en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman in jeans walking with an umbrella.
|
Eine Frau in Jeans mit einem Regenschirm.
|
A man in a red shirt and white shorts is walking behind a man in a white shirt.
|
Ein Mann in einem roten Hemd und weißer kurzer Hose geht hinter einem Mann in einem weißen Hemd.
|
Several Asian people are on a train.
|
Mehrere asiatische Personen in einem Zug.
|
Several people are sitting in seats near a small table with drinks.
|
Mehrere Personen sitzen auf Sitzen bei einem kleinen Tisch mit Getränken.
|
A woman looks down from a high point above a calm blue ocean.
|
Eine Frau blickt von einem hohen Aussichtspunkt über den ruhigen blauen Ozean.
|
A brown dog jumps over a chain.
|
Ein brauner Hund springt über eine Kette.
|
Two men sitting on a flight of stairs next to the number five.
|
Zwei Männer sitzen auf einer Treppe neben der Nummer Fünf.
|
While drinking a coupe of Red Stripe beers, a man with a gray t-shirt speaks to another man wearing a blue button up shirt.
|
Ein Mann in einem grauen T-Shrit trinkt ein Red Stripe-Bier und unterhält sich dabei mit einem anderen Mann in einem blauen Hemd mit Knöpfen.
|
The woman is wearing a flower printed shirt.
|
Die Frau trägt eine Bluse mit Blumendruck.
|
This photograph captured a man and a woman skating in an intertwining pose.
|
Auf diesem Foto sind ein Mann und eine Frau beim Schlittschuhfahren zu sehen.
|
A group of older men and women sit attentively listening in metal folding chairs.
|
Einige ältere Männer und Frauen sitzen auf Metallklappstühlen und hören aufmerksam zu.
|
There is a huge crowd of people all with umbrellas.
|
Eine riesige Menschenmenge, alle mit Regenschirmen.
|
Four men in green uniforms sweeping up the street after a parade.
|
Vier Männer in grünen Uniformen fegen nach einer Parade die Straße.
|
Two men play didgeridoos in front of a fireplace while a Siberian Husky lays on a couch.
|
Zwei Männer spielen auf Didgeridoos an einer Feuerstelle. Ein Siberian Husky liegt auf einem Sofa.
|
Man on trash truck working hard for day.
|
Ein Angestellter der Müllabfuhr arbeitet jeden Tag hart.
|
A woman is standing in front of a wall with a bunch of graffiti.
|
Eine Frau steht vor einer Wand mit Graffiti.
|
A smiling artist is kneeling on the sidewalk.
|
Ein lächelnder Künstler kniet auf dem Gehweg.
|
A man in a light blue shirt is bent over adjusting his boot, while his hat lays to his right.
|
Ein Mann in einem hellblauen Hemd macht etwas an seinem Boot. Sein Hut liegt rechts von ihm.
|
A group of people in a reunion discussing a very important topic.
|
Eine Gruppe Personen bei einem Klassentreffen unterhält sich über eine sehr wichtiges Thema.
|
A man in khakis and a blue shirt speaks into a microphone before a group.
|
Ein Mann in Khakis und einem blauen Hemd spricht vor Publikum in ein Mikrophon.
|
Man and woman talk at seminar.
|
Ein Mann und eine Frau unterhalten sich auf einem Seminar.
|
A middle-aged man wearing a blue hooded jacket and a plaid hat is standing with folded arms outside a city building.
|
Ein Mann mittleren Alters in einer blauen Kapuzenjacke und mit einem karierten Hut steht mit verschränkten Armen vor einem Stadtgebäude.
|
A gray "labradoodle" jumps over another large dog.
|
Ein grauer Labradoodle springt über einen anderen großen Hund.
|
Three men sit, and one man stands, on the back of a vehicle.
|
Drei Männer sitzen und einer steht hinten auf einem Fahrzeug.
|
The man in the red shorts has a tattoo on his leg.
