en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Two fashionable girls stand on a sidewalk in front of some bikes.
|
Zwei modisch gekleidete Mädchen stehen auf einem Bürgersteig vor einigen Fahrrädern.
|
A young boy in a red life jacket is swimming in a pool.
|
Ein kleiner Junge in einer roten Schwimmweste schwimmt in einem Pool.
|
Two young girls walk in a parade.
|
Zwei junge Mädchen marschieren in einem Umzug.
|
A subway scene, with a blue train moving through the station while passengers walk and wait around.
|
Eine U-Bahn-Szene mit einem blauen Zug, der durch den Bahnhof fährt, während Fahrgäste gehen und warten.
|
The crusaders are marching along the road.
|
Die Kreuzfahrer marschieren entlang der Straße.
|
A man wearing a beige shirt has squatted down in the street next to some cut stones.
|
Ein Mann in einem beigefarbenen Hemd hockt neben einigen geschnittenen Steinen in einer Straße.
|
A car with large full bags on its top.
|
Ein Auto mit großen vollen Taschen auf dem Dach.
|
A woman is running in front of a striped wall.
|
Eine Frau läuft vor einer gestreiften Wand.
|
A man rides a jet ski across the ocean.
|
Ein Mann fährt Jet-Ski auf dem Ozean.
|
A couple in a town where tourist are visiting but they are unhappy.
|
Ein Paar in einer Stadt, die von Touristen besucht wird, aber sie sind unglücklich.
|
A man is sprinting by another man with an umbrella.
|
Ein Mann läuft neben einem anderen Mann mit einem Regenschirm.
|
One man paints another's face at an outdoor event.
|
Ein Mann bemalt das Gesicht eines anderen bei einem Outdoor-Event.
|
A couple kiss outdoors, while another couple watch.
|
Ein Paar küsst sich im Freien, während ein anderes Paar zusieht.
|
A man in a black shirt and jeans is walking by the sea.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd und Jeans spaziert am Meer.
|
The urban trolly's of a city on a sunny day.
|
Die städtischen Straßenbahnen an einem sonnigen Tag.
|
A man in a panama hat and aviator glasses converses with another man in a gray sport coat and jeans.
|
Ein Mann mit einem Panama-Hut und Fliegerbrille unterhält sich mit einem anderen Mann in einem grauen Sakko und Jeans.
|
A street view with cars and buildings.
|
Eine Straßenansicht mit Autos und Gebäuden.
|
Young blond girl looks unsure as she feeds colorful birds outside.
|
Ein junges blondes Mädchen sieht unsicher aus, während sie bunte Vögel im Freien füttert.
|
A little girl smiling in a colorful knitted hat.
|
Ein kleines Mädchen lächelnd mit einer bunten Strickmütze.
|
A man taking a photo of a bridge on the river during sunset.
|
Ein Mann macht ein Foto einer Brücke über den Fluss bei Sonnenuntergang.
|
A group of emergency workers oversee a massive deterioration on a city street.
|
Eine Gruppe von Arbeitern betrachtet einen deutlichen Schaden an einer Stadtstraße.
|
People are gathering outside a building where 'Love Story' is being held.
|
Die Menschen versammeln sich außerhalb eines Gebäudes, in dem 'Love Story' aufgeführt wird.
|
A woman and child making a creature out of paper products.
|
Eine Frau und ein Kind machen eine Figur aus Papier.
|
A man in a white shirt and a woman in a red shirt are dancing outdoors with many people surrounding.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und eine Frau in einem roten Hemd tanzen im Freien und sind von vielen Menschen umgeben.
|
A group of people looking at merchandise on a table.
|
Eine Gruppe von Menschen betrachtet Waren auf einem Tisch.
|
Girl in colorful top and high heels dancing
|
Ein Mädchen im bunten Top und High Heels tanzt
|
A man in a blue shirt painting something outside.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd malt etwas im Freien.
|
One male adult holding a male child who is looking at an animal, and one female adult holding a female child.
|
Ein Mann hält einen Jungen, der ein Tier betrachtet, und eine Frau hält ein Mädchen.
|
A black and white dog is running through a cow field.
|
Ein schwarz-weißer Hund rennt durch über ein Feld mit Kühen.
|
The front side of a food vendor in a park.
|
Die Vorderseite eines Schnellimbiss in einem Park.
|
A woman painting something on a little girl's face.
|
Eine Frau malt etwas auf das Gesicht eines kleinen Mädchens.
|
A man in a reddish rust colored coat carrying a large wooden stake.
|
Ein Mann in einem rötlichen, rostfarbenen Mantel trägt einen großen Holzpfahl.
|
Group of asian men playing volleyball
|
Eine Gruppe Asiaten spielt Volleyball
|
A woman in orange shoes smoking and reading on a park bench.
|
Eine Frau mit orangefarbenen Schuhen raucht und liest auf einer Parkbank.
|
An old Asian man standing in the doorway of a building.
|
Ein alter Asiate steht in der Tür eines Gebäudes.
