en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two people dressed in gorilla suits walking down a sidewalk.
|
Zwei als Gorillas verkleidete Personen auf einem Gehweg.
|
A large group of people, some holding red signs, near a bunch of buildings.
|
Vielen Menschen – manche mit roten Schildern – in der Nähe einiger Gebäude.
|
People standing at the starting line of a race.
|
Personen an der Startlinie eines Rennens.
|
A man in a black shirt is walking down the street offering a glass of wine to a woman.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd geht die Straße hinunter und bietet einer Frau ein Glas Wein an.
|
A woman with long blond-hair in a white tank top holds her arm up.
|
Eine Frau mit langen blonden Haaren in einem weißen Top hat ihren Arm gehoben.
|
A crowd of people fill the street in front of a McDonald's.
|
Zahlreiche Menschen bevölkern die Straße vor einem McDonalds.
|
Teenage girl volunteering to help with some dirty work.
|
Eine Teenagerin hilft freiwillig beim Saubermachen.
|
Crowds of people are walking in the street and with confetti falling on them.
|
Menschenmassen bewegen sich durch die Straßen und von oben regnet Konfetti auf sie herab.
|
A group of young girls walking down a street.
|
Mehrere junge Mädchen gehen eine Straße hinunter.
|
A young woman wearing jeans and a red tank top is sitting on a porch with a young man wearing a necklace and shorts.
|
Eine junge Frau in Jeans und einem roten Oberteil sitzt auf einer Veranda mit einem Mann mit einer Halskette und kurzer Hose.
|
A woman in a red top dropping Mardi Gras beads from her bedroom window.
|
Eine Frau in einem roten Top wirft Mardi Gras-Kügelchen aus ihrem Schlafzimmerfenster.
|
Two women wearing jackets and jeans are walking through a park, apparently talking.
|
Zwei Frauen in Jacken und Jeans gehen durch einen Park und unterhalten sich.
|
Protesting youth relax in metro park, observed by armed police.
|
Protestierende Jugendliche entspannen im Stadtpark und werden dabei von bewaffneten Polizisten beobachtet.
|
Two females, one in a pink top the other in white, walking down a street
|
Zwei Frauen – eine in einem rosa Oberteil und die andere in Weiß – gehen die Straße hinunter.
|
Brunette girl gives puzzled look while carrying a purse.
|
Ein brünettes Mädchen trägt einen Geldbeutel und sieht verwundert aus.
|
A group of trendy young people are standing outside.
|
Trendige junge Leute stehen im Freien.
|
A woman with orange hair sitting behind a table with Tye-dyed t-shirts on them.
|
Eine Frau mit orangefarbenen Haaren sitzt hinter einem Tisch mit T-Shirts mit Batik-Muster darauf.
|
A group of women in big hats stand at a table.
|
Mehrere Frauen mit großen Hütene stehen an einem Tisch.
|
A bicyclist in blue parked inside of an all wood building.
|
Ein blau gekleideter Fahrradfahrer parkt in einem Holzhaus.
|
A person in a crowd taking a picture of people on a stage.
|
Eine Person in einer Menschenmenge macht ein Foto von Leuten auf der Bühne.
|
A man holding a baby with a child on his back.
|
Ein Mann hält ein Baby im Arm und hat ein Kind auf dem Rücken.
|
A man and a woman stand together hold and young boy and a baby.
|
Ein Mann und eine Frau stehen beisammen und halten einen kleinen Jungen und ein Baby.
|
Two men sitting next to each other are looking in different directions.
|
Zwei Männer sitzen nebeneinander und schauen in unterschiedliche Richtungen.
|
Three men are sitting and one is standing and talking with each other.
|
Drei Männer sitzen und einer steht und sie unterhalten sich.
|
Man in a bench watching another man sleeping.
|
Ein Mann auf einer Bank beobachtet einen anderen Mann beim Schlafen.
|
A woman wearing glasses holds a camera to her face.
|
Eine Frau mit Brille hält eine Kamera vor ihr Gesicht.
|
A girl in white boots holding an umbrella.
|
Ein Mädchen in weißen Stiefeln hält einen Regenschirm.
|
A middle-aged man in a white robe is speaking into a microphone.
|
Ein Mann mittleren Alters in einer weißen Robe spricht in ein Mikrophon.
|
A woman in a white dress is walking through the beach on a beautiful day.
|
Eine Frau in einem weißen Kleid geht an einem wunderschönen Tag über den Strand.
|
A male youth in black clothing carries a backpack with a protest sign in it.
|
Ein männlicher Jugendlicher in schwarzer Kleidung trägt einen Rucksack mit einem Protestschild darin.
|
Man in jeans, button up shirt, and wearing glasses reading a book.
|
Ein Mann in Jeans, Hemd mit Knöpfen und Brille liest ein Buch.
|
A child with a orange backpack is carrying a green bird house.
|
Ein Kind mit einem orangefarbenen Rucksack trägt ein grünes Vogelhäuschen.
