en stringlengths 15 205 | de stringlengths 2 254 |
|---|---|
A policeman is leaning on his motorcycle while people are watching. | Ein Polizist lehnt sich an sein Motorrad, während die Leute zuschauen. |
A group of people sit and stare at computer terminals in a large, slender room. | Eine Gruppe von Leuten sitzt in einem großen, langgezogenen Raum und starrt auf Computerterminals. |
Two women wait at a Downtown train station. | Zwei Frauen warten an einer Bahnstation in Downtown. |
A man in a long white shirt stands in the street. | Ein Mann in einem langen weißen Hemd steht auf der Straße. |
Young girl enjoys herself as she is sprayed with a sprinkler | Ein kleines Mädchen lässt sich von einer Berieselungsanlage nass spritzen und amüsiert sich dabei. |
A man holding a guitar with his fist in the air. | Ein Mann, der eine Gitarre hält, streckt seine Faust in die Luft. |
A tattooed woman carries her belongings in a green backpack. | Eine tätowierte Frau trägt in einem grünen Rucksack ihre Habseligkeiten mit sich. |
A man and a woman are sitting at a table outside, next to a small flower garden. | Ein Mann und eine Frau sitzen im Freien neben einem kleinen Garten mit Blumen an einem Tisch. |
A well dressed man stretching food from a pot in a restaurant setting. | Ein gut angezogener Mann zieht in einem Restaurantambiente eine Speise aus einem Topf heraus. |
A older woman kneeling down with a bucket inside a blue house. | Eine ältere Frau mit einem Eimer sitzt in einem blauen Haus auf den Knien. |
An older man wearing glasses is holding the door open of a red minivan. | Ein alter Mann mit Brille hält die Tür eines roten Kleinbusses offen. |
There is a lady and a man sitting on a bench talking and watching people. | Eine Dame und ein Mann sitzen auf einer Bank, unterhalten sich und betrachten die Leute. |
A woman raises her hand as a bus passes by. | Eine Frau hebt ihre Hand, als ein Bus vorbeikommt. |
A bald man leaning on a building with a young girl crouching and holding a bottle of liquid. | Ein kahlköpfiger Mann lehnt sich mit einem jungen Mädchen, das in der Hocke sitzt und eine Flasche mit einer Flüssigkeit in der Hand hält, an ein Gebäude an. |
Yellow banners with a black lion print are hung across some trees in a sun-lit neighborhood. | Gelbe Flaggen, die mit einem schwarzen Löwen bedruckt sind, hängen in einem von der Sonne beleuchteten Stadtviertel zwischen den Bäumen. |
The woman in the bridal dress is standing on the brick walkway. | Die Frau im Hochzeitskleid steht auf dem gepflasterten Gehsteig. |
A young man is playing in the fountain. | Ein junger Mann spielt im Springbrunnen. |
A man in interesting clothes, consisting of a feathered hat, cape, and an embellished cane, sits on a bench outside a building. | Ein Mann in interessanter Kleidung, die aus einem Federhut, einem Umhang und einem verzierten Gehstock besteht, sitzt vor einem Gebäude auf einer Bank. |
A large lady and an elderly lady are waiting at a bus stop. | Eine große Frau und eine ältere Dame warten an einer Bushaltestelle. |
A black man in a blue suit is talking on a cellphone while smoking. | Ein dunkelhäutiger Mann im blauen Anzug telefoniert mit seinem Mobiltelefon und raucht dabei. |
A woman is protesting against pollution. | Eine Frau protestiert gegen Umweltverschmutzung. |
Excited couple jump as high as they can while they enjoy the view of the mountains. | Ein begeistertes Paar springt so hoch es kann und genießt dabei den Blick auf die Berge. |
A man wearing a gray suit is delivering a speech. | Ein Mann in grauem Anzug hält eine Rede. |
