en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
At a supermarket, people are buying their groceries.
|
Menschen kaufen ihre Lebensmittel in einem Supermarkt.
|
An older man in a plaid shirt sews on a Singer sewing machine.
|
Ein älterer Mann in einem karierten Hemd näht mit einer Nähmaschine von Singer.
|
A female in a nice sweater hand making something creative.
|
Eine Frau in einem hübschen Pullover fertigt etwas mit ihren Händen.
|
A couple of Asian people standing outside near a "smoking area" sign.
|
Einige asiatische Personen stehen im Freien in der Nähe eines „Rauchen verboten“-Schilds.
|
Some Japanese people enjoy a fireworks shows from a local street.
|
Einige Japaner freuen sich über Feuerwerk in einer örtlichen Straße.
|
Two children asleep in the back of a car
|
Zwei Kinder schlafen hinten in einem Auto.
|
A guy is running down the field holding a football while his teammate, an opponent, and referee run behind him.
|
Ein Spieler rennt mit einem Football über das Feld und wird von einem Teammitglied, einem Gegenspieler und dem Schiedsrichter verfolgt.
|
A man in white pants and white, pin striped shirt, and a woman with a short black and white dress are dancing on a tile dance floor.
|
Ein Mann in weißer Hose und einem weißen Nadelstreifenhemd und eine Frau in einem kurzen schwarz-weißen Kleid tanzen auf einer gefließten Tanzfläche.
|
A woman in a field of flowers is blowing on them.
|
Eine Frau auf einem Blumenfeld bläst in die Blumen.
|
A woman sitting outside weaving a long piece of red, white, and blue cloth.
|
Eine draußen sitzende Frau webt einen langen roten, weißen und blauen Stoff.
|
A young girl in all pink clothing walking.
|
Ein junges Mädchen in komplett pinkfarbener Kleidung beim Gehen.
|
A lady walking along a concrete pathway above the ocean.
|
Eine Frau geht einen Betonweg oberhalb des Ozeans entlang.
|
An old man holds up a sign.
|
Ein alter Mann hält ein Schild hoch.
|
A man wearing a red jacket walks on stilts in front of a group of people.
|
Ein Mann in einer roten Jacke geht auf Stelzen vor einer Gruppe von Menschen.
|
A group of blond young women sit outside a Star Bucks.
|
Eine Gruppe junger blonder Frauen sitzt vor einem Star Bucks.
|
A girl in a green shirt taking a careful look at an item.
|
Ein Mädchen in einer grünen Bluse sieht sich vorsichtig ein Objekt an.
|
A woman stands in the doorway of an old building.
|
Eine Frau steht in der Türöffnung eines alten Gebäudes.
|
The dog is carrying a pink ball in its mouth.
|
Der Hund trägt einen pinkfarbenen Ball im Maul.
|
A large Amish family looking beyond on a pleasant, spring day
|
Eine große Amish-Familie an einem herrlichen Frühlingstag.
|
A little girl in a light pink hat and pink outfit is holding a ice cream cone after making a mess of ice cream on her face.
|
Ein kleines Mädchen mit einem hellrosa Hut und in pinkfarbener Kleidung mit einer Eiswaffel in der Hand, nachdem sie sich das Gesicht mit Eiscreme beschmiet hat.
|
Three street performers, showing off their extraordinary instruments.
|
Drei Straßenkünstler zeigen ihre außergewöhnlichen Instrumente.
|
Police officers watch as bystanders enjoy a parade.
|
Polizisten stehen zu, während die Zuschauer eine Parade genießen.
|
A man is walking past a large brick building that is painted with graffiti.
|
Ein Mann geht an einem großen Ziegelsteingebäude vorbei, das mit Graffiti beschmiert ist.
|
Three people, all with gloves, are using a wheelbarrow to do yard work on a sunny day.
|
Drei Personen, alle mit Handschuhen, verwenden einen Schubkarren, um an einem sonnigen Tag zu arbeiten.
|
Cooks are working in a kitchen.
|
Köche bei der Arbeit in einer Küche.
|
An adult couple of an African country pose in a bare dirt field with a toy push car that holds a plastic water bottle.
|
Ein erwachsenes Paar aus einem afrikanischen Land posiert auf einem kahlen Feld posieren mit einem Karren, auf dem sich eine Plastikflasche mit Wasser befindet.
|
A man in a colorful costume with a trumpet.
|
Ein Mann in einem farbenfrohen Kostüm spielt auf einer Trompete.
|
Two men are walking by a colorful shop as one admires something under the umbrella.
|
Zwei Männer gehen an einem farbenfrohen Geschäft vorbei und einer bewundert etwas unter dem Regenschirm.
|
A woman is rubbing paper onto a cookie sheet in a kitchen.
|
Eine Frau legt Papie auf ein Backblech in einer Küche.
|
A photo of a couple walking down the street with Chinese characters written on the signage.
|
Ein Foto eines Pärchens, das die Straße entlanggeht, mit chinesischen Schriftzeichen.
