en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman drinks a beer while watching an outdoor concert.
|
Eine Frau trinkt bei einem Freiluftkonzert Bier.
|
A group of people with colorful flags downtown.
|
Mehrere Personen mit farbenfrohen Flaggen.
|
People in black hats gathered together downtown.
|
Personen mit schwarzen Hüten in der Innenstadt.
|
A young woman leaps into the air with the US Capitol building in the background.
|
Eine junge Frau springt in die Luft und im Hintergrund ist das amerikanische Kapitol zu sehen.
|
People are riding motorized vertical scooters down the street.
|
Mehrere Personen fahren auf motorisierten Rollern die Straße entlang.
|
People sitting on the ground watching a little boy and man doing something.
|
Mehrere Personen sitzen am Boden und sehen einem kleinen Jungen und einem Mann bei etwas zu.
|
Several people are moving away from a brightly colored tower.
|
Mehrere Personen entfernen sich von einem bunten Turm.
|
Three young men are watching a tennis match on a large screen outdoors.
|
Drei junge Männer sehen sich auf einer Großbildleinwand ein Tennisspiel an.
|
A man is outdoors chopping food on a table.
|
Ein Mann schneidet im Freien Essen auf einem Tisch.
|
A man in a red shirt holding a cane is ordering some food at the market.
|
Ein Mann in einem roten Hemd und mit einem Stock bestellt auf einem Markt etwas zum Essen.
|
A woman holding a beverage is walking down the street.
|
Eine Frau mit einem Getränk geht die Straße entlang.
|
A man with a white shirt and tattoo sits inside an ice cream stand covered with pictures of delicious treats.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd und mit einer Tätowierung sitzt in einem Eisstand voller Bilder mit Leckereien.
|
A man reads a book, on a city sidewalk, while a lady waits and other pedestrians walk past.
|
Ein Mann liest auf einem Gehweg ein Buch, während eine Frau wartet und andere Fußgänger vorbeigehen.
|
A police officer is talking to several men on a busy city street.
|
Ein Polizist spricht mit mehreren Männern auf einer stark befahrenen Straße.
|
A woman in pink dress is sitting on a cycle.
|
Eine Frau in einem rosafarbenen Kleid sitzt auf einem Fahrrad.
|
A woman in a blue shirt that is sitting at a table with her notebook, pen, and laptop.
|
Eine Frau in einer blauen Bluse sitzt mit ihrem Notebook, Stift und Laptop an einem Tisch.
|
Former New Mexico governor, Bill Richardson in the middle east giving a speech.
|
Der frühere Gouverneur von New Mexico, Bill Richardson, hält eine Rede im Nahen Osten.
|
A man in a white hat, sunglasses, and dark shirt speaks into a microphone.
|
Ein Mann mit einem weißen Hut, Sonnenbrille und dunklem Hemd spricht in ein Mikrophon.
|
Large man in black shirt next to police officer walking away from man in blue shirt and backpack
|
Ein großer Mann in einem schwarzen Hemd neben einem Polizisten entfernt sich von einem Mann in einem blauen Hemd mit Rucksack.
|
A woman is standing in a white truck singing while people watch her.
|
Eine Frau singt in einem weißen Lastwagen und Menschen hören ihr zu.
|
A group of people protesting in a city.
|
Eine Gruppe Menschen protestiert in einer Stadt.
|
A woman with a head covering and traditional clothing is reading into a microphone from a piece of paper.
|
Eine Frau mit einer Kopfbedeckung und traditioneller Kleidung liest mit einem Mikrophon in der Hand etwas vor.
|
A group is letting their political opinion be known.
|
Eine Gruppe teilt ihre politischen Ansichten mit.
|
A small kid wearing a helmet smiles while his father is doing some adjustment at its back.
|
Ein kleines kind mit einem Helm lächelt, während der Vater hinter seinem Rücken etwas einstellt.
|
A man in a black shirt loading or unloading a blue honda.
