en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two men are rock climbing.
|
Zwei Männer beim Klettern.
|
A woman shakes hand with another woman, as they stand under a sign for a protest they are conducting.
|
Eine Frau gibt einer anderen Frau die Hand, während sie unter einem Schild für eine von ihnen durchgeführte Protestaktion stehen.
|
Two Japanese women are holding brooms and walking on a sidewalk.
|
Zwei Japanerinnen mit Besen gehen auf dem Gehweg.
|
A man wearing an orange shirt is serving snow cones from an ice cream cart.
|
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd verteilt Schneekegel aus einem Eiswgen heraus.
|
Girls are preparing food to eat.
|
Mädchen bereiten etwas zum Essen vor.
|
A man next to a bike with a flag attached trying to get the attention of others around him.
|
Ein Mann neben einem Fahrrad mit einer Flagge versucht, die Aufmerksamkeit der Personen um ihn herum zu erlangen.
|
A girl is celebrating her graduation outside.
|
Ein Mädchen feiert im Freien ihren Abschluss.
|
A man in a gray shirt is walking next to a concrete wall.
|
Ein Mann in einem grauen Hemd geht an einer Betonwand entlang.
|
A man waiting for the bus.
|
Ein Mann wartet darauf auf den Bus.
|
Three kids are in large inflatable bubbles floating on top of a pool.
|
Drei Kinder in großen aufblasbaren Blasen treiben in einem Pool.
|
An baby girl in a floral pink outfit cries.
|
Ein kleines Mädchen in einem pinkfarbenen Outfit mit Blumen weint.
|
Police in riot gear are walking down a street.
|
Polizisten in Schutzanzügen gehen eine Straße entlang.
|
One male runner looks at another as they race.
|
Ein männlicher Läufer sieht beim Laufen einen anderen Läufer an.
|
A woman is sitting on some steps and relaxing with her eyes closed.
|
Eine Frau sitzt auf Stufen und entspannt mit geschlossenen Augen.
|
A man on a bicycle jumps from a ramp.
|
Ein Mann auf einem Fahrrad springt über eine Rampe.
|
A BMX biker in the air, following a jump off of a constructed dirt hill in a forest setting.
|
Ein BMX-Fahrer in der Luft nach einem Sprung von einem Erdhügel in einem Wald.
|
A woman and man are dancing on grass.
|
Eine Frau und ein Mann tanzen im Gras.
|
A man in a hat stares forward with people behind him and next to him doing the same.
|
Ein Mann mit einem Hut blickt nach vorne. Andere hinter und vor ihm tun es ihm gleich.
|
Two women are kayaking on a large body of river.
|
Zwei Frauen fahren mit dem Kajak auf einem großen Fluss.
|
A boxer in white shorts lands a punch on the face of the boxer in the blue shorts.
|
Ein Boxer in einer weißen kurzen Hose landet einen Schlag im Gesicht des Boxers in der blauen kurzen Hose.
|
A girl involved in a game of Human Bowling.
|
Ein Mädchen, das an einer Partie „Menschliches Bowling“ teilnimmt.
|
A man in a black jacket is walking his small dog in a quaint neighborhood.
|
Ein Mann in einer schwarzen Jacke geht mit seinem kleinen Hund in einer schönen Nachbarschaft Gassi.
|
Workers in a company cutting plastic for a waiting customer.
|
Arbeiter in einem Unternehmen schneiden Kunststoff für einen wartenden Kunden.
|
A boy stands in the grass waving the flag of his home nation.
|
Ein Junge steht im Gras und schwenkt die Flagge seines Heimatlandes.
|
Girls dance behind a man wearing a white robe and turban.
|
Tanzende Mädchen hinter einem Mann mit Robe und Turban.
|
A man in front of a lake cleaning fish in a striped shirt.
|
Ein Mann in einem gestreiften Hemd putzt an einem See Fische.
|
A woman holding a tray of liquor shots.
|
Eine Frau mit einem Tablett voller Alkohol.
