Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Band playing outside in front of group of people.	Eine Band spielt im Freien vor einer Gruppe von Leuten.
A foreign man wearing black and a brown hat is standing still in the middle of the sidewalk.	Ein schwarz gekleideter, fremdländischer Mann mit braunem Hut steht bewegungslos mitten auf dem Gehweg.
A woman in a white shirt walking down a sidewalk.	Eine Frau im weißen T-Shirt geht einen Bürgersteig entlang.
A group of men wearing hard hats and safety vests are standing on a large metal structure.	Eine Gruppe von Männern mit Helmen und Sicherheitswesten steht auf einer großen Metallkonstruktion.
Bronislaw Komorowski's campaign sign floats above a McDonald's.	Ein Wahlkampfplakat für Bronislaw Komorowski hängt über einem McDonald's-Restaurant.
A group of people in white sports outfits are gathered together while one of them performs a dance.	Eine Gruppe von Personen in weißer Sportkleidung steht beieinander, während eine von diesen Personen einen Tanz vorführt.
Spectators watch a young boy dressed in traditional clothing while walking down a road.	Zuschauer schauen einen Jungen in traditioneller Tracht an, während sie eine Straße entlanggehen.
A woman in a purple dress, holding a beer, walking in a huge crowd of people.	Eine Frau in einem violetten Kleid hält ein Bier in der Hand und läuft inmitten einer riesigen Menschenmenge.
A fireman with a burning building in the background.	Ein Feuerwehrmann mit einem brennenden Gebäude im Hintergrund.
A man in a blue cap getting ready to photograph a scene.	Ein Mann mit blauer Kappe bereitet sich darauf vor, eine Szene zu fotografieren.
A group of firefighters are walking down a street.	Eine Gruppe von Feuerwehrleuten gehen eine Straße entlang.
The people are on the beach viewing the beauty of the ocean using a telescope.	Die Leute sind am Strand und betrachten mit einem Teleskop die Schönheit des Ozeans.
A fireman going under the red rope.	Ein Feuerwehrmann geht unter dem roten Absperrseil hindurch.
A group of firemen move about in a restricted area.	Eine Gruppe von Feuerwehrleuten bewegt sich in einem abgesperrten Bereich.
Some firemen have blocked off the street, and people watch behind the tape.	Einige Feuerwehrleute haben die Straße abgesperrt, und Leute schauen von jenseits des Absperrbandes zu.
A woman wearing a purple dress with a blue backpack fixes her hair while wearing sunglasses	Eine Frau im violetten Kleid, die einen Rucksack aufhat und eine Sonnenbrille trägt, richtet ihre Haare.
A man walks by a wall covered in graffiti.	Ein Mann geht an einer Mauer vorüber, die mit Graffitis bemalt ist.
Old man wearing black Barret and glasses looks at a newspaper as he walks by an old building.	Ein alter Mann mit Baskenmütze und Brille schaut in eine Zeitung, während er an einem alten Gebäude vorübergeht.
Several news media workers are holding out microphones to two men.	Mehrere Medienvertreter halten zwei Männern Mikrofone entgegen.
A man wearing a fireman's coat and hat is looking down an opening.	Ein Mann in einem Feuerwehrmantel und -helm schaut in eine Öffnung hinunter.
A firefighter is outside in the city.	Ein Feuerwehrmann ist in der Stadt im Einsatz.
A man walking in the city next to a group of pigeons.	Ein Mann geht in der Stadt an einer Gruppe von Tauben vorbei.
A firefighter is on the street looking down.	Ein Feuerwehrmann steht auf der Straße und schaut nach unten.
A group of people ride scooters and motorcycles on a street.	Eine Gruppe von Leute fährt mit Motorrollern und Motorrädern auf einer Straße.
2 people preparing coffee at a shop.	2 Leute bereiten in einem Laden Kaffee zu.
A number of people standing on the sidewalk along side the front doors of a transit bus	Einige Leute stehen auf dem Gehsteig auf Höhe der vorderen Türen eines Linienbusses.
Asian people wearing helmet waiting to buy food.	Asiaten, die Helme tragen, stehen nach Essen an.
The firefighters are trying to get the car apart because something horrible happened.	Die Feuerwehrleute versuchen, das Auto zu zerlegen, weil etwas Entsetzliches passiert ist.
A woman is standing outside of a building talking on her cellphone.	Eine Frau steht vor einem Gebäude und telefoniert mit ihrem Mobiltelefon.
4 people canoe down a river in an old canoe that sits low in the water.	4 Personen fahren in einem Kanu flussabwärts, das tief im Wasser hängt.
Two women, a man, and two dogs occupy a street corner.	Zwei Frauen, ein Mann und zwei Hunde okkupieren eine Straßenecke.
A man walking down the pier scratching his back with a boat sailing in the background as the sun sets over the water.	Ein Mann geht die Anlegestelle entlang und kratzt sich am Rücken, während im Hintergrund ein Boot segelt und die Sonne über dem Wasser untergeht.
A dark-haired man in a brown t-shirt walking on the street.	Ein dunkelhaariger Mann in einem braunen T-Shirt geht eine Straße entlang.