|
The man in the yellow shirt is playing music on the sidewalk.
|
Der Mann im gelben Hemd macht auf dem Gehweg Musik.
|
Three women wearing black skirts face a grove of trees with purple flowers.
|
Drei Frauen in schwarzen Röcken vor einer Baumgruppe mit violetten Blumen.
|
A couple is walking past cherry blossom trees.
|
Ein Pärchen geht an Kirschblütenbäumen vorbei.
|
A group of people are standing on the beach while other group of people are in the water.
|
Mehrere Personen stehen am Strand, während andere im Wasser sind.
|
A man and woman boxing in a park.
|
Ein Mann und eine Frau boxen in einem Park.
|
A male and female are standing together as the female has a piece of media equipment in her hand.
|
Ein Mann und eine Frau stehen beisammen und die Frau hat ein Mediengerät in der Hand.
|
Four young girls posing for a picture.
|
Vier junge Mädchen posieren für ein Foto.
|
A large group of people gather outside a very busy street.
|
Eine große Menschenansammlung auf einer stark befahrenen Straße.
|
Two women sharing cotton candy on a busy stone street corner.
|
Zwei Frauen teilen sich Zuckerwatte an der Ecke einer stark befahrenen Pflasterstraße.
|
A man in a blue shirt follows another man carrying a blue and black bag.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd folgt einem anderen Mann, der eine blau-schwarze Tasche trägt.
|
A tattooed man lands a body punch in a boxing match.
|
Ein tätowierter Mann landet in einem Boxkampf einen Körpertreffer.
|
A man is overlooking a interior decorator work on his home.
|
Ein Mann beaufsichtigt bei sich zuhause die Arbeit eines Raumausstatters.
|
A blond woman wearing a dark blue tank top is holding a camera.
|
Eine blonde Frau in einem dunkelblauen Oberteil hält eine Kamera.
|
A woman in a tan outfit is preparing food.
|
Eine Frau in einem braunen Outfit bereitet das Essen zu.
|
A dark-haired man smoking a cigarette outside.
|
Ein dunkelhaariger Mann raucht draußen eine Zigarette.
|
A man wearing a blue shirt is talking to two men wearing orange and yellow work vest.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd unterhält sich mit zwei Männern in orangefarbenen und gelben Arbeitswesten.
|
A woman pouring a cup of tea.
|
Eine Frau gießt eine Tasse Tee ein.
|
A family is enjoying drinks on the deck with their little boy.
|
Eine Familie genießt Drinks an Deck mit ihrem kleinen Jungen.
|
Two women shop at an Asian convenience store.
|
Zwei Frauen kaufen in einem asiatischen Lebensmittelgeschäft ein.
|
A man extends his arms in front of a large rock formation.
|
Ein Mann streckt vor einer großen Felsformation seine Arme aus.
|
A little girl is riding on a brown pony at the farm.
|
Ein kleines Mädchen reitet auf einem Bauernhof auf einem braunen Pony.
|
Two little boys walk towards a bike in front of a yellow wall.
|
Zwei kleine Jungen gehen zu einem Fahrrad vor einer gelben Wand.
|
A photo shoot with a woman on the street wearing a red and white dress and black boots.
|
Ein Fotoshooting auf der Straße mit einer Frau in einem rot-weißen Kleid und schwarzen Stiefeln.
|
Asian male on a bike carrying roles of carpet and another guy.
|
Ein Asiate transportiert auf seinem Fahrrad zusammengerollte Teppiche und einen anderen Mann.
|
A boy looking through some boards at somebody outside.
|
Ein Junge beobachtet durch einige Bretter hindurch eine Person im Freien.
|
A young man and young lady embracing under a covered walkway.
|
Ein junger Mann und eine junge Frau umarmen sich auf einem überdachten Gehweg.
|
Two small dogs run through the grass.
|
Zwei kleine Hunde laufen durch das Gras.
|
People shopping at an outside food and clothing market.
|
Einkäufer auf einem Essens- und Kleidungsmarkt im Freien.
|
A person holding a cane sleeps on a bench outside.
|
Eine Person mit einem Stock schläft im Freien auf einer Bank.
|
A smiling older man with a white beard and an older woman look out a laundry laden window.
|
Ein lächelnder aler Mann mit weißem Bart und eine ältere Frau blicken durch ein mit Wäsche verhängtes Fenster.
|
Six women all wearing red, standing on stage.
|
Sechs Frauen in Rot stehen auf der Bühne.
|
A ballerina in a black leotard leaps through the air.
|
Eine Ballerina in einem schwarzen Trikot springt durch die Luft.
|
A street fruit vendor waiting for customers.
|
Ein Straßenverkäufer für Obst wartet auf Kunden.
|
A young man is sweeping the sidewalk with a red handled broom.
|
Ein junger Mann kehrt den Gehweg mit einem Besen mit rotem Stiel.