|
A young gentleman with brown hair, sporting his sunglasses atop his head, enjoys a refreshing drink as he peruses a menu.
|
Ein junger Herr mit braunem Haar und hochgeschobener Sonnenbrille genießt einen erfrischenden Drink und studiert die Speisekarte.
|
Boy peeking in a girls clothes at her tattoo.
|
Ein Junge betrachtet die Tätowierung eines Mädchens.
|
Many people waiting in long lines to get buy tickets.
|
Mehrere Personen warten in einer Schlange auf ihre Karten.
|
Taxis are driving down the rad in the rain.
|
Taxis fahren im Regen die Straße entlang.
|
A crowded sidewalk with people on it separated from the street by metal barriers.
|
Ein Gehweg voller Fußgänger, der durch eine Metallabsperrung von der Straße getrennt ist.
|
A man leans on the tree playing a clarinet while recording himself with a video camera.
|
Ein Mann lehnt an einem Baum und spielt Klarinette, während er sich selbst mit einer Videokamera aufnimmt.
|
A street vendor wearing white pants and black t-shirt is standing near his cart with cold beverages.
|
Ein Straßenhändler mit einer weißen Hose und einem schwarzen T-Shirt steht in der Nähe seines Wagens mit kalten Getränken.
|
A man in a red shirt is doing something with a bicycle tire.
|
Ein Mann in einem roten Hemd macht etwas mit einem Fahrradreifen.
|
A man in a red shirt is looking at some items on the ground.
|
Ein Mann in einem roten Hemd betrachtet einige Objekte am Boden.
|
A young man leaning against a streetlight as a bus with a statue of Liberty sign drives past.
|
Ein junger Mann lehnt an einer Straßenlampe, als eine Bus mit einem Bild der Freiheitsstatue darauf vorbeifährt.
|
Two men look thoughtfully off the side of a bridge.
|
Zwei Männer blicken nachdenklich von einer Brücke.
|
A woman wearing a tank top is holding a blue umbrella and kneeling next to luggage.
|
Eine Frau in einem Oberteil hält einen blauen Schirm und kniet neben Gepäckstücken.
|
A group of people in a foreign country some carry packages, come walking, some standing.
|
Mehrere Personen in einem fremden Land, manche mit Gepäck, manche gehen, manche stehen.
|
A crowded street full of Asian people.
|
Eine belebte Straße voller Asiaten.
|
A toddler child is sitting outdoors on a green and white towel and the child is smiling at someone to the right.
|
Ein Kleinkind sitzt im Freien auf einem grün-weißen Handtuch und lächelt jemanden rechts von sich an.
|
Group of people in a square on sunny day
|
Mehrere Personen auf einem Platz an einem sonnigen Tag.
|
Two older people, one man and one woman, sit on a bench with a cityscape in the background.
|
Zwei ältere Menschen – ein Mann und eine Frau – sitzen auf einer Bank mit einem Stadtbild im Hintergrund.
|
This is the picture of a woman in a flowered dress, toting something in a bucket.
|
Das Bild einer Frau in einem geblümten Kleid, die schwer an etwas zu schleppen hat.
|
Two young girls are positioned behind a table covered in various toys and miniatures.
|
Zwei junge Mädchen stehen hinter einem Tisch voller Spielsachen und Miniaturen.
|
An old man is grilling food in a backyard.
|
Ein alter Mann grillt in einem Hinterhof.
|
A woman with red-hair stands behind a fence with her camera, along side other people.
|
Eine rothaarige Frau steht mit ihrer Kamera hinter einem Zaun, zusammen mit anderen Leuten.
|
A male performer acts a story out for young children
|
Ein Künstler führt für kleine Kinder eine Geschichte auf.
|
A woman in an orange scarf holds a white cellphone.
|
Eine Frau mit einem orangefarbenen Schal hält ein weißes Handy in der Hand.
|
A person is repairing a bicycle while four people watch in an urban setting.