|
Der Mann in der roten kurzen Hose hat eine Tätowierung am Bein.
|
Two children are standing against a brick wall in the sunlight.
|
Zwei Kinder lehnen an einer Backsteinwand im Sonnenlicht.
|
She walks past the beautiful blue mural.
|
Sie geht an der wunderschönen blauen Wandmalerei vorbei.
|
A man in glasses with a beer and fire
|
Ein Mann mit Brille, einem Bier und Feuer.
|
An Arab women getting interviewed by the press.
|
Eine Araberin wird von der Presse interviewt.
|
Yellow taxi cab moving across the bridge and huge buildings in the background.
|
Ein gelbes Taxi fährt über die Brücke mit riesigen Gebäuden im Hintergrund.
|
An old man is playing his guitar.
|
Ein alter Mann spielt Girarre.
|
Two young women hold hands near a tree.
|
Zwei junge Frauen halten Händchen bei einem Baum.
|
A mannequin dressed in lingerie is being advertised.
|
Ein Mannequin in Frauenunterwäsche erhält Anweisungen.
|
A man is putting sand on the ground near a large statute of a lady sitting down in a red dress holding a bottle.
|
Ein Mann lädt bei einer Statue Sand ab. Die große Statue zeigt eine sitzende Frau in einem roten Kleid mit einer Flasche in der Hand.
|
People are eating in a restaurant.
|
Mehrere Personen essen etwas in einem Restaurant.
|
This is a four-way stop featuring three cars, one cyclist, and two pedestrians.
|
Eine Kreuzung vierer gleichrangiger Straßen mit drei Autos, einem Radfahrer und zwei Fußgängern.
|
There is a man walking on the sidewalk.
|
Ein Mann auf dem Gehweg.
|
Two men, one wearing a red shirt and black pants and the other wearing white, are playing basketball outside of a brick building.
|
Zwei Männer – einer in einem roten Hemd und schwarzer Hose und der andere in Weiß – spielen Basketball vor einem Backsteingebäude.
|
A fireman standing on top of a firetruck.
|
Ein Feuerwehrmann auf einem Feuerwehrfahrzeug.
|
A horse has bucked in an arena and the rider is coming off of its back in midair in front of a crowd in the stands.
|
Ein Pferd in einer Arena hat seinen Reiter vor dem Publikum auf den Rängen abgeworfen.
|
Many people walk up and down ChinaTown, possibly during an event.
|
Viele Leute durchstreifen Chinatown, eventuell wegen einer Veranstaltung.
|
A young boy wearing a black and red dress shirt frowns as he gazes off.
|
Ein kleiner Junge in einem schwarz-roten Kleid runzelt die Stirn.
|
A man selling a bundle of balloons on a boardwalk
|
Ein Mann verkauft Luftballons auf einem Bürgersteig.
|
A large group of people ascend a staircase leaving a room with oriental writing on the ceiling.
|
Eine große Menschenmenge kommt eine Treppe herauf, als sie einen Raum mit orientalischer Schrift an der Decke verlässt.
|
People are having some kind of a day fair.
|
Personen auf etwas wie einer Tagesmesse.
|
A man in a blue striped shirt and jeans along with a woman in a brown shirt walking across the street.
|
Ein Mann in einem blau gestreiften Hemd und Jeans geht zusammen mit einer Frau in einer braunen Bluse über die Straße.
|
A heavyset man with two redhead babies in his lap.
|
Ein großer Mann mit zwei rothaarigen Babys auf dem Schoß.
|
A group of people standing next to a "no truck's" sign and a yellow street sign.
|
Eine Gruppe von Personen neben einem Schild mit einer Aufschrift und einem gelben Straßenschild.
|
An dark-skinned little boy with headphones in.
|
Ein dunkelhäutiger kleiner Junge mit Kopfhörer.
|
Four people are on a red bridge with a pipe going across it, some walking while some stand in place.
