Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A woman wearing a bonnet looks at a wine bottle.	Eine Frau, die eine Haube trägt, schaut sich eine Weinflasche an.
A young black man in a gray shirt holding up a sign on a crowded city street.	Ein dunkelhäutiger junger Mann hält auf einer belebten Straße in der Stadt ein Schild hoch.
Some people sitting in a outside chinese restaurant eating.	Einige Leute sitzen in einem chinesischen Restaurant im Freien und speisen.
A very colorful, full store in a mall, called breeze but has party supplies.	Ein sehr farbenfrohes und volles Geschäft in einer Einkaufspassage, das „Breeze“ heißt, in dem aber Partyartikel verkauft werden.
Three levels of a mall with colored strings hanging.	Drei Ebenen einer Einkaufspassage, in der bunte Schnüre von der Decke hängen.
Two women, one wearing a red, white and blue bikini pose for a picture on a city's street.	Zwei Frauen, von denen die eine einen rotweißblauen Bikini trägt, posieren auf einer Straße in der Stadt für ein Foto.
Women are talking to an older woman in very little clothing.	Frauen sprechen mit einer älteren Frau, die sehr wenig anhat.
A large amount of people sit outside some sort of water related event with Canadian flags.	Sehr viele Leute sitzen draußen bei einer Veranstaltung mit kanadischen Flaggen, die irgendetwas mit Wasser zu tun hat.
People in red Canadian jerseys sit on a fountain.	Leute in roten Kanada-Trikots sitzen auf einem Brunnen.
An older woman in a gray two-piece outfit is juggling tennis balls.	Eine ältere Frau in einem grauen, zweiteiligen Outfit jongliert mit Tennisbällen.
People who are all deck out in Canadian colors are eating food at a Canadian festival.	Leute, die ganz in den kanadischen Landesfarben geschmückt sind, essen bei einem kanadischen Festival etwas.
A young toddler in an orange t-shirt is riding in a stroller.	Ein Kleinkind in einem orangefarbenen T-Shirt sitzt in einem Kinderwagen.
A redheaded girl is eating a potato chip.	Ein rothaariges Mädchen isst einen Kartoffelchip.
There are people walking down a sidewalk in a Japanese city.	In einer japanischen Stadt gehen Leute einen Gehweg entlang.
A group takes in an area decorated in asian culture.	Eine Gruppe lässt einen Bereich auf sich wirken, der im Stil der asiatischen Kultur ausgestaltet ist.
Several people walk on a sidewalk next to a tall structure with a mural painted on it.	Mehrere Leute gehen auf einem Gehweg an einer hohen Konstruktion vorbei, die mit einem Wandbild versehen ist.
Observers stare at a giant christmas tree on the sidewalk.	Betrachter starren einen riesigen Weihnachtsbaum an, der auf dem Bürgersteig steht.
People are walking near a sidewalk display that is in front of a shop.	Leute gehen an einer Auslage auf dem Gehweg vorüber, die sich vor einem Geschäft befindet.
Three children are standing outside with a bird flying by.	Drei Kinder stehen im Freien, während ein Vogel vorbeifliegt.
A woman in a polka dotted shirt waits for a safe moment to cross the street.	Eine Frau in einem gepunkteten T-Shirt wartet einen Moment ab, in dem sie die Straße gefahrlos überqueren kann.
Men and women are standing on a street corner.	Männer und Frauen stehen an einer Straßenecke.
Photo of a street in chinatown section of US city	Foto einer Straße im Chinatown einer Stadt in den USA.
A few men and kids walking down an oriental side street.	Einige Männer und Kinder gehen eine orientalische Nebenstraße entlang.
People wait at a crosswalk next to a traffic light.	Leute warten an einem Fußgängerüberweg an einer Ampel.
Two people are walking in a metropolitan area near tall buildings with signs.	Zwei Personen gehen durch eine großstädtische Gegend mit hohen Gebäuden, an denen Schilder angebracht sind.