|
Eine Person repariert ein Fahrrad und vier andere Personen schauen zu.
|
An asian woman is wearing a black graduation cap and gown smiling on a lawn.
|
Eine Asiatin trägt eine schwarze Abschlussmütze und -robe und lacht auf dem Rasen.
|
Two men are playing chess on a green crate table.
|
Zwei Männer spielen Schach an einem Tisch aus grünen Kisten.
|
A boy sitting on a red chair, looking through a book with a guitar and amplifier next to him.
|
Ein Junge sitzt auf einem roten Stuhl und liest in einem Buch. Neben ihm stehen eine Gitarre und ein Verstärker.
|
Two women are walking through an urban setting with camping equipment.
|
Zwei Frauen gehen mit Campingausrüstung durch eine Stadt.
|
A man wearing a gray hat is playing a violin.
|
Ein Mann mit einem grauen Hut spielt Geige.
|
Young woman in ceremonial clothing walking with parasol.
|
Eine junge Frau in feierlicher Kleidung mit einem Sonnenschirm.
|
A young man is pouring tea from a kettle into a glass.
|
Ein junger Mann schüttet Tee aus einer Kanne in ein Glas.
|
Man in red jacket is disinterested by parade.
|
Ein Mann in einer roten Jacke ist von der Parade gelangweilt.
|
A young man is sitting on the grass fixing some kind of a sports net.
|
Ein junger Mann sitzt im Gras und repariert etwas.
|
Many small sailboats sitting at a dock.
|
Viele kleine Segelboote an eine Anlegestelle.
|
Husband and wife heading up the hill to go to the swimming hole.
|
Ehemann und Frau gehen den Hügel hinaus zu einem Wasserloch.
|
A man in a fez holds out a cup in a city plaza.
|
Ein Mann mit einem Fes hält auf einem Stadtplatz eine Tasse hoch.
|
An African-American man is standing in the street with a bowl of bananas on his head.
|
Ein Afroamerikaner steht mit einer Schale Bananen auf seinem Kopf auf der Straße.
|
Two males playing football on what looks like a gloomy day.
|
Zwei Männe spielen Football an einem etwas trüben Tag.
|
A bee on top of a flower
|
Eine Biene auf einer Blume.
|
Some people walking and others sitting by a street corner.
|
Einige Personen gehen und andere sitzen an einer Straßenecke.
|
A young father in an orange construction vest has a young son on his shoulders who is wearing a matching vest.
|
Ein junger Vater in einer orangefarbenen Bauarbeiterweste hat seinen kleinen Sohn auf den Schultern, der eine passende Weste anhat.
|
A woman and children swinging on a tire swing.
|
Eine Frau und Kinder schaukeln auf einer Reifenschaukel.
|
A beautiful day for riding bikes and motorcycles, and having a bar-b-q with family and friends.
|
Ein herrlicher Tag zum Fahrrad- und Motorradfahren sowie zum Grillen mit der Familie und mit Freunden.
|
A man sitting at a table smoking.
|
Ein Mann sitzt an einem Tisch und raucht.
|
A man and a woman work hard to clean up after a long day.
|
Ein Mann und eine Frau arbeiten hart, um nach einem langen Tag sauber zu machen.
|
A man is scrapping paint off a window.
|
Ein Mann kratzt Farbe von einem Fenster.
|
A laughing woman holds a pink star shaped lamp towards the head of a shadowed person in the foreground.
|
Eine lachende Frau hält eine rosafarbene sternförmige Lampe über den Kopf einer beschatteten Person im Vordergrund.
|
Two children with shaved heads, one with a walking stick, standing on the street.
|
Zwei Kinder mit kahlen Köpfen, eines mit einem Gehstock, stehen auf der Straße.
|
A woman in a Vegas looking show girl costume in a blue and white feathered headdress moves ahead of a crowd of blue-shirted individuals.
