en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
Officers standing outside a shop.
|
Offiziere stehen vor einem Geschäft.
|
A woman is dancing and a man is holding an oar.
|
Eine Frau tanzt, und ein Mann hält ein Ruder.
|
A woman in a purple skirt is dancing.
|
Eine Frau in einem violetten Rock tanzt.
|
A woman wearing a grass skirt and flowers in her hair holds a pitcher.
|
Eine Frau, die einen Grasrock anhat und Blumen im Haar trägt, hält einen Krug in der Hand.
|
An older man picking flowers.
|
Eine älterer Mann pflückt Blumen.
|
A man sits in front of a fruit cart waving at someone.
|
Ein Mann sitzt vor einem Obstkarren und winkt jemandem zu.
|
A woman shades herself from the sun with her umbrella.
|
Eine Frau schützt sich mit ihrem Schirm vor der Sonne.
|
Two men and a woman are sitting on a bench, near water.
|
Zwei Männer und eine Frau sitzen in Wassernähe auf einer Bank.
|
A flower girl is posing in a doorway.
|
Ein Blumenmädchen posiert in einer Türöffnung.
|
An elderly couple sits with their dog in a green field by the shore.
|
Ein älteres Paar sitzt mit seinem Hund auf einer Grünfläche an der Küste.
|
An oriental lady posing wearing a black bra and holding a handkerchief.
|
Eine orientalische Dame posiert mit einem schwarzen BH und hält dabei ein Halstuch in der Hand.
|
Two Indian style dancing ladies with their backs to the camera are in a synchronized pose.
|
Zwei indisch gekleidete Tänzerinnen, die mit dem Rücken zur Kamera stehen, nehmen eine synchronisierte Körperstellung ein.
|
A group of kids hiking on a trail.
|
Eine Gruppe von Kindern wandert auf einem Wanderweg.
|
A young couple are outside among many other people and the young lady is holding a champagne or wine bottle.
|
Ein junges Paar ist mit vielen anderen Leuten draußen, und die junge Frau hält eine Sekt- oder Weinflasche in der Hand.
|
Three adults are farming in front of a metal fence.
|
Drei Erwachsene bestellen vor einem Metallzaun ihren Garten.
|
A man is standing on a busy sidewalk wearing a Brazil shirt and waving a Brazil flag.
|
Ein Mann, der ein Brasilien-T-Shirt trägt und eine brasilianische Flagge schwenkt, steht auf einem belebten Gehweg.
|
Three old men are sitting down talking.
|
Drei alte Männer sitzen zusammen und unterhalten sich.
|
The sunlight shining in from outside gives an ordinary Indian woman a moment of clarity.
|
Das Sonnenlicht, das von draußen hereinscheint, beschert einer einfachen indischen Frau einen Moment der Klarheit.
|
A woman is hugging a shirtless man.
|
Eine Frau umarmt einen Mann mit nacktem Oberkörper.
|
Two dark headed women sit on gray steps behind a gray fence.
|
Zwei dunkelköpfige Frauen sitzen hinter einem grauen Zaun auf grauen Treppenstufen.
|
A couple walk their Dachshund past a wall with graffiti on it.
|
Ein Paar führt seinen Dackel an einer mit Graffiti bemalten Mauer entlang.
|
A young girl in blue shirt and denim shorts, pulling on a rope, standing in a pit of mud.
|
Eine junges Mädchen in blauer Bluse und kurzer Jeans zieht an einem Seil und steht in einer Schlammgrube.
|
A young girl playing on a playground.
|
Ein junges Mädchen spielt auf einem Spielplatz.
|
While in Switzerland, a man in a blue sweater waits forlornly and has a beer.
|
Während eines Schweizaufenthaltes wartet ein Mann im blauen Pullover verlassen und trinkt ein Bier.
|
People standing near a large metalized object reflecting a city skyline.
|
Leute stehen an einem großen Metallobjekt, in dem sich die Skyline einer Stadt spiegelt.
|
A man and a woman are kneeling outside, drawing a large portrait on the concrete of a woman holding a baby
|
Ein Mann und eine Frau knien im Freien und zeichnen ein großes Porträt einer Frau mit einem Baby auf dem Arm auf den Beton.
|
A person in a blue shirt is sleeping in an ancient monument.
|
Jemand in einem blauen Hemd schläft in einem antiken Monument.
|
Two women are participating in part of a dragon dance.
|
Zwei Frauen wirken an einem Drachentanz mit.
|
Many people gathered outside, sitting on benches and in grass.
|
Viele Leute haben sich im Freien versammelt und sitzen auf Bänken und auf dem Rasen.
|
Two young men wearing sunglasses and white polo shirts are standing outdoors looking at newspapers.
|
Zwei junge Männer mit Sonnenbrillen und weißen Poloshirts stehen im Freien und schauen sich Zeitungen an.