The economy is shacking and affecting China.	Die Konjunktur ist wackelig – mit Auswirkungen für China.
People are walking into a store.	Leute gehen in ein Geschäft hinein.
A man wearing shorts looks at his cellphone while a woman walks outside a small building.	Ein Mann in kurzer Hose schaut auf sein Mobiltelefon, während eine Frau an einem kleinen Gebäude vorübergeht.
A subway tunnel with people around it	Ein U-Bahn-Tunnel mit Personen in der Nähe.
An oriental man wearing a messenger bag riding a bicycle on an oriental street.	Ein orientalischer Mann mit Kuriertasche fährt auf dem Fahrrad eine orientalische Straße entlang.
A man aiming a camera at something above a street.	Ein Mann richtet eine Kamera auf etwas, das sich über einer Straße befindet.
Holding his camera over his head, a man takes a picture, while others sit nearby.	Ein Mann hält seine Kamera über seinen Kopf und macht ein Foto, während andere in der Nähe sitzen.
Several Asian people on the street are looking up and holding cameras to record something.	Mehrere Asiaten schauen auf der Straße nach oben und halten ihre Kameras hoch, um etwas aufzunehmen.
A lady wearing jeans and a tank top and carrying an umbrella is riding her bicycle across a street.	Eine Frau in Jeans und Trägerhemd, die einen Schirm trägt, fährt auf ihrem Fahrrad über eine Straße.
People are walking on a sidewalk beside a set of stairs	Leute gehen neben einer Treppe einen Bürgersteig entlang.
An Asian man with a blue shirt and brown pants rides a motorcycle.	Ein asiatischer Mann mit blauem T-Shirt und brauner Hose fährt auf einem Motorrad.
An older man walks in a park with two ice cream cones.	Ein älterer Mann geht mit zwei Eiswaffeln in einem Park.
A movie poster of a man in blue holding a woman in red outside a theater	Ein Filmplakat vor einem Kino, das einen blau gekleideten Mann zeigt, der eine Frau in den Armen hält.
Chinese New Year is celebrated at the mall.	In der Einkaufspassage wird das chinesische Neujahrsfest gefeiert.
A young girl in colorful leggings is carrying a brightly colored flag in a parade.	Ein junges Mädchen in bunten Leggings trägt bei einem Umzug eine helle Flagge.
People are playing soccer on the grass.	Leute spielen auf dem Rasen Fußball.
Two young people are standing in the doorway of a room filled with pink, white, and red balloons.	Zwei junge Leute stehen in der Tür zu einem Raum, der mit rosaroten, weißen und roten Luftballons gefüllt ist.
A man and a woman in suits are walking in front of a wall.	Ein Mann und eine Frau in Anzügen gehen vor einer Mauer entlang.
2 rows of woman walking towards each other on the sidewalk outside of a store with a boy 50 % sign on the golden framed windows.	2 Reihen von Frauen gehen auf dem Bürgersteig einander entgegen vor einem Geschäft mit der Aufschrift „50 %“ auf den goldgerahmten Fenstern.
A man, wearing a black hat, carving a design into wood.	Ein Mann mit schwarzer Kappe schnitzt ein Muster in ein Holzstück.
A scene in a street, where one has shopping bags and the other is asking for directions.	Eine Straßenszene, in der jemand Einkaufstaschen trägt und sich jemand anderes nach dem Weg erkundigt.
A man sits on the ground under a sign.	Ein Mann sitzt unter einem Schild auf dem Boden.
Two girls are walking down the street looking at items in the store windows.	Zwei Mädchen gehen die Straße entlang und schauen sich Auslagen in den Schaufenstern an.
A young man wearing blue carries equipment across a street.	Ein blau gekleideter junger Mann trägt Gerätschaften über eine Straße.
A lady sits in a chair, in front of a graffiti covered wall with a cart full of bags.	Eine Frau sitzt mit einem Wagen voller Tüten auf einem Stuhl vor einer Wand mit Graffitis.