|
Ein Mann in einem schwarzen Hemd be- oder entlädt einen blauen Honda.
|
A group of people wait on the sidewalk, wearing hats.
|
Mehrere Personen mit Hüten warten auf dem Gehweg.
|
A group of Middle Eastern heritage marching down a city street protesting.
|
Mehrere Menschen nahöstlicher Abstammung marschieren protestierend durch die Straßen.
|
There are many people attending a parade like activity on the street.
|
Zahlreiche Personen nehmen an einer paradenähnlichen Aktivität teil.
|
A man in a restaurant being looked at through a window.
|
Ein Mann in einem Restaurant wird durch ein Fenster betrachtet.
|
Several men and woman protest against Israel while a man in a blue shirt shouts at them.
|
Mehrere Männer und Frauen protestieren gegen Israel, während sie von einem Mann in einem blauen Hemd beschimpft werden.
|
A crowd of people marching.
|
Eine marschierende Menschenmenge.
|
A band performing a concert in front of a moderately large crowd
|
Eine Band spielt vor einer überschaubaren Zuschauerzahl ein Konzert.
|
Three people are sitting and waiting.
|
Drei Personen sitzen und warten.
|
Two men are standing on the sidewalk with their instruments on their back.
|
Zwei Männer mit ihren Instrumenten auf dem Rücken stehen auf dem Gehweg.
|
A photographer is taking a picture of an ornate building.
|
Ein Fotograph macht ein Foto von einem prunkvollen Gebäude.
|
Two women and a man are standing in front of a painting of Cher.
|
Zwei Frauen und ein Mann stehen vor einem Bild von Cher.
|
People standing in line by a truck waiting to buy ice cream.
|
Mehrere Personen stehen in einer Schlange vor einem Eiswagen.
|
Two people scramble across the street while rain falls from above.
|
Zwei Personen auf der anderen Straßenseite rangeln miteinander im Regen.
|
A group of people are sitting on a rocky beach.
|
Mehrere Personen sitzen an einem felsigen Strand.
|
A police officer with a surgical mask on is standing in front of a group of girls in uniform.
|
Ein Polizist mit chirurgischer Maske steht vor einer Gruppe Mädchen in Uniform.
|
People walk down a street in an uncrowded neighborhood.
|
Personen gehen in einer menschenleeren Gegend eine Straße entlang.
|
A motorcyclist stops at an empty crosswalk, while thirty or forty motorcycles and bicycles sit parked in the street beside him.
|
Ein Motorradfahrer hält an einem leeren Fußgängerüberweg an und in der Straße neben ihm sind 30 oder 40 Motorräder und Fahrräder abgestellt.
|
Three workers are outside at night working.
|
Drei Arbeiter arbeiten nachts.
|
A man in a white shirt is reading a newspaper.
|
Ein Mann in einem weißen Hemd liest Zeitung.
|
A couple enjoy the scenery while a photographer captures it on film.
|
Ein Pärchen genießt die Landschaft, während sie von einem Fotographen auf Film festgehalten wird.
|
A cloudy day in a city doesn't keep away crowds of men and women on the sidewalks.
|
Ein bewölkter Tag in der Stadt ändert nichts daran, dass die Gehwege von Männern und Frauen bevölkert werden.
|
An Asian girl is modeling rubber boots.
|
Ein asiatisches Mädchen modelliert Gummistiefel.
|
A man wearing a red baseball cap and jersey is standing next to an older car and staring at a young, blond woman as she walks by.
|
Ein Mann mit einer roten Baseballmütze und Jerseys steht neben einem alten Auto und gafft einer jungen Blondine nach.
|
A businessman in a tan suit sleeps on the sidewalk near a building.
|
Ein Geschäftsmann in einem braunen Anzug schläft auf dem Gehweg in der Nähe eines Gebäudes.
|
A little girl riding a two wheeler, wearing her helmet close to the street with passing cars.
