofferraumklappe vorbei.
|
A red streetcar is on the street.
|
Eine rote Straßenbahn auf der Straße.
|
Two people stroll in front of a Vietnamese restaurant that has graffiti painted on it.
|
Zwei Personen vor einem vietnamesischen Restaurant, das mit Graffiti beschmiert ist.
|
A man and a woman walking hand in hand past a sports poster.
|
Ein Mann und eine Frau gehen Hand in Hand an einem Sportposter vorbei.
|
A young man in a blue t-shirt walks past an alley while talking on his cellphone.
|
Ein junger Mann in einem blauen T-Shirt geht an einer Gasse vorbei und telefoniert mit seinem Handy.
|
A man reads a newspaper near a street busy with pedestrians.
|
Ein Mann liest eine Zeitung in der Nähe einer belegten Straße mit Fußgängern.
|
A man carrying a shopping bag is holding his hand to his head and looking upward.
|
Ein Mann mit einer Einkaufstasche hält sich die Hand an seinen Kopf und blickt nach oben.
|
Six people stand at the railing at the El Tambor.
|
Sechs Personen stehen am Geländer beim El Tambor.
|
A little girl in a blue flower dress and black boots walking on the sidewalk.
|
Ein kleines Mädchen in einem blauen Kleid mit Blumen darauf und schwarzen Stiefeln auf dem Gehweg.
|
Student spend their breaks outside enjoying each others company.
|
Schüler verbringen ihre Pausen im Freien und genießen die Gesellschaft der anderen.
|
A woman and a girl are sitting under a tree.
|
Eine Frau und ein Mädchen sitzen unter einem Baum.
|
Two women in hats walk down the street.
|
Zwei Frauen mit Hüten gehen die Straße hinunter.
|
A man stretching his torso in an outdoor exercise facility.
|
Ein Mann streckt sich in einer Outdoor-Trainingseinrichtung.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.