An old man sitting in a parked street cleaner opens the door.	Ein alter Mann, der in einem abgestellten Straßenreinigungsfahrzeug sitzt, öffnet die Tür.
A boy dressed in blue racing coveralls sits on a soccer ball on a concrete picnic bench.	Ein Junge in einem blauen Rennfahrer-Overall sitzt auf einem Fußball auf einer Picknickbank aus Beton.
A man in a rural location working to sheer a sheep.	Ein Mann in einer ländlichen Umgebung schert ein Schaf.
An elderly man stands on a ladder tending the leaves of a tree.	Ein älterer Mann steht auf einer Leiter und kümmert sich um die Blätter eines Baumes.
Two clowns are standing along side a woman.	Zwei Clowns nehmen eine Frau in die Mitte.
A young boy on a harness climbs up a boulder.	Ein Junge mit Gurtzeug erklimmt einen Felsblock.
Two black females walking in new york city.	Zwei dunkelhäutige Frauen gehen durch New York City.
The woman in the white dress looks very uncomfortable in the busy surroundings.	Die Frau im weißen Kleid macht den Eindruck, als fühle sie sich in der geschäftigen Umgebung unbehaglich.
An old women sitting on a bench.	Eine alte Frau sitzt auf einer Bank.
A man carries his jacket as he walks by some ornate graffiti on a wall.	Ein Mann trägt seine Jacke über der Schulter, während er an einer Mauer mit einem kunstvollen Graffiti vorbeigeht.
A bicyclists drive by a building covered in graffiti.	Ein Radfahrer fährt an einem Gebäude vorüber, das mit Graffitis bemalt ist.
A classic propeller-driven airplane flies in the distance as two men play with a remote-controlled toy airplane in a field in the foreground.	Ein Oldtimer-Propellerflugzeug fliegt in der Ferne, während auf einem Feld im Vordergrund zwei Männer mit einem ferngesteuerten Modellflugzeug spielen.
Two older men out in a field about to fly a toy warplane.	Zwei ältere Männer schicken sich an, auf einem Feld ein Modell-Kriegsflugzeug fliegen zu lassen.
There are 6 young men playing basketball in blue and white uniforms, while people look on from the stands.	6 junge Männer in blauen und weißen Trikots spielen Basketball, während Leute von der Tribüne aus zuschauen.
A man working on a small model airplane.	Ein Mann arbeitet an einem kleinen Modellflugzeug.
A man in a blue windbreaker is playing with his yellow remote controlled airplane.	Ein Mann in einer blauen Windjacke spielt mit seinem gelben ferngesteuerten Modellflugzeug.
Old man in jeans and checkered shirt is helping a model airplane fly.	Ein alter Mann in Jeans und Karohemd hilft einem Modellflugzeug beim Fliegen nach.
While shielding their eyes, patient onlookers await the arrival of the solar eclipse.	Geduldige Beobachter schirmen ihre Augen ab, während sie den Beginn der Sonnenfinsternis abwarten.
Two older people standing near a model airplane in a field.	Zwei ältere Leute stehen auf einem Acker bei einem Modellflugzeug.
A person in a large field plays with a model airplane.	Auf einem großem Feld spielt jemand mit einem Modellflugzeug.
Three men in a field with model airplanes.	Drei Männer auf einem Feld mit Modellflugzeugen.
The guy wearing sunglasses and a hat is singing into a microphone.	Der Typ mit Sonnenbrille und Hut singt in ein Mikrofon.
Young man on a sofa fingers a large electronic keyboard device.	Ein junger Mann auf einem Sofa betastet mit den Fingern ein großes Gerät mit Tastatur.
A girl in a green tank top is feeding pigeons.	Ein Mädchen in grünem Trägerhemd füttert Tauben.
A man walks along side a young girl riding a bicycle.	Ein Mann läuft neben einem jungen Mädchen, das Fahrrad fährt.
Several people are drinking and talking at an outdoor table of a restaurant.	Mehrere Leute trinken und unterhalten sich an einem Tisch im Außenbereich eines Restaurants.