A girl in a ethereal, blue costume holding a decorated hula hoop gazes intently into the camera. | Eine junge Frau in einem ätherischen blauen Kostüm hält einen verzierten Hula-Hoop-Reifen in den Händen und schaut eindringlich in die Kamera. |
Shirtless man laying on a towel in the grass. | Ein Mann liegt mit nacktem Oberkörper auf einem Handtuch auf der Wiese. |
A man, in black tight pants, sits down leaning against the wall of a white building. | Ein Mann in eng anliegender schwarzer Hose sitzt an die Mauer eines weißen Gebäude gelehnt. |
A young child looking at a toy railroad setup. | Ein kleines Kind schaut sich eine Spieleisenbahnanlage an. |
A woman in a white dress crouches in a crowd of people. | Eine Frau mit weißem Kleid sitzt inmitten einer Menschenmenge in der Hocke. |
Three women shopping for clothes and a sign that states "5 euro". | Drei Frauen, die Kleidung einkaufen, und ein Schild mit der Aufschrift „5 Euro“. |
A young woman is stroking the white rabbit that is sitting on her leg. | Eine junge Frau streichelt das weiße Kaninchen, das auf ihrem Bein sitzt. |
A man walks by a portrait of a man on the wall | Ein Mann geht an einem Porträt eines Mannes an einer Wand vorbei. |
A man carrying a baby is walking with a woman holding a sun umbrella. | Ein Mann, der ein Baby trägt, geht neben einer Frau, die einen Sonnenschirm hält. |
An old lady next to a mural remember that dead | Eine alte Dame an einer mauerartigen Totengedenkstätte. |
A small girl dressed in a white smock with pink balloons is holding a candle lantern. | Ein kleines Mädchen in einem weißen Kittel mit rosaroten Luftballons darauf hält eine Laterne mit einer Kerze darin. |
Four people are in water talking with mountains in the background. | Vier Personen unterhalten sich im Wasser, mit Bergen im Hintergrund. |
A woman wearing a white dress riding a bicycle. | Eine Frau, die ein weißes Kleid trägt, fährt Fahrrad. |
A woman wearing a white dress walking by an Eastern European sign. | Eine Frau, die ein weißes Kleid trägt, geht an einem osteuropäischen Schild vorüber. |
Two scantily clad women are kissing in a crowd of people. | Zwei spärlich bekleidete Frauen küssen sich in einer Menschenmenge. |
Two Asian men in white robes are praying. | Zwei asiatische Männer in weißen Gewändern beten. |
Several men sit outside on brick ledges built around tall trees. | Mehrere Männer sitzen auf Mauersimsen, die um hochgewachsene Bäume herumgebaut wurden. |
An oriental couple walks by a hallway in a museum of art. | Ein orientalisches Paar geht an einem Gang in einem Kunstmuseum vorbei. |
An elderly outdoor market vegetable vendor sits with his wares and reads a newspaper. | Ein älterer Gemüseverkäufer auf einem Markt im Freien sitzt bei seinen Waren und liest Zeitung. |
Three vikings walking on the boardwalk. | Drei Wikinger gehen über die Strandpromenade. |
A young girl wearing a black t-shirt with necklaces and bracelets walks near an outdoor cafe. | Ein junges Mädchen mit schwarzem T-Shirt mit Halsketten und Armbändern geht an einem Straßencafé vorbei. |
A woman posing with a large fish hanging from a hook. | Eine Frau posiert mit einem großen Fisch, der an einem Haken hängt. |
Two men are sitting in their seats with a girl between them. | Zwei Männer sitzen auf ihren Sitzen, und zwischen ihnen sitzt eine junge Frau. |
Two young kids are playing some kind of a game | Zwei kleine Kinder spielen irgendein Spiel. |
A crowd of people are standing outside a white train with multiple entrances. | Eine Menschenmenge steht vor einem weißen Zug mit vielen Einstiegstüren. |
Wet children playing in a park fountain | Nasse Kinder spielen in einem Brunnen im Park. |