|
A man in a khaki jacket and ball cap walks down the street.
|
Ein Mann in einer khaki-farbenen Jacke und Kappe geht die Straße entlang.
|
Man in a blue shirt walks down a sidewalk.
|
Ein Mann in einem blauen Hemd geht auf dem Bürgersteig.
|
A man wearing a hat is walking and carrying a pole with a hook on the end in one hand and a large aluminum can in the other.
|
Ein Mann mit einem Hut geht und trägt eine Stange mit einem Haken am Ende in der einen Hand und eine große Aluminiumdose in der anderen.
|
Carnival Barker stands in front of a circus tent.
|
Carnival Barker steht vor einem Zirkuszelt.
|
Lovely city scene showing a clear blue sky, three old buildings and a narrow street with rail tracks.
|
Schöne Stadtszene mit einem klaren blauen Himmel, drei alten Gebäuden und einer schmalen Straße mit Eisenbahnschienen.
|
Five soldiers hold and aim their weapons.
|
Fünf Soldaten halten und zielen mit ihren Waffen.
|
A soldier fires his gun while standing next to a wall.
|
Ein Soldat steht neben einer Wand und feuert seine Waffe ab.
|
A group of people overlooking the water from a boat.
|
Eine Gruppe von Menschen schauen von einem Boot aus auf das Wasser.
|
There is one individual in this image with a hard hat om and a radio in hand seemingly to be waiting for instructions.
|
Eine Person in diesem Bild mit einem Schutzhelm und einem Funkgerät in der Hand wartet offenbar auf Anweisungen.
|
A soldier crouches next to his armored vehicle parked under a bridge.
|
Ein Soldat kniet neben seinem unter einer Brücke gepanzertem Fahrzeug.
|
Four people in emergency suits and helmets spray water from behind a cement wall.
|
Vier Menschen in Feuerwehranzügen und Helmen spritzen Wasser hinter eine Betonwand.
|
A soldier ducking holding a weapon wearing green clothing.
|
Ein geduckter Soldat in grüner Kleidung hält eine Waffe.
|
Two firefighters are putting out a fire at a dump.
|
Zwei Feuerwehrleute löschen einen Brand auf einer Müllhalde.
|
A military man is peeking out of the top of his tank.
|
Ein Soldat späht aus dem Turm seines Panzers.
|
The young man with a white sweatshirt walks away from the white Acura vehicle.
|
Der junge Mann mit einem weißen Sweatshirt geht von einem weißen Acura weg.
|
A two men are walking together down a sidewalk.
|
Ein zwei Männer gehen zusammen einen Bürgersteig entlang.
|
A man and a woman examine the wares of fresh produce at a grocery store.
|
Ein Mann und eine Frau prüfen die frischen Produkte in einem Supermarkt.
|
Woman in pink shirt and black skirt walking down the street.
|
Frau in einem rosafarbenen Hemd und einem schwarzen Rock geht auf der Straße.
|
An old man pushes a cart past a shoe store.
|
Ein alter Mann schiebt einen Einkaufswagen in einem Schuhgeschäft.
|
A man walking along the street carrying a garbage bag.
|
Ein Mann geht die Straße herunter und trägt einen Müllbeutel.
|
Two girls are walking down a paved sidewalk in a urban environment.
|
Zwei Mädchen auf einem gepflasterten Bürgersteig in einem städtischen Umfeld.
|
A little baby wearing a blue outfit is grabbing some fruit.
|
Ein kleines Baby in einem blauen Outfit greift nach einer Frucht.
|
A group of soldiers are standing with guns in front of an armored vehicle.
|
Eine Gruppe von Soldaten mit Gewehren vor einem gepanzerten Fahrzeug.
|
Three men in military outfits are holding guns.
|
Drei Männer in Militäruniformen halten Gewehre.
|
Two young military men in camouflage with automatic weapons.
|
Zwei junge Soldaten in Tarnanzügen mit automatischen Waffen.
|
Law Enforcement looks down the sight of a rifle in Thailand.
|
Ein Vollzugsbeamter betrachtet ein Gewehr in Thailand.
|
A young female standing on the deck of a boat starring at her cellphone while riding on the water.
|
Eine junge Frau steht auf dem Deck eines Bootes und schaut während der Fahrt auf ihr Handy.
|
A woman with a flower hat sits behind a man at the pier.
|
Eine Frau mit einem Blumenhut sitzt hinter einem Mann am Pier.
|
The firemen in the picture are getting ready to use their fire equipment.
|
Die Feuerwehrmänner auf dem Bild machen sich bereit, ihre Ausrüstung einzusetzen.
|
Firefighters are spraying a hose into a fire.
|
Feuerwehrmänner richten den Wasserschlauch in ein Feuer.
|
4 Firefighters using a fire hose to put out a fire.
|
4 Feuerwehrmänner mit einem Feuerwehrschlauch löschen ein Feuer.
|
Armed forces are walking in an area littered with trash.
|
Streitkräfte zu Fuß in einem mit Müll übersäten Gebiet.