|
Ein kleines Mädchen mit Helm auf einem Zweirad nahe der Straße mit fahrenden Autos.
|
Two women wearing black t-shirts are sitting in the grass.
|
Zwei Frauen in schwarzen T-Shrits sitzen im Gras.
|
A girl with blond-hair wearing a sleeveless top is being held by a woman.
|
Ein blondes Mädchen in einem ärmellosen Oberteil wird von einer Frau festgehalten.
|
Man walking little girl with backpack across street.
|
Ein Mann hilft einem kleinen Mädchen mit Rucksack über die Straße.
|
A woman with red-hair is walking down a tree lined path with a brindled dog following her.
|
Eine rothaarige Frau geht einen von Bäumen gesäumten Weg entlang, gefolgt von einem gescheckten Hund.
|
A girl in a white jacket is selling pastries out of a box.
|
Ein Mädchen in einer weißen Jacke verkauft Gebäck aus einer Schachtel.
|
A man in a baby blue work-shirt talks on the phone on the busy sidewalk.
|
Ein Mann in einem babyblauen Arbeitshemd telefoniert mit dem Handy auf dem Gehweg.
|
A woman in a blue tank top and blue pants jogs.
|
Eine Frau in einem blauen Oberteil und blauer Hose beim Joggen.
|
Tattooed female hipster with over-sized belt smiles while another woman stands in background.
|
Eine tätowierte Frau mit überdimensioniertem Gürtel lächelt, während im Hintergrund eine weitere Frau steht.
|
A man with glasses is wearing a shirt that says to go downtown.
|
Ein Mann mit Brille trägt ein T-Shirt mit Aufschrift.
|
Two black men in black coats walk down the street with women looking at them.
|
Zwei dunkelhäutige Männer in schwarzen Mänteln werden von einer Frau betrachtet, als sie die Straße entlanggehen.
|
A crowd of people in an outdoor area.
|
Eine Menschenmenge in einem Outdoor-Bereich.
|
A man in a aqua jumpsuit with an apple in his hand is looking over a cliff.
|
Ein Mann in einem türkisen Overall mit einem Apfel in der Hand blickt über eine Klippe.
|
Two people sitting in hats and shades.
|
Zwei sitzende Personen mit Hüten und Sonnenbrillen.
|
A man with brown hair playing the drums.
|
Ein braunhaariger Mann spielt Schlagzeug.
|
A woman on a bright street is playing the violin.
|
Eine Frau auf einer hellen Straße spielt Geige.
|
A couple walks through a busy area with a lot of people.
|
Ein Pärchen geht über einen Platz mit vielen Menschen.
|
Crowd of people standing in a station.
|
Eine Gruppe Menschen in einer Station.
|
A woman wearing a black shirt and shorts walks through a fountain.
|
Eine Frau in einer schwarzen Bluse und kurzer Hose geht durch einen Brunnen.
|
A man smoking and holding the leash to a dog is standing next to a woman wearing sunglasses.
|
Ein rauchender Mann hält die Leine eines Hundes und steht neben einer Frau mit Sonnenbrille.
|
A girl wearing a blue dress and a guy wearing jeans are walking into some sort of storefront together.
|
Ein Mädchen in einem blauen Kleid und ein Kerl in Jeans gehen gemeinsam in eine Art Geschäft.
|
Woman with long hair on a bicycle looking at a child.
|
Eine langhaarige Frau auf einem Fahrrad betrachtet ein Kind.
|
A little girl, by a fence, looks like she is talking on a cellphone.
|
Ein kleines Mädchen an einem Zaun telefoniert scheinbar mit einem Handy.
|
A man wearing a plaid hat sits in a lawn chair reading a magazine
|
Ein Mann mit einem karierten Hut sitzt auf einem Gartenstuhl und liest eine Zeitschrift.
|
A woman with dark clothing and a ponytail walking by a metal fence near a bus station.