Two police officers are talking to two men who have a robot. | Zwei Polizisten sprechen mit zwei Männern, die einen Roboter dabeihaben. |
A man with a can walks past a painting of a construction scene. | Ein Mann mit einem Gehstock geht an einer gemalten Baustellenszene vorbei. |
A woman in a bikini is laying on a blanket on a dock over the water. | Eine Frau im Bikini liegt auf einer Decke auf einem Kai über dem Wasser. |
A woman in a halter top walking with her friends. | Eine Frau, die ein Bustier mit Nackenträger anhat, geht mit ihren Freundinnen spazieren. |
A crowd sports the colors red, black and yellow on the painted faces and clothing while waving flags of the same color. | Eine Menschenmenge trägt die Farben Rot, Schwarz und Gelb auf ihren angemalten Gesichtern zur Schau und schwenkt Flaggen in den gleichen Farben. |
A brown and black dog shaking the water of himself | Ein braunschwarzer Hund schüttelt das Wasser von sich ab. |
A young boy in a striped shirt is playing with twigs in a grassy field. | Ein kleiner Junge in einem gestreiften T-Shirt spielt auf einer Grasfläche mit Zweigen. |
Two lesbians having a great time getting wet. | Zwei lesbische Frauen lassen sich nass spritzen und amüsieren sich prächtig dabei. |
A worker in a pizza store waiting to get customers. | Ein Beschäftigter in einer Pizzeria wartet auf Kundschaft. |
A police officer is standing with his arms crossed. | Ein Polizist steht mit verschränkten Armen da. |
About 16 men dressed in police uniforms are gathered in the middle of a city street. | Etwa 16 Männer in Polizeiuniformen stehen mitten auf einer Straße in der Stadt beieinander. |
Male magician doing a trick in front of an audience. | Ein Zauberer führt vor einem Publikum einen Zaubertrick vor. |
Three women are dancing and playing music in a group. | Eine dreiköpfige Frauengruppe tanzt und musiziert zusammen. |
A group of people gather in an urban environment. | Eine Gruppe von Leuten versammelt sich in einer städtischen Umgebung. |
A man with long dreadlocks is stopped by two men in blue uniforms. | Ein Mann mit langen Dreadlocks wird von zwei Männern in blauen Uniformen angehalten. |
A man looks on while his female companion covers her face with a napkin. | Ein Mann schaut zu, wie seine weibliche Begleiterin ihr Gesicht mit einem Tuch bedeckt. |
A man in a cowboy hat prepares hotdogs on the street. | Ein Mann mit Cowboyhut bereitet auf der Straße Hotdogs zu. |
Man with ice cream cart standing against a wall. | Mann mit Eiswagen lehnt sich an eine Mauer. |
A girl and two boys dressed in bright ethnic garb are walking together. | Ein Mädchen und zwei Jungen in heller folkloristischer Tracht gehen nebeneinander. |
A group of four men carry a statue. | Eine Gruppe von vier Männern trägt eine Statue. |
A man in yellow red flowery dress is playing guitar | Ein Mann in gelbroter, geblümter Kleidung spielt Gitarre. |
A rodeo cowboy is riding a rambunctious horse. | Ein Rodeoreiter reitet auf einem ungestümen Pferd. |
Two men and a woman do yoga in a living room. | Zwei Männer und eine Frau machen in einem Wohnzimmer Yoga. |
A woman sits on a bench in front of an elephant display in a museum. | Eine Frau sitzt auf einer Bank vor einem Elefanten, der in einem Museum ausgestellt wird. |
A woman in a tank top and jeans rides her bike along a road. | Eine Frau in Trägerhemd und Jeans fährt mit dem Fahrrad eine Straße entlang. |
An older man is giving a younger man a haircut. | Ein älterer Mann schneidet einem jüngeren Mann die Haare. |
The man in the teal tank top is washing his face with water from a wooden bowl. | Der Mann im blaugrünen Trägerhemd wäscht sich das Gesicht mit Wasser aus einer Holzschüssel. |
