en
stringlengths
15
205
de
stringlengths
2
254
Two men are rock climbing.
Zwei Männer beim Klettern.
A woman shakes hand with another woman, as they stand under a sign for a protest they are conducting.
Eine Frau gibt einer anderen Frau die Hand, während sie unter einem Schild für eine von ihnen durchgeführte Protestaktion stehen.
Two Japanese women are holding brooms and walking on a sidewalk.
Zwei Japanerinnen mit Besen gehen auf dem Gehweg.
A man wearing an orange shirt is serving snow cones from an ice cream cart.
Ein Mann in einem orangefarbenen Hemd verteilt Schneekegel aus einem Eiswgen heraus.
Girls are preparing food to eat.
Mädchen bereiten etwas zum Essen vor.
A man next to a bike with a flag attached trying to get the attention of others around him.
Ein Mann neben einem Fahrrad mit einer Flagge versucht, die Aufmerksamkeit der Personen um ihn herum zu erlangen.
A girl is celebrating her graduation outside.
Ein Mädchen feiert im Freien ihren Abschluss.
A man in a gray shirt is walking next to a concrete wall.
Ein Mann in einem grauen Hemd geht an einer Betonwand entlang.
A man waiting for the bus.
Ein Mann wartet darauf auf den Bus.
Three kids are in large inflatable bubbles floating on top of a pool.
Drei Kinder in großen aufblasbaren Blasen treiben in einem Pool.
An baby girl in a floral pink outfit cries.
Ein kleines Mädchen in einem pinkfarbenen Outfit mit Blumen weint.
Police in riot gear are walking down a street.
Polizisten in Schutzanzügen gehen eine Straße entlang.
One male runner looks at another as they race.
Ein männlicher Läufer sieht beim Laufen einen anderen Läufer an.
A woman is sitting on some steps and relaxing with her eyes closed.
Eine Frau sitzt auf Stufen und entspannt mit geschlossenen Augen.
A man on a bicycle jumps from a ramp.
Ein Mann auf einem Fahrrad springt über eine Rampe.
A BMX biker in the air, following a jump off of a constructed dirt hill in a forest setting.
Ein BMX-Fahrer in der Luft nach einem Sprung von einem Erdhügel in einem Wald.
A woman and man are dancing on grass.
Eine Frau und ein Mann tanzen im Gras.
A man in a hat stares forward with people behind him and next to him doing the same.
Ein Mann mit einem Hut blickt nach vorne. Andere hinter und vor ihm tun es ihm gleich.
Two women are kayaking on a large body of river.
Zwei Frauen fahren mit dem Kajak auf einem großen Fluss.
A boxer in white shorts lands a punch on the face of the boxer in the blue shorts.
Ein Boxer in einer weißen kurzen Hose landet einen Schlag im Gesicht des Boxers in der blauen kurzen Hose.
A girl involved in a game of Human Bowling.
Ein Mädchen, das an einer Partie „Menschliches Bowling“ teilnimmt.
A man in a black jacket is walking his small dog in a quaint neighborhood.
Ein Mann in einer schwarzen Jacke geht mit seinem kleinen Hund in einer schönen Nachbarschaft Gassi.
Workers in a company cutting plastic for a waiting customer.
Arbeiter in einem Unternehmen schneiden Kunststoff für einen wartenden Kunden.
A boy stands in the grass waving the flag of his home nation.
Ein Junge steht im Gras und schwenkt die Flagge seines Heimatlandes.
Girls dance behind a man wearing a white robe and turban.
Tanzende Mädchen hinter einem Mann mit Robe und Turban.
A man in front of a lake cleaning fish in a striped shirt.
Ein Mann in einem gestreiften Hemd putzt an einem See Fische.
A woman holding a tray of liquor shots.
Eine Frau mit einem Tablett voller Alkohol.
A young gentleman with brown hair, sporting his sunglasses atop his head, enjoys a refreshing drink as he peruses a menu.
Ein junger Herr mit braunem Haar und hochgeschobener Sonnenbrille genießt einen erfrischenden Drink und studiert die Speisekarte.
Boy peeking in a girls clothes at her tattoo.
Ein Junge betrachtet die Tätowierung eines Mädchens.
Many people waiting in long lines to get buy tickets.
Mehrere Personen warten in einer Schlange auf ihre Karten.
Taxis are driving down the rad in the rain.
Taxis fahren im Regen die Straße entlang.
A crowded sidewalk with people on it separated from the street by metal barriers.
Ein Gehweg voller Fußgänger, der durch eine Metallabsperrung von der Straße getrennt ist.
A man leans on the tree playing a clarinet while recording himself with a video camera.
Ein Mann lehnt an einem Baum und spielt Klarinette, während er sich selbst mit einer Videokamera aufnimmt.
A street vendor wearing white pants and black t-shirt is standing near his cart with cold beverages.
Ein Straßenhändler mit einer weißen Hose und einem schwarzen T-Shirt steht in der Nähe seines Wagens mit kalten Getränken.