|
Firefighters put water on a smoldering pile of debris.
|
Feuerwehrmänner löschen einen schwelenden Schutthaufen mit Wasser.
|
Two soldiers are taking refuge behind some guard rails.
|
Zwei Soldaten suchen Schutz hinter einigen Leitplanken.
|
A group of army men and women hold guns and run down the street.
|
Eine Gruppe von Soldaten und Soldatinnen läuft mit Gewehren die Straße hinunter.
|
Woman with umbrella riding bike behind couple walking while using one umbrella
|
Frau mit Regenschirm auf einem Fahrrad hinter einem spazierenden Paar, bei dem einer den Regenschirm hält
|
An old lady is standing next to an antique in a dress.
|
Eine alte Dame steht neben einem antiken Artikel in einem Kleid.
|
A man working on a loom-type device.
|
Ein Mann arbeitet an einer Webstuhl-artigen Vorrichtung.
|
A man wearing white is hanging thread on a pole made of bamboo.
|
Ein Mann in weißer Kleidung hängt Fäden an eine Stange aus Bambus.
|
Four women covered in tattoos are holding small flags.
|
Vier tätowierte Frauen halten kleine Flaggen.
|
A large group of people are gathered in a courtyard, with some laying on mats.
|
Eine große Menschengruppe hat sich auf einem Hof versammelt, einige liegen auf Matten.
|
A white male is talking on a microphone.
|
Ein weißer Mann spricht in ein Mikrofon.
|
A dog bites an object offered by a person.
|
Ein Hund beißt in einem Gegenstand, der von einer Person hingehalten wird.
|
A group of people are standing outside.
|
Eine Gruppe von Menschen im Freien.
|
Many white people standing behind flags and a banner, next to big gray buildings.
|
Viele weiße Menschen stehen hinter Fahnen und einem Banner neben großen grauen Gebäuden.
|
A person is spinning cotton into fabric.
|
Eine Person spinnt Baumwolle zu einem Gewebe.
|
People walking on a city street and a man holding a yellow flag.
|
Menschen zu Fuß in einer Stadtstraße und ein Mann hält eine gelbe Flagge.
|
A group of four people sitting on a stone wall.
|
Eine Gruppe von vier Menschen sitzt auf einer Steinmauer.
|
A group of children standing on a stage holding yellow bells and pointing at something.
|
Eine Gruppe von Kindern steht auf eine Bühne, hält gelbe Glocken und zeigt auf etwas.
|
Two workers face each other wearing green attire.
|
Zwei Arbeiter in grüner Kleidung schauen einander an.
|
A group of 70's or 80's era Caucasian men and women seated and having a discussion.
|
Eine Gruppe kaukasischer Männer und Frauen aus den 70er- oder 80er-Jahren sitzen und diskutieren.
|
Huge crowd at a Birmingham event.
|
Große Menschenmenge an einem Ereignis in Birmingham.
|
A clown with a yellow wig and shirt and multicolored suspenders holds an orange balloon in both hands while a child in a black hat looks on.
|
Ein Clown mit einer gelben Perücke und bunten Hemd und Hosenträgern hält einen orangefarbenen Ballon in beiden Händen, während ein Kind mit einem schwarzen Hut zuschaut.
|
A crowd of people, with a man checking his phone facing you.
|
Eine Menschenmenge und einem ihr zugewandten Mann, der auf sein Telefon schaut.
|
A man holding two brochures is posing in a busy NY street.
|
Ein Mann mit zwei Broschüren steht in einer belebten Straße in New York.
|
Two women enjoying the open landscapes of a park.
|
Zwei Frauen haben Spaß in der offenen Landschaft eines Parks.
|
People are walking in a parade, as other people watch.
|
Menschen zu Fuß in einer Parade, andere Leute schauen zu.
|
Performers in colorful outfits stand on a stage.
|
Darsteller in bunten Outfits stehen auf einer Bühne.
|
A young boy with a red backpack and blue shirt is overlooking the scenery of a historic landmark.
|
Ein Junge mit einem roten Rucksack und einem blauen Hemd betrachtet die Landschaft eines historischen Wahrzeichens.
|
Two women hold a red and white flag while two other women look on.
|
Zwei Frauen halten eine rot-weiße Flagge, während zwei andere Frauen zuschauen.
|
A large group in red white and black perform on a stage.
|
Eine große Gruppe in rot-weiß und schwarz stellt etwas auf einer Bühne dar.
|
A group of people perform together on stage.
|
Eine Gruppe von Menschen stellt etwas auf einer Bühne dar.
|
A crowd of people are holding white flags with red crosses.
|
Eine Gruppe von Personen hält weiße Fahnen mit roten Kreuzen.
|
A man stands giving a speech on a stage.
|
Ein Mann hält eine Rede auf einer Bühne.
|
A woman in a blue and green dress is standing in front of a woman in a purple dress with a white lace collar.
|
Eine Frau in einem blaugrünen Kleid steht vor einer Frau in einem lila Kleid mit einem weißen Spitzenkragen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.