|
A young blond-haired child tries to put a cellphone in his mouth.
|
Ein kleines Kind mit blonden Haaren versucht, sich ein Handy in den Mund zu stecken.
|
A man and woman are standing in front of an advertisement on a wall while she looks at it, he looks away.
|
Ein Mann und eine Frau stehen vor einer Werbeanzeige an einer Wand. Sie schaut sie an und er schaut weg.
|
Five people are painting outside on the sidewalk using spray cans.
|
Fünf Personen malen mit Sprühdosen auf dem Gehweg.
|
A man wearing a blue hat and a blue jacket standing on the sidewalk.
|
Ein Mann mit einem blauen Hut und einer blauen Jacke steht auf dem Gehweg.
|
A man in a suit coat walks next to a wall.
|
Ein Mann in einem Sakko geht an einer Wand entlang.
|
Lady with gray hair using cellphone and carrying a shopping bag in front of a boutique.
|
Eine Dame mit grauem Haar telefoniert am Handy und trägt eine Einkaufstasche vor einer Boutique.
|
Pretty woman checking her cell messages while walking in a plaza.
|
Eine hübsche Frau überprüft ihre Nachrichten auf dem Handy, während sie über einen Platz geht.
|
A man with a brown coat and blue headscarf is kneeling and tuning a guitar.
|
Ein kniender Mann mit einem braunen Mantel und einem blauen Kopftuch stimmt seine Gitarre.
|
A blond woman wearing a red shirt and soccer hat smiles.
|
Eine blonde Frau in einem roten Shirt und mit einem Fußballhut lächelt.
|
A mother and father take their similarly dressed family for a stroll in public area.
|
Eine Mutter und ein Vater gehen mit ihrer ähnlich gekleideten Familie auf einen Spaziergang.
|
The man in the denim jacket looks across the street.
|
Der Mann in der Jeansjacke schaut über die Straße.
|
A man in jeans with red shoes bicycles down a street past a brick building.
|
Ein Mann in Jeans und mit roten Schuhen fährt auf dem Fahrrad auf einer Straße an einem Backsteingebäude vorbei.
|
The lady is green is holding a binder.
|
Die Frau in Grün hält einen Binder in der Hand.
|
A man in a plaid shirt is smoking a cigarette on a city street.
|
Der Mann in einem karierten Hemd raucht auf der Straße eine Zigarette.
|
Two men and a woman outside an urban residential area.
|
Zwei Männer und eine Frau vor einer Wohngegend in einer Stadt.
|
A brunette woman with a lei on her head sticking her tongue out.
|
Eine brünette Frau streckt die Zunge heraus.
|
A woman lies down in the grass in a park.
|
Eine Frau legt sich im Park ins Gras.
|
A man in a pink shirt is spotted drinking a beer.
|
Ein Mann in einem rosafarbenen Hemd trinkt ein Bier.
|
People are watching a race on city streets.
|
Zuschauer bei einem Straßenlauf in der Stadt.
|
A man in a colorful outfit and hat is standing in a crowd.
|
Ein Mann in einem farbenfrohen Outfit und mit Hut steht in einer Menschenmenge.
|
A gymnast using a set of paralleled bars.
|
Ein Turner am Barren.
|
A man is attaching colored sponges to his shirt and jeans.
|
Ein Mann bringt farbige Schwämme an Shirt und Jeans an.
|
A man is bending over with a stuffed animal between his legs.
|
Ein Mann bückt sich mit einem Plüschtier zwischen seinen Beinen.
|
Two young ladies in a band group with drumsticks.
|
Zwei junge Frauen in einer Mand mit Trommelstöcken.
|
A woman with a drum smiling
|
Eine Frau mit einer Trommel lächelt.
|
The man with the shaved head is hanging up his laundry on the line.
|
Der Mann mit dem rasierten Kopf hängt seine Wäsche auf die Leine.
|
An old man looking over a sculpture.
|
Ein alter Mann betrachtet eine Skulptur.
|
A woman in a purple shirt and pink had walking in a crowd of people.
|
Eine Frau in einer lilafarbenen Bluse und mit einem rosa Hut in einer Menschenmenge.
|
A man is dressed in a purple and orange outfit for an event.
|
Ein Mann in einem lila- und orangefarbenen Outfit für eine Veranstaltung.
|
A female dressed in a golden costume looks off into the distance.
|
Eine Frau in einem goldenen Kostüm blickt in die Ferne.
|
Man in puffy yellow jacket on skis on a mountain.
|
Ein Mann in einer gelben Jacke auf Skiern auf einem Berg.
|
A group of people are running a race with a man dressed in a dragon costume.
|
Mehrere Personen laufen ein Rennen, darunter ein Mann in einem Drachenkostüm.
|
A woman is taking her child for a ride on her bicycle.
|
Eine Frau fährt mit ihrem Kind Fahrrad.
|
A woman who is walking and wearing a bright pink coat and short, tight black dress.