A man in a red shirt is doing something with a bicycle tire.
Ein Mann in einem roten Hemd macht etwas mit einem Fahrradreifen.
A man in a red shirt is looking at some items on the ground.
Ein Mann in einem roten Hemd betrachtet einige Objekte am Boden.
A young man leaning against a streetlight as a bus with a statue of Liberty sign drives past.
Ein junger Mann lehnt an einer Straßenlampe, als eine Bus mit einem Bild der Freiheitsstatue darauf vorbeifährt.
Two men look thoughtfully off the side of a bridge.
Zwei Männer blicken nachdenklich von einer Brücke.
A woman wearing a tank top is holding a blue umbrella and kneeling next to luggage.
Eine Frau in einem Oberteil hält einen blauen Schirm und kniet neben Gepäckstücken.
A group of people in a foreign country some carry packages, come walking, some standing.
Mehrere Personen in einem fremden Land, manche mit Gepäck, manche gehen, manche stehen.
A crowded street full of Asian people.
Eine belebte Straße voller Asiaten.
A toddler child is sitting outdoors on a green and white towel and the child is smiling at someone to the right.
Ein Kleinkind sitzt im Freien auf einem grün-weißen Handtuch und lächelt jemanden rechts von sich an.
Group of people in a square on sunny day
Mehrere Personen auf einem Platz an einem sonnigen Tag.
Two older people, one man and one woman, sit on a bench with a cityscape in the background.
Zwei ältere Menschen – ein Mann und eine Frau – sitzen auf einer Bank mit einem Stadtbild im Hintergrund.
This is the picture of a woman in a flowered dress, toting something in a bucket.
Das Bild einer Frau in einem geblümten Kleid, die schwer an etwas zu schleppen hat.
Two young girls are positioned behind a table covered in various toys and miniatures.
Zwei junge Mädchen stehen hinter einem Tisch voller Spielsachen und Miniaturen.
An old man is grilling food in a backyard.
Ein alter Mann grillt in einem Hinterhof.
A woman with red-hair stands behind a fence with her camera, along side other people.
Eine rothaarige Frau steht mit ihrer Kamera hinter einem Zaun, zusammen mit anderen Leuten.
A male performer acts a story out for young children
Ein Künstler führt für kleine Kinder eine Geschichte auf.
A woman in an orange scarf holds a white cellphone.
Eine Frau mit einem orangefarbenen Schal hält ein weißes Handy in der Hand.
A person is repairing a bicycle while four people watch in an urban setting.
Eine Person repariert ein Fahrrad und vier andere Personen schauen zu.
An asian woman is wearing a black graduation cap and gown smiling on a lawn.
Eine Asiatin trägt eine schwarze Abschlussmütze und -robe und lacht auf dem Rasen.
Two men are playing chess on a green crate table.
Zwei Männer spielen Schach an einem Tisch aus grünen Kisten.
A boy sitting on a red chair, looking through a book with a guitar and amplifier next to him.
Ein Junge sitzt auf einem roten Stuhl und liest in einem Buch. Neben ihm stehen eine Gitarre und ein Verstärker.
Two women are walking through an urban setting with camping equipment.
Zwei Frauen gehen mit Campingausrüstung durch eine Stadt.
A man wearing a gray hat is playing a violin.
Ein Mann mit einem grauen Hut spielt Geige.
Young woman in ceremonial clothing walking with parasol.
Eine junge Frau in feierlicher Kleidung mit einem Sonnenschirm.
A young man is pouring tea from a kettle into a glass.
Ein junger Mann schüttet Tee aus einer Kanne in ein Glas.
Man in red jacket is disinterested by parade.
Ein Mann in einer roten Jacke ist von der Parade gelangweilt.
A young man is sitting on the grass fixing some kind of a sports net.
Ein junger Mann sitzt im Gras und repariert etwas.
Many small sailboats sitting at a dock.
Viele kleine Segelboote an eine Anlegestelle.
Husband and wife heading up the hill to go to the swimming hole.
Ehemann und Frau gehen den Hügel hinaus zu einem Wasserloch.
A man in a fez holds out a cup in a city plaza.
Ein Mann mit einem Fes hält auf einem Stadtplatz eine Tasse hoch.
An African-American man is standing in the street with a bowl of bananas on his head.
Ein Afroamerikaner steht mit einer Schale Bananen auf seinem Kopf auf der Straße.
Two males playing football on what looks like a gloomy day.
Zwei Männe spielen Football an einem etwas trüben Tag.
A bee on top of a flower
Eine Biene auf einer Blume.
Some people walking and others sitting by a street corner.
Einige Personen gehen und andere sitzen an einer Straßenecke.
A young father in an orange construction vest has a young son on his shoulders who is wearing a matching vest.
Ein junger Vater in einer orangefarbenen Bauarbeiterweste hat seinen kleinen Sohn auf den Schultern, der eine passende Weste anhat.
A woman and children swinging on a tire swing.