A man in a suit reclines on a bench in a bus stop enclosure.	Ein Mann im Anzug legt sich in einem Buswartehäuschen hin.
Seven children around a cart which is full of brick	Sieben Kinder umringen einen Wagen voller Klötze.
A man wearing sandal, walking down a wood path toward water carrying a towel and a beach bag.	Ein Mann in Sandalen geht einen Waldweg entlang zu einem Gewässer und trägt ein Handtuch und eine Strandtasche.
A man is checking out a wall.	Ein Mann testet eine Mauer aus.
Two men and one woman hiker, all dressed in T-shirts and shorts, pose in front of a trail map in the snow.	Zwei Wanderer und eine Wanderin, die alle T-Shirts und kurze Hosen anhaben, posieren im Schnee vor einer Wanderkarte.
A woman reading in the park with her shoes off.	Eine Frau, die ihre Schuhe ausgezogen hat, liest im Park.
People watching art which represents an invisible man made out of a black suit and had holding a rainbow colored umbrella.	Menschen betrachten ein Kunstwerk, das einen unsichtbaren Mann darstellt, der aus einem schwarzen Anzug und Hut besteht und einen regenbogenfarbigen Schirm hält.
Two people are sitting and enjoying some beverages.	Zwei Leute sitzen und nehmen einige Getränke zu sich.
A young boy in a blue jacket standing on a corner in front of THEFACESHOP.	Ein Junge in einer blauen Jacke steht an einer Ecke vor THEFACESHOP.
A man wearing a suit is standing in a group of people.	Ein Mann im Anzug steht in einer Gruppe von Leuten.
A lady is standing looking at all the clothes on the ground.	Eine Frau blickt im Stehen auf all die Kleidungsstücke auf dem Boden.
A man has his carry-on and is looking at a list of flights at the airport.	Ein Mann mit seinem Handgepäckstück schaut am Flughafen auf eine Flugübersicht.
A man is standing in the sand throwing a beanbag into a hole.	Ein Mann steht im Sand und wirft ein Beanbag in ein Loch.
Two men wearing vests are holding smokey torches	Zwei Männer mit Westen halten Rauchfackeln in der Hand.
My, my let's watch as the white and red car tips over.	Guck' mal da – lass' uns zuschauen, wie das weißrote Auto umkippt.
Workers pull a template off a truck.	Arbeiter ziehen eine Schablone von einem Lkw herunter.
A woman in a red shirt and denim skirt takes a photograph of a sculpture that is surrounded by construction fences.	Eine Frau in roter Bluse und Jeansrock fotografiert eine Skulptur, die von Bauzäunen umgeben ist.
A man cleaning an object in the fountain.	Ein Mann säubert im Brunnen einen Gegenstand.
A man in a green shirt and blue jeans is standing at a crosswalk across from a large building.	Ein Mann mit grünem T-Shirt und blauer Jeans steht schräg gegenüber von einem großen Gebäude an einem Fußgängerüberweg.
A woman and child are on their way to play tennis.	Eine Frau und ein Kind unterwegs zum Tennisspielen.
Two men in red shirts carrying a glass pane across a street crosswalk.	Zwei Männer in roten T-Shirts tragen eine Glasscheibe über einen Fußgängerüberweg.
People are walking through a mall.	Leute gehen durch eine Einkaufspassage.
A man wearing an apron is cooking food in a kitchen.	Ein Mann mit Schürze kocht in einer Küche Essen.
A man with a orange jumpsuit is giving a presentation at a outdoor event.	Ein Mann mit orangefarbenem Overall führt bei einer Veranstaltung im Freien etwas vor.
A young child dressed in yellow dances among a group of people gathered outside.	Ein kleines, gelb gekleidetes Kind tanzt inmitten einer Gruppen von Leuten, die sich im Freien versammelt haben.
The dog returns with the hunter's bird.	Der Hund kommt mit dem Vogel des Jägers zurück.
An elderly woman wearing a green dress is holding a cane and walking along a planked walkway.	Eine ältere Frau in einem grünen Kleid geht mit einem Gehstock einen mit Planken belegten Fußweg entlang.
A Lakers fan fest with people holding yellow Lakers flags.	Ein Fan-Fest der Lakers mit Leuten, die gelbe Lakers-Flaggen halten.
A woman holds a man by the collar on a curbside as a bus approaches on the street.	Eine Frau hält an einer Bordsteinkante einen Mann am Kragen, während sich auf der Straße ein Bus nähert.
A mother carries her child through a market on her back.	Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken durch einen Markt.
A young male wearing a white shirt with a character outlined very darkly.	Ein junger Mann trägt ein weißes T-Shirt, auf dem mit sehr dunklen Strichen die Umrisse einer Figur dargestellt sind.
A Muslim woman lies down in the desolate sands of a desert.	Eine Muslimin liegt auf der menschenleeren Sandfläche einer Wüste.
A man and a woman walk in front of a white pickup truck and a gray car.	Ein Mann und eine Frau gehen vor einem weißen Pritschenwagen und einem grauen Auto vorbei.