|
Eine gehende Frau in einem hellrosa Mantel und einem kurzen, engen, schwarzen Kleid.
|
A dog is being walked along a red brick street.
|
Ein Hund beim Gassigehen auf einer roten Backsteinstraße.
|
A man wearing black is sitting by a lamp post smoking a cigarette.
|
Ein Mann in Schwarz sitzt bei einem Lampenmasten und raucht eine Zigarette.
|
A woman waving the Mexican flag.
|
Eine Frau schwenkt die mexikanische Flagge.
|
A woman is smiling at a baby in a stroller in a meadow.
|
Eine Frau auf einer Wiese lacht ein Baby in einem Kinderwagen an.
|
A crowd of people waving their arms.
|
Eine Menschenmenge winkt mit den Armen.
|
People lining up and getting ready for Flag day in France.
|
Personen stellen sich für den Flaggentag in Frankreich auf.
|
A man in a green hat dozes while riding the train.
|
Ein Mann mit einem grünen Hut döst während einer Zugfahrt.
|
Several people including a child and a clown are walking towards a snowy sidewalk
|
Mehrere Personen inklusive ein Kind und ein Clown gehen auf einem verschneiten Gehweg.
|
A group of older women sitting on a bench wearing the same hats.
|
Eine Gruppe älterer Frauen, die alle identische Hüte tragen, sitzt auf einer Bank.
|
A man in a black shirt is standing up making bubbles.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd steht auf und macht Seifenblasen.
|
Three people sit at their laptops inside a coffee shop.
|
Drei Personen sitzen an ihren Laptops in einem Café.
|
Two men climb a large rock.
|
Zwei Männer klettern auf einen großen Felsen.
|
A man walking on a dirt road.
|
Ein Mann geht auf einem Feldweg.
|
A group of seven women are standing in a body of water.
|
Eine Gruppe aus sieben Frauen steht in einem Gewässer.
|
A young Asian man sits behind a set chessboard waiting for the other player to arrive.
|
Ein junger Asiate sitzt hinter einem Schackbrett und wartet auf seinen Gegenspieler.
|
Children are competing in a potato sack race at an outdoor social gathering.
|
Kinder beim Sackhüpfen bei einem geselligen Beisammensein.
|
Three people doing push ups.
|
Drei Personen machen Liegestütze.
|
Men are playing different musical instruments in a park.
|
Männer spielen in einem Park auf unterschiedlichen Musikinstrumenten.
|
A man and woman is dancing.
|
Ein Mann und eine Frau beim Tanzen.
|
Children gaze up at a bronze statue of a horse and soldier.
|
Kinder betrachten die Bronzestatue eines Pferds und eines Soldaten.
|
Group of people, mature and young sitting beside the dirt road looking across the road.
|
Mehrere Personen, erwachsene und junge, sitzen neben dem Feldweg und schauen über die Straße.
|
A man in his 30's is sitting on a curb of a busy sidewalk, dressed in a furry green costume.
|
Ein Mann in den 30ern in einem pelzigen grünen Kostüm sitzt auf dem Randstein eines belebten Gehwegs.
|
A girl in pink plays the drums.
|
Ein Mädchen in Pink spielt Schlagzeug.
|
Two women are standing in the snow looking towards a tower with a orange cone shaped light.
|
Zwei Frauen stehen im Schnee und blicken zu einem Turm mit einem orangefarbenen kegelförmigen Licht.
|
Someone with a bike is buying produce.
|
Jemand mit einem Fahrrad kauft Erzeugnisse.
|
An older man and women are using computers in a sort of storage room.
|
Ein älterer Mann und eine Frau verwenden in einer Art Lagerraum Computer.
|
A gymnast is balancing on a balance beam.
|
Ein Turner balanciert auf einem Schwebebalken.
|
A female gymnast in a red and blue leotard does a back flip on the balance beam.
|
Eine Turnerin in einem rot-blauen Trikot macht einen Rückwärtssalto auf dem Schwebebalken.
|
A woman is holding her hand to the light as a man watches.
|
Eine Frau hält ihre Hand in das Licht und ein Mann sieht zu.
|
A man is setting up or turning on lights.
|
Ein Mann sorgt für Licht.
|
Photographers taking pictures at a wedding.
|
Fotographen machen Fotos auf einer Hochzeit.
|
A man taking a picture of several people, including a man in a lime green suit.
|
Ein Mann macht ein Foto von mehreren Personen, einschließlich eines Mannes in einem lindgrünen Anzug.
|
One man plays an acoustic guitar, while another accompanies him on the accordion.
|
Ein Mann spielt Akustikgitarre und ein anderer begleitet ihn auf dem Akkordeon.
|
A group of tourists walking around the vatican courtyard.
|
Eine Touristengruppe geht um den Hof des Vatikan herum.
|
An old man plays an accordion on the sidewalk.
|
Ein alter Mann auf dem Gehweg spielt Akkordeon.
|
A blond woman holds her drink up in a bar.
|
Eine blonde Frau in einer Bar hebt ihr Glas.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.