A couple watching a show at a restaurant. | Ein Paar schaut sich in einem Restaurant eine Vorführung an. |
A young man in short, shorts is in the middle of a large crowd on his cellphone. | Ein junger Mann in kurzen Shorts steht inmitten einer großen Menschenmenge und telefoniert mit seinem Mobiltelefon. |
A man with a cart full of rice smokes on the street. | Ein Mann mit einem Wagen voller Reis raucht auf der Straße. |
A woman is breastfeeding a child in what appears to be a march. | Eine Frau stillt ein Kind offenbar während einer Demonstration. |
Man inspects sausage inside a deli. | Ein Mann begutachtet Würste in einem Feinkostladen. |
A young couple are at the beginning of playing Jenga on a living room coffee table. | Ein junges Paar fängt gerade an, auf einem Couchtisch im Wohnzimmer Jenga zu spielen. |
Police wearing gas masks kneel before the ground. | Polizeikräfte mit Gasmasken knien auf dem Boden. |
A man is holding his shirt into a fountain in a park. | Ein Mann hält sein Hemd in einem Park in einen Springbrunnen. |
Dark-haired man sits on blue chair looking at laundry machines. | Ein dunkelhaariger Mann sitzt auf einem blauen Stuhl und schaut auf Waschmaschinen. |
A little Asian girl in a floral dress is standing in the doorway and holding a teddy bear and a snack. | Ein kleines asiatisches Mädchen in einem Blumenkleid steht in einem Türeingang und hält einen Teddybären und eine Kleinigkeit zum Essen in der Hand. |
A woman is holding a red umbrella and a fan. | Eine Frau hält einen roten Schirm und einen Fächer. |
A bald man wearing black using a fan made of feathers, walking down the street. | Ein kahlköpfiger, schwarz gekleideter Mann benutzt einen Fächer aus Federn und geht die Straße entlang. |
A man with a painted face, wearing women's swimwear, and riding a bicycle. | Ein Mann mit angemaltem Gesicht fährt in einem Frauenbadeanzug Fahrrad. |
A man in a blue shirt poses on the street in front of police in riot gear. | Ein Mann im blauen T-Shirt posiert vor Polizeikräften in Kampfausrüstung. |
The man in the white T-shirt is speaking at a podium. | Der Mann im weißen T-Shirt spricht an einem Rednerpult. |
Two men sitting at a counter looking into magnifying glasses at the same time. | Zwei Männer sitzen an einem Tresen und schauen beide gleichzeitig in Vergrößerungsgläser. |
People are walking down the street on a sunny day. | Leute gehen an einem sonnigen Tag die Straße entlang. |
A girl with a purple mohawk and a red tank top is pointing and talking to a shirtless guy outside of a building. | Ein Mädchen mit violettem Irokesenschnitt und rotem Trägerhemd steht vor einem Gebäude, zeigt auf etwas und spricht mit dem Typen mit nacktem Oberkörper. |
A man is dressed up in a black polka dotted hat and cape. | Ein Mann hat sich mit einem Hut und Umhang verkleidet, die schwarz gepunktet sind. |
Several figures in dress shirts and ties stare out the window of a brick building. | Mehrere Personen in Oberhemden und mit Krawatten starren aus dem Fenster eines Backsteingebäudes. |
A man is playing with a child. | Ein Mann spielt mit einem Kind. |
A child is dressed up in costume and holding a trident. | Ein Kind hat sich verkleidet und hält einen Dreizack in der Hand. |
A blond women crosses the street in business attire. | Eine blonde Frau in Geschäftskleidung überquert die Straße. |
A man in a blue shirt is holding a sign asking for work. | Ein Mann in einem blauen T-Shirt hält ein Schild hoch, auf dem er um Arbeit bittet. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.