|
Eine Frau in dunkler Kleidung und mit einem Pferdeschwanz geht an einem Metallzaun nahe einer Bushaltestelle vorbei.
|
A young woman walks alone through a bus terminal.
|
Eine junge Frau geht alleine durch einen Busbahnhof.
|
A woman in a red dress standing next to a large tree.
|
Eine Frau in einem roten Kleid steht neben einem großen Baum.
|
An older gentleman prepares to hit a golf ball.
|
Ein älterer Herr bereitet sich auf den Abschlag eines Golfballs vor.
|
A man with a dark blue shirt and hat wears glasses next to a taxi.
|
Ein Mann in einem dunkelblauen Hemd und mit Hut und Brille neben einem Taxi.
|
Man wearing a red plaid kilt standing in front a passing children.
|
Ein Mann in einem roten karierten Kilt vor vorbeigehenden Kindern.
|
A woman in a red skirt with flowers is walking down the street.
|
Eine Frau in einem roten Rock mit Blumenmuster geht die Straße entlang.
|
A young boy in a hat is fishing by himself.
|
Ein kleiner Junge mit Hut beim Angeln.
|
A silver car driving by a Hotel where people are standing outside of.
|
Ein silberfarbenes Auto fährt an einem Hotel vorbei, vor dem Leute stehen.
|
Two ladies are laughing on the street.
|
Zwei Frauen lachen auf der Straße.
|
Some people sit on a rail over a lake.
|
Einige Personen sitzen auf einer Reling oberhalb eines Sees.
|
A young woman walking down a busy street
|
Eine junge Frau geht eine belebte Straße hinunter.
|
A girl with a uniform standing on a sidewalk with something red and blue in her hand.
|
Ein Mädchen in Uniform steht auf einem Gehweg und hat etwas rot-blaues in der Hand.
|
These two women is at Giorgio's having fun.
|
Diese zwei Frauen haben Spaß im Giorgio's.
|
Two dogs with their heads down a hole and their tails are sticking straight up.
|
Zwei Hunde haben ihre Köpfe in einem Loch und die Schwänze sind gerade aufgestellt.
|
A little Asian boy eating pizza.
|
Ein kleiner asiatischer Junge isst Pizza.
|
An Asian woman is holding a large blue and white tube while looking at another woman and a red bus passes by her.
|
Eine Asiatin hat ein großes blau-weißes Rohr in der Hand und sieht einer anderen Frau nach, die in einem roten Bus vorbeifährt.
|
Man wearing black shirt throwing an axe.
|
Ein Mann in einem schwarzen Shirt wirft eine Axt.
|
A crowded street, in an Asian country, where the buildings are dominated by the Seiko building.
|
Eine stark befahrene Straße in einem asiatischen Land, wobei das Gebäude von Seiko dominiert.
|
The young boys at the table are playing a game.
|
Zwei kleine Jungen am Tisch spielen ein Spiel.
|
Two young children are asleep on a couch.
|
Zwei kleine Kinder schlafen auf dem Sofa.
|
A performing arts group participate in a small parade.
|
Eine Gruppe darstellender Künstler nimmt an einer kleinen Parade teil.
|
A boy playing with the ball in the capital city Berlin, Germany, in Europe.
|
Ein Junge in Europa spielt in Berlin, der Hauptstadt Deutschlands, mit dem Ball.
|
Two men with backpacks on looking at lingerie in a window.
|
Zwei Männer mit Rucksäcken betrachten Damenunterwäsche in einem Schaufenster.
|
An older woman leans on the balcony guard rail of an apartment building; she is looking out over a street lamp.
|
Eine ältere Frau lehnt am Balkongeländer eines Wohnhauses. Sie blickt auf eine Straßenlampe hinab.
|
A dog runs along the ocean surf.
|
Ein Hund läuft durch die Brandung des Ozeans.
|
A woman in her underwear on a pillow while men look at her.
|
Eine Frau in Unterwäsche auf einem Kissen wird von Männern angestarrt.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.