|
Vier Personen auf einer roten Brücke mit einem darüber führenden Rohr, manche gehen und andere stehen.
|
A woman with straight blond-hair talks on a cellphone outside.
|
Eine Frau mit geraden blonden Haaren telefoniert mit dem Handy.
|
A public gathering of sorts consisting mainly of people of an African descent.
|
Eine öffentliche Versammlung, hauptsächlich bestehend aus Personen afrikanischer Abstammung.
|
Four men are standing outside near a white truck bed.
|
Vier Männer stehen draußen in der Nähe der Ladefläche eines weißen Lasters.
|
A group of girls around a table full of fabric.
|
Eine Mädchengruppe an einem Tisch voller Stoff.
|
1950's police cars at food a cart truck.
|
Polizeifahrzeuge aus den 1950er Jahren.
|
A blond lady in a decorated blue dress is covering her face with her hand.
|
Eine blonde Frau in einem verzierten blauen Kleid bedeckt ihr Gesicht mit der Hand.
|
A man is using a hammer and chisel to make sculptures.
|
Ein Mann verwendet Hammer und Meißel zur Herstellung von Skulpturen.
|
Street in Europe where a group of men are sitting on their motorcycles.
|
Eine Straße in Europa mit Männern auf ihren Motorrädern.
|
Two men in a yellow Penske truck
|
Zwei Männer in einem gelben Penske.
|
One person in black leaning against a building in a sliver of sunshine.
|
Eine Person in Schwarz lehnt im silbrigen Sonnenlicht an einem Gebäude.
|
Bearded man in thong shoes talks with woman on a sunny day.
|
Ein bärtiger Mann in Riemenschuhen unterhält sich an einem sonnigen Tag mit einer Frau.
|
Cityscape with four men on bikes serving as the focal point of picture.
|
Vier Männer in der Stadt auf ihren Motorrädern bilden den Mittelpunkt des Bilds.
|
An old couple walking down an alley holding hands.
|
Ein altes Pärchen geht Händchen haltend eine Gasse entlang.
|
Young ladies working on their computers, studying and relaxing at the same time.
|
Junge Frauen arbeiten an ihren Computern und lernen und entspannen zur gleichen Zeit.
|
Two men are preparing their beverage stand.
|
Zwei Männer bereiten ihren Getränkestand vor.
|
A blond woman in a blue tank top glances at an unidentified figure in front of the camera.
|
Ein blonde Frau in einem blauen Oberteil wirft einen Blick auf eine unbekannte Figur vor der Kamera.
|
Three woman passing by a poster in the street.
|
Drei Frauen gehene auf der Straße an einem Poster vorbei.
|
A guy in shorts and a backward cap is spray painting a wall outside.
|
Ein Mann in kurzer Hose und mit einer umgedrehten Mütze besprüht die Außenwand eines Gebäudes.
|
Two people, one seated and one standing, in front of a graffiti painting.
|
Zwei Personen – eine sitzt und eine steht – vor einem Graffiti.
|
Two boxers are landing simultaneous punches on one another.
|
Zwei Boxer decken sich gegenseitig mit Schlägen ein.
|
A man is pulling a wheelbarrow laden with bricks.
|
Ein Mann zieht einen Schubkarren voller Ziegel.
|
A woman in a black hat and black shirt standing in front of a Red Bull Car.
|
Eine Frau mit schwarzen Hut und schwarzer Bluse steht vor einem Red Bull-Auto.
|
A brunette lady in a blue shirt rings up a customer at a store.
|
Eine brünette Frau in einer blauen Bluse ruft in einem Geschäft einen Kunden aus.
|
A cyclist with a green backpack and a helmet riding the streets.
|
Ein Fahrradfahrer mit einem grünen Rucksack und Helm fährt durch die Straßen.
|
A group of people look over ledge.
|
Mehrere Personen blicken über einen Sims.