|
A girl in striped swimsuit is jumping into the ocean.
|
Ein Mädchen in einem gestreiften Badeanzug springt ins Meer.
|
Man in red ball cap grills fish on barbecue.
|
Ein Mann mit einer roten Baseballmütze grillt Fisch.
|
A woman in yellow is walking outside of a building.
|
Eine Frau in Gelb geht an einem Gebäude vorbei.
|
Top-down view of a man sitting on a bench inside with a standing man facing him.
|
Ein Blick von oben auf einen Mann, der drinnen auf einer Bank sitzt und von einem stehenden Mann angeschaut wird.
|
Four girls are in a ballet.
|
Vier Mädchen beim Ballett.
|
A man with sunglasses and a large hat with feathers is posing for a picture.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille und einem großen Hut mit Federn posiert für ein Foto.
|
Two females are eating ice cream cones.
|
Zwei Frauen essen Eiswaffeln.
|
A man with black clothing is sweeping steps with a broom.
|
Ein Mann mit schwarzer Kleidung kehrt mit einem Besen Stufen.
|
A man stands in a stream surrounded by rocks.
|
Ein Mann steht in einem Bach und ist umgeben von Felsen.
|
A boy and a girl are petting a cow through a fence.
|
Ein Junge und ein Mädchen streicheln ein Pferd durch einen Zaun.
|
A man in a white jacket takes a picture.
|
Ein Mann in einer weißen Jacke macht ein Foto.
|
Two men in blue shirts stand in a tent area.
|
Zwei Männer in blauen Hemden stehen in einem Zeltbereich.
|
A man stands at the counter of a street vendor in a city.
|
Ein Mann steht an der Theke eines Straßenhändlers in einer Stadt.
|
A couple is eating outside at a table and he is pointing at something.
|
Ein Pärchen isst im Freien an einem Tisch und zeigt auf etwas.
|
Large dog rolling on its back in green grass.
|
Ein großer Hund rollt sich im Gras auf den Rücken.
|
A man in pink button shirt raises his arms in front of the crowd.
|
Ein Mann in einem rosafarbenen Hemd mit Knöpfen hebt seine Arme vor der Menge.
|
A black and white dog is jumping over a hurdle.
|
Ein schwarz-weißer Hund springt über eine Hürde.
|
A counter in a restaurant featuring Maruga's tomato pies and the back of a Coca-Cola soda fountain.
|
Eine Theke in einem Restaurant mit Marugas Tomatenpastete und der Rückseite einer Coca-Cola-Eisbar.
|
Two guys in street cloths doing some marshal arts.
|
Zwei Männer in Straßenkleidung bei einem Kampfsport.
|
Two friends hold onto each other smiling while enjoying a musical festival.
|
Zwei Freunde lächeln und genießen gemeinsam ein Musikfestival.
|
A woman is holding her child during a party.
|
Eine Frau hält auf einer Party ihr Kind.
|
A little boy sits on his father's shoulders with balloons wearing a red sweatsuit.
|
Ein kleiner Junge sitzt mit Ballons auf den Schultern seines Vaters und hat einen roten Pullover an.
|
Two black men watch a basketball game on TV.
|
Zwei dunkelhäutige Männer sehen sich im Fernsehen ein Basketballspiel an.
|
A woman in fuchsia shorts and a bra top is leaping in the air.
|
Eine Frau in einer fuchsiafarbenen kurzen Hose und einem Bustier springt in die Luft.
|
A balding man walks on a path shaded by trees.
|
Ein kahl werdender Mann geht auf einem von Bäumen überschatteten Weg.
|
Two older men using tongs to grab food from a breakfast buffet.
|
Zwei ältere Männer verwenden Greifzangen, um sich an einem Frühstücksbuffet zu bedienen.
|
A group of people are performing a photo shoot.
|
Eine Gruppe Menschen bei einem Fotoshooting.
|
Two Asian women wear sandals, long silk robes and hold umbrellas.
|
Zwei Asiatinnen in Sandalen, langen Seidenroben und mit Regenschirmen.
|
A Japanese man in a blue hat sits with his banjo.
|
Ein Japaner mit einem blauen Hut und seinem Banjo.
|
An elderly woman wearing a flower shirt patiently waits for the train to stop.
|
Eine ältere Frau trägt eine Bluse mit Blumenmuster und wartet geduldig, bis der Zug anhält.
|
A man pulls two women down a city street in a rickshaw.
|
Ein Mann befördert zwei Frauen in einer Rikscha.
|
A Old man washing the windows of city lights books.
|
Ein alter Mann putzt die Fenster bei City Lights Books.
|
A man wearing sunglasses has green writing on his arm.
|
Ein Mann mit Sonnenbrille und grüner Schrift auf seinem Arm.
|
Two woman are sitting at a table in a cafeteria with blue, green and yellow chairs.
|
Zwei Frauen sitzen an einem Tisch in einer Cafeteria mit blauen, grünen und gelben Stühlen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.