Eine Frau und Kinder schaukeln auf einer Reifenschaukel.
A beautiful day for riding bikes and motorcycles, and having a bar-b-q with family and friends.
Ein herrlicher Tag zum Fahrrad- und Motorradfahren sowie zum Grillen mit der Familie und mit Freunden.
A man sitting at a table smoking.
Ein Mann sitzt an einem Tisch und raucht.
A man and a woman work hard to clean up after a long day.
Ein Mann und eine Frau arbeiten hart, um nach einem langen Tag sauber zu machen.
A man is scrapping paint off a window.
Ein Mann kratzt Farbe von einem Fenster.
A laughing woman holds a pink star shaped lamp towards the head of a shadowed person in the foreground.
Eine lachende Frau hält eine rosafarbene sternförmige Lampe über den Kopf einer beschatteten Person im Vordergrund.
Two children with shaved heads, one with a walking stick, standing on the street.
Zwei Kinder mit kahlen Köpfen, eines mit einem Gehstock, stehen auf der Straße.
A woman in a Vegas looking show girl costume in a blue and white feathered headdress moves ahead of a crowd of blue-shirted individuals.
Eine Frau in einem Showgirl-Kostüm mit einem blau-weiß gefederten Kopfschmuck geht mehreren Personen mit blauen Hemden voran.
A man eats on the street as he walks.
Ein Mann auf der Straße isst im Gehen.
A little girl is swinging high above a wooden fence on the swing.
Ein kleines Mädchen auf einer Schaukel hoch über einem Holzzaun.
Bald man in chef's tunic grasping magazine with conviction.
Ein kahlköpfiger Mann in der Kleidung eines Kochs greift nach einer Zeitschrift.
The beautiful lady is pouring something into the other container.
Die wunderschöne Frau gießt etwas in einene anderen Behälter.
Two people hug next to a group of teenagers.
Zwei Personen umarmen sich neben einer Gruppe Teenager.
A man in a blue jacket sitting at table reading in front of a restaurant.
Ein Mann in einer blauen Jacke sitzt lesend an einem Tisch vor einem Restaurant.
Two children are sitting down surrounded by various types of food.
Zwei Kinder sitzen inmitten der verschiedensten Speisen.
A solitary bicyclist rides past an ornately decorated two-story building with many windows.
Ein einsamer Radfahrer fährt an einem verzierten zweistöckigen Gebäude mit vielen Fenstern vorbei.
A motorcycle rider is jumping in the air while someone in the background is watching.
Ein Motorradfahrer macht einen Luftsprung und jemand im Hintergrund sieht zu.
Ample dark-skinned man looks back at camera from behind buffet.
Ein sehr dunkelhäutiger Mann blickt von hinter dem Buffet in die Kamera.
A man walking by a sitting man on the street.
Ein Mann geht auf der Straße an einem sitzenden Mann vorbei.
An old man wearing a bandanna and a denim apron looks at a cabinet in a workshop.
Ein alter Mann mit einem Bandana und einer Jeansschürze betrachtet einen Schrank in einer Werkstatt.
This dirt biker is enjoying the race at the racetrack in Atlanta.
Dieser Geländefahrer genießt das Rennen auf der Rennstrecke in Atlanta.
A woman staring at the camera from behind sunglasses, holding a bag and coffee cup.
Eine Frau blickt durch die Sonnenbrille in die Kamera und hat eine Tasche und eine Tasse Kaffee in der Hand.
A girl skateboarding in red shoes on pavement
Ein Mädchen in roten Schuhen fährt auf dem Bürgersteig Skateboard.
A shirtless man with a blue skateboard is performing a trick.
Ein Mann mit nacktem Oberkörper und einem blauen Skateboard zeigt ein Kunststück.
A woman is walking by a building labeled Fisher's Popcorn.
Eine Frau geht an einem Gebäude mit der Aufschrift Fisher's Popcorn vorbei.
A young man is standing near his bike outside a shop called, "Sara's Old Fashioned Ice Cream."
Ein junger Mann steht in der Nähe seines Fahrrads vor einem Geschäft mit dem Namen „Sara's Old Fashioned Ice Cream“.
A woman in a black tank top and shades with a tattoo on her arm.
Eine Frau in einem schwarzen Oberteil und mit Sonnenbrille hat eine Tätowierung auf dem Arm.
A man in a white shirt is fixing the tire of a crimson bike.
Ein Mann in einem weißen Hemd repariert den Reifen eines purpurroten Fahrrads.
A dog jumps over a pile of logs.
Ein Hund springt über einen Haufen Baumstämme.
A woman in a black shirt, and white shoes talking on a phone.
Eine Frau in einer weißen Bluse und weißen Schuhen telefoniert.
A shirtless man in a white chair looks out.
Ein Mann mit nacktem Oberfkörper auf einem weißen Stuhl.
People are walking along a street under a large billboard.
Mehrere Personen gehen unter einer großen Plakatwand eine Straße entlang.