|
A man dresses in a military uniform looks through a microscope while a bald man in a white coat looks on.
|
Ein Mann in einer Militäruniform schaut durch ein Mikroskop, während ein kahlköpfiger Mann in einem weißen Mantel zusieht.
|
Three little kids in a open field looking towards the sky.
|
Drei kleine Kinder auf einem offenen Feld blicken zum Himmel empor.
|
The woman in the black dress with flowers takes a picture at the art museum.
|
Die Frau in dem schwarzen Kleid mit Blumen macht ein Foto im Kunstmuseum.
|
A man wearing a brown suit is walking down the sidewalk.
|
Ein Mann in einem braunen Anzug geht den Gehweg hinunter.
|
A woman in a green shirt swinging, with only one shoe on.
|
Eine Frau in einer grünen Bluse schaukelt und hat nur einen Schuh an.
|
A teacher instructing her students in class.
|
Ein Lehrer unterrichtet die Schüler im Klassenzimmer.
|
Two women workers in hats serving food from a stall.
|
Zwei weibliche Arbeitskräfte mit Hüten servieren Essen.
|
This person is climbing the side of a mountain.
|
Diese Person klettert die Flanke eines Berges hinauf.
|
The men in the long dress wardrobe are putting on a show.
|
Die Männer in den langen Gewändern führen eine Show auf.
|
A climber ascending a mountain
|
Ein Bergsteiger erklimmt einen Berg.
|
A woman in a blue shirt makes a painting of two windows with green shades.
|
Eine Frau in einer blauen Bluse malt eine Bild von zwei Fenstern mit grünen Rollläden.
|
A man in a hat laying down while photographing.
|
Ein Mann mit einem Hut macht Fotos im Liegen.
|
Person lies down on an orange cloth in front of giant billboard with gating in front of it.
|
Eine Person liegt auf einem orangefarbenen Tuch vor einer riesigen Werbetafel.
|
A man in a green shirt is standing beside a car on the street.
|
Ein Mann in einem grünen Hemd steht neben einem Auto auf der Straße.
|
A man standing out front of a pizza restaurant with boxes in front.
|
Ein Mann steht vor einer Pizzeria mit Schachteln davor.
|
A man in a colorful tie-dyed shirt walks past a nail salon.
|
Ein Mann in einem bunten Batik-Shirt geht an einem Nagelstudio vorbei.
|
A group of professionally dressed people are sitting near each other is a downtown area of a city.
|
Mehrere Personen in Berufskleidung sitzen in der Innenstadt beisammen.
|
People are gathered outdoors at nighttime.
|
Mehrere Personen versammeln sich nachts im Freien.
|
A man in a bright yellow shirt standing outside of a bright yellow building near a pay phone which has a bright yellow handset.
|
Ein Mann in einem leuchtend gelben Shirt steht vor einem leuchten gelben Gebäude in der Nähe eines Münzfernsprechers mit einem leuchtend gelben Hörer.
|
An african american man stands in front of a Harlem, NY fire station.
|
Ein Afroamerikaner steht vor einer Feuerwache in Harlem, NY.
|
A man in a white shirt is standing in front of a clothing store.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd steht vor einem Bekleidungsgeschäft.
|
Bicyclist is looking to his right as he travels through traffic.
|
Ein Radfahrer blickt im Verkehr nach rechts.
|
Woman in a blue dress and carrying a black purse, rides a scooter down the street.
|
Eine Frau in einem blauen Kleid und mit einer schwarzen Geldbörse fährt auf einem Roller die Straße entlang.
|
Older man in a plaid shirt leaning in a restaurant.
|
Ein älterer Mann in einem karierten Hemd in einem Restaurant.
|
Construction workers look on from top of building while two more are suspended from a crane in a basket.
|
Bauarbeiter schauen von der Spitze eines Gebäudes herab, während zwei weitere von einem Kran in einem Korb herabgelassen werden.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.