A man standing with a glass in his hand and a white hat.	Ein Mann mit weißem Hut steht da mit einem Glas in der Hand.
An older man is walking in a large grassy area with a small plane in the background about to land.	Ein älterer Mann geht über eine große Grasfläche, während im Hintergrund ein kleines Flugzeug zur Landung ansetzt.
Beautiful colorful costumes shown in an Indian Parade.	Bei einem indischen Umzug werden wunderschöne farbenfrohe Kostüme gezeigt.
People are walking and there is a woman dressed in a black dress and black hood and birds are on the steps.	Leute gehen vorbei, und da ist eine schwarz gekleidete Frau mit schwarzer Kapuze, und auf den Treppenstufen sitzen Vögel.
Someone sitting still on an orange motorcycle on a crosswalk, wearing a black vest and helmet.	Jemand mit schwarzer Weste und Helm sitzt auf einem Fußgängerüberweg bewegungslos auf einem orangefarbenen Motorrad.
Three children are walking past a parking garage, one of them is on a bike.	Drei Kinder, von denen eines auf einem Fahrrad sitzt, gehen an einer Parkgarage vorbei.
People standing at a train station waiting for the train.	Leute stehen an einem Bahnhof und warten auf den Zug.
A woman wearing a white dress and carrying a floral purse has a large fairy tattoo on her back.	Eine Frau in weißem Kleid trägt eine Tasche mit Blumenmuster und hat auf dem Rücken ein großes Elfen-Tattoo.
A white dog swims with a stick.	Ein weißer Hund schwimmt mit einem Stock im Maul.
A white male wearing denim coveralls and a white baseball cap watches two men who are sitting on buckets play music in front of a store that sells wigs.	Ein hellhäutiger Mann im Jeans-Overall mit weißer Baseballkappe schaut zwei Männern zu, die vor einem Perückengeschäft auf Eimern sitzen und Musik machen.
A man and a woman are jumping into the air excitedly on a wooden footbridge.	Ein Mann und eine Frau springen auf einer hölzernen Fußgängerbrücke vor Begeisterung in die Luft.
Here is a picture of a man walking alone by the ocean pier.	Dieses Bild zeigt einen Mann, der allein an der Kaimauer am Meer entlanggeht.
Several women dressed in burkas and a child in an orange shirt out walking in a public space.	Mehrere Frauen in Burkas und ein Kind in einem orangefarbenen T-Shirt gehen über einen öffentlichen Platz.
Two teenagers at a skate park in the middle of the rain.	Zwei Teenager im Regen an einer Skateranlage.
People are walking, sitting, and standing outside of a department store.	Gehende, sitzende und stehende Leute vor einem Kaufhaus.
A man focused on playing his acoustic guitar on a sidewalk.	Ein Mann spielt auf einem Bürgersteig konzentriert auf seiner Akustikgitarre.
Two young women walking down the street on a warm day.	Zwei junge Frauen gehen an einem warmen Tag die Straße entlang.
Two females (in blue and bright orange shirt respectively) taking a stroll.	Zwei Frauen (eine im blauen und eine im orangefarbenen T-Shirt) machen einen Bummel.
A man walks off of a bridge in front of a large orange building.	Ein Mann verlässt vor einem großen orangefarbenen Gebäude eine Brücke.
A little baby girl in a blue top and cap sitting in the grass licking her fingers.	Ein kleines Mädchen mit blauem Hemdchen und Mütze sitzt im Gras und leckt seine Finger ab.
A woman in eclectic garb draws on another woman's hand.	Eine Frau in eklektischer Kleidung malt einer anderen Frau etwas auf die Hand.
Many people seem to be taking a picture.	Viele Leute machen offenbar Fotos.
A group of people in swimwear are standing in a field covered in tents.	Eine Personengruppe in Badekleidung steht auf einem Feld mit lauter Zelten.
A group of young people take a silly picture in front of a camel statue outside.	Eine Gruppe von jungen Leuten macht im Freien vor einer Kamelstatue ein Scherzfoto.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.