Old man entertains his family by playing accordion	Ein alter Mann unterhält seine Familie mit seinem Akkordeonspiel.
A man is sitting outside with his suitcase open playing the accordion.	Ein Mann sitzt im Freien, hat seinen Koffer geöffnet und spielt Akkordeon.
A man in jeans pulling a suitcase.	Ein Mann in Jeans zieht einen Koffer.
A crowd of people sit in chairs outdoors, with a city scene and a bridge in the immediate background.	Allerlei Leute sitzen auf Stühlen im Freien, während unmittelbar im Hintergrund eine Stadtlandschaft und eine Brücke zu sehen sind.
People eating under a striped red and white overhang.	Leute essen unter einer rotweiß gestreiften Überdachung.
Two people are shopping in a supermarket with international flags above their heads.	Zwei Leute kaufen in einem Supermarkt ein, während über ihren Köpfen internationale Flaggen zu sehen sind.
A view of people browsing a store aisle.	Eine Ansicht von Leuten, die sich in einem Ladengang umschauen.
An old woman in a blue sweater and black dress sits on a bench.	Eine alte Frau in einem blauen Pullover und schwarzem Kleid sitzt auf einer Bank.
A woman in black and high heels with a red bag is walking.	Ein schwarz gekleidete Frau mit hochhackigen Schuhen und einer roten Tasche geht vorbei.
A woman with a blue jacket has lunch with a friend.	Eine Frau mit einer blauen Jacke isst mit einer Freundin zu Mittag.
An old lady standing holding a camera.	Eine alte Dame hält im Stehen eine Kamera.
A brown-skinned man in a green hooded sweatshirt and blue jeans is wearing headphones connected to a handheld device.	Ein braunhäutiger Mann mit grünem Kapuzenpulli und blauer Jeans hat einen Kopfhörer auf, der an ein Handgerät angeschlossen ist.
Two little girls wearing pink outfits dance together.	Zwei rosarot gekleidete kleine Mädchen tanzen miteinander.
Costumed riders are riding saddled and bridled horses walking through tall green grasses.	Kostümierte Reiter reiten auf gesattelten Pferden mit Zaumzeug durch hohes grünes Gras.
People enjoy shopping fresh produce at a farmers market.	Leute kaufen gern frische Lebensmittel auf einem Bauernmarkt.
A woman is buying meat at a supermarket.	Eine Frau kauft in einem Supermarkt Fleisch ein.
Numerous customers browsing for produce in a market.	Zahlreiche Kunden stöbern in einem Markt nach Lebensmitteln.
Two people working in a bagel store, which is celebrating it's 20th anniversary.	Zwei Leute, die in einem Bagel-Laden arbeiten, der gerade seinen 20. Geburtstag feiert.
Some people are looking at the selections in an indoor food court.	Etliche Leute schauen sich in einem überdachten Gastronomiebereich die Auswahl an.
Workers in a kitchen at a restaurant are visible through a storefront window.	Durch eine Schaufensterfront sind die Leute zu sehen, die in einer Restaurantküche arbeiten.
A man cooking in a kitchen.	Ein Mann kocht in einer Küche.
A woman is viewing fresh meats and seafood at a deli in a grocery store.	Eine Frau schaut sich an einem Feinkoststand in einem Lebensmittelmarkt Frischfleisch und frische Meeresfrüchte an.
Four people are browsing in a market.	Vier Leute stöbern in einem Markt.
Shoppers walking down an isle of a grocery store.	Einkäufer gehen einen Gang in einem Lebensmittelmarkt entlang.
People shop for goods at a fruit stand.	Leute kaufen an einem Obststand ein.
Many people peruse open market of international food stocks.	Viele Leute schauen sich in einem offenen Markt mit internationalem Lebensmittelangebot um.
Two women and a baby in a store.	Zwei Frauen und ein Baby in einem Geschäft.
A long-haired gentleman in shorts walking down the street with a cane.	Ein langhaariger Herr in kurzer Hose geht mit einem Gehstock die Straße entlang.
A man grasping a white sheet of paper sits next to the harbor.	Ein Mann, der ein weißes Blatt Papier in der Hand hält, sitzt am Hafen.
A man in a red shirt and shorts walks down the sidewalk past a Pizza Inn.	Ein Mann in rotem T-Shirt und kurzer Hose geht an einem Pizza-Imbiss vorbei den Bürgersteig entlang.
Many people are dancing at a large gathering at night.	Viele Menschen tanzen bei einem großen nächtlichen Beisammensein.
A little girl with blond-hair dressed in a black tank top and a skirt watering outdoor plants with a hose.	Ein kleines blondes Mädchen mit schwarzem Tank-Top und Rock gießt draußen die Pflanzen mit einem Schlauch.
A young boy is jumping off of a diving board.	Ein kleiner Junge springt von einem Sprungbrett.
A small group of people under a tree with a white pick-up truck in the background.	Eine kleine Gruppe von Leuten unter einem Baum mit einem weißen Pritschenwagen im Hintergrund.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.