|
Eine Frau in einem Showgirl-Kostüm mit einem blau-weiß gefederten Kopfschmuck geht mehreren Personen mit blauen Hemden voran.
|
A man eats on the street as he walks.
|
Ein Mann auf der Straße isst im Gehen.
|
A little girl is swinging high above a wooden fence on the swing.
|
Ein kleines Mädchen auf einer Schaukel hoch über einem Holzzaun.
|
Bald man in chef's tunic grasping magazine with conviction.
|
Ein kahlköpfiger Mann in der Kleidung eines Kochs greift nach einer Zeitschrift.
|
The beautiful lady is pouring something into the other container.
|
Die wunderschöne Frau gießt etwas in einene anderen Behälter.
|
Two people hug next to a group of teenagers.
|
Zwei Personen umarmen sich neben einer Gruppe Teenager.
|
A man in a blue jacket sitting at table reading in front of a restaurant.
|
Ein Mann in einer blauen Jacke sitzt lesend an einem Tisch vor einem Restaurant.
|
Two children are sitting down surrounded by various types of food.
|
Zwei Kinder sitzen inmitten der verschiedensten Speisen.
|
A solitary bicyclist rides past an ornately decorated two-story building with many windows.
|
Ein einsamer Radfahrer fährt an einem verzierten zweistöckigen Gebäude mit vielen Fenstern vorbei.
|
A motorcycle rider is jumping in the air while someone in the background is watching.
|
Ein Motorradfahrer macht einen Luftsprung und jemand im Hintergrund sieht zu.
|
Ample dark-skinned man looks back at camera from behind buffet.
|
Ein sehr dunkelhäutiger Mann blickt von hinter dem Buffet in die Kamera.
|
A man walking by a sitting man on the street.
|
Ein Mann geht auf der Straße an einem sitzenden Mann vorbei.
|
An old man wearing a bandanna and a denim apron looks at a cabinet in a workshop.
|
Ein alter Mann mit einem Bandana und einer Jeansschürze betrachtet einen Schrank in einer Werkstatt.
|
This dirt biker is enjoying the race at the racetrack in Atlanta.
|
Dieser Geländefahrer genießt das Rennen auf der Rennstrecke in Atlanta.
|
A woman staring at the camera from behind sunglasses, holding a bag and coffee cup.
|
Eine Frau blickt durch die Sonnenbrille in die Kamera und hat eine Tasche und eine Tasse Kaffee in der Hand.
|
A girl skateboarding in red shoes on pavement
|
Ein Mädchen in roten Schuhen fährt auf dem Bürgersteig Skateboard.
|
A shirtless man with a blue skateboard is performing a trick.
|
Ein Mann mit nacktem Oberkörper und einem blauen Skateboard zeigt ein Kunststück.
|
A woman is walking by a building labeled Fisher's Popcorn.
|
Eine Frau geht an einem Gebäude mit der Aufschrift Fisher's Popcorn vorbei.
|
A young man is standing near his bike outside a shop called, "Sara's Old Fashioned Ice Cream."
|
Ein junger Mann steht in der Nähe seines Fahrrads vor einem Geschäft mit dem Namen „Sara's Old Fashioned Ice Cream“.
|
A woman in a black tank top and shades with a tattoo on her arm.
|
Eine Frau in einem schwarzen Oberteil und mit Sonnenbrille hat eine Tätowierung auf dem Arm.
|
A man in a white shirt is fixing the tire of a crimson bike.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd repariert den Reifen eines purpurroten Fahrrads.
|
A dog jumps over a pile of logs.
|
Ein Hund springt über einen Haufen Baumstämme.
|
A woman in a black shirt, and white shoes talking on a phone.
|
Eine Frau in einer weißen Bluse und weißen Schuhen telefoniert.
|
A shirtless man in a white chair looks out.
|
Ein Mann mit nacktem Oberfkörper auf einem weißen Stuhl.
|
People are walking along a street under a large billboard.
|
Mehrere Personen gehen unter einer großen Plakatwand eine Straße entlang.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.