|
A shirtless man reads the sports section of a newspaper.
|
Ein Mann mit nacktem Oberkörper liest den Sportteil einer Zeitung.
|
A man walks a dog on the side of an empty road.
|
Ein Mann führt am Rand einer leeren Straße einen Hund aus.
|
A street that is full of shops.
|
Eine Straße mit lauter Geschäften.
|
Two police officers question a seated man in front of a subway train.
|
Zwei Polizisten befragen einen Mann, der vor einem U-Bahn-Zug sitzt.
|
A man sticking a metal rod into a river of lava.
|
Ein Mann hält eine Metallstange in einen Lavastrom.
|
Girl standing in the back of trailer smiling as she moves hay.
|
Ein Mädchen steht auf der Ladefläche eines Anhängers und schichtet lächelnd Heu um.
|
Emergency medical technicians work to help a man.
|
Rettungssanitäter helfen einem Mann.
|
A lady walking two dogs in front of a wall with a beach drawn on it
|
Eine Frau, die zwei Hunde ausführt, geht an einer Wand vorbei, auf die ein Strand aufgemalt ist.
|
A giant pair of glasses sitting outside a building.
|
Eine gigantische Brille draußen vor einem Gebäude.
|
A city street corner with two passing bicyclists and several pedestrians.
|
Eine Straßenecke in der Stadt mit zwei vorüberfahrenden Radfahrern und einigen Fußgängern.
|
A man is carrying a bag in his left hand.
|
Ein Mann trägt in der linken Hand eine Tasche.
|
A lady in a black and red outfit jumping over a lady in a black dress playing an instrument.
|
Eine schwarz und rot gekleidete Frau springt über eine schwarz gekleidete Frau hinüber, die auf einem Instrument spielt.
|
A large crowd walking the city streets at nighttime.
|
Eine große Menschenmenge geht nachts durch die Straßen der Stadt.
|
A girl is selling iced tea with fresh lemons and mint.
|
Ein Mädchen verkauft Eistee mit frischen Zitronen und Pfefferminze.
|
A little girl, all in pink, smiles at the camera from her place on the white carpet.
|
Ein komplett rosarot angezogenes Mädchen lächelt von seinem Platz auf dem weißen Teppich aus in die Kamera.
|
Two young people in shorts and t-shirts play basketball in an urban outdoor court.
|
Zwei junge Leute in Shorts und T-Shirts spielten auf einem Spielfeld im Freien in der Stadt Basketball.
|
A man on a ladder is power washing a building.
|
Ein Mann auf einer Leiter führt eine Hochdruckreinigung an einem Gebäude durch.
|
Girl in tank top and pants swinging on a log swing.
|
Ein Mädchen mit ärmellosem Hemd und Hose schaukelt auf einer Baumschaukel.
|
Photographers taking pictures of things around them.
|
Fotografen fotografieren Dinge um sie herum.
|
A man is shooting fire from his mouth while holding a torch.
|
Ein Mann speit aus seinem Mund Feuer und hält dabei eine Fackel in der Hand.
|
A red sign reading "ARRIVO" is hanging above a street.
|
Über einer Straße hängt ein Schild mit der Aufschrift „ARRIVO“.
|
A small black and brown dog is jumping on a large orange dog.
|
Ein kleiner schwarzbrauner Hund springt einen großen orangefarbenen Hund an.
|
Woman with red umbrella walking in a city.
|
Eine Frau mit rotem Schirm ist zu Fuß in einer Stadt unterwegs.
|
Blond-haired woman in a purple sweater eats a chocolate ice cream cone.
|
Eine blonde Frau in einem violetten Pullover isst ein Schokoladeneis aus der Waffel.
|
People wearing bathing suits on a wet surface.
|
Leute mit Badeanzügen auf einer nassen Fläche.
|
A man with a hat on is reading behind a woman in a heavy coat.
|
Ein Mann mit Hut liest hinter einer Frau, die einen schweren Mantel anhat.
|
One young girl reads a book to another.
|
Ein junges Mädchen liest einem anderen Mädchen aus einem Buch vor.
|
A homeless man is walking down the street with a cigarette in his mouth.
|
Ein Obdachloser geht mit einer Zigarette im Mund die Straße entlang.
|
A man in jeans and a black shirt waits at a park bench.
|
Ein Mann in Jeans und schwarzem T-Shirt wartet auf einer Parkbank.
|
A deserted roadway with a man in a red shirt jogging in the distance.
|
Eine verlassene Straße mit einem Jogger in rotem T-Shirt in der Ferne.
|
A young girl wearing sunglasses sits among a crowd.
|
Ein junges Mädchen mit Sonnenbrille sitzt in einer Menschenmenge.
|
An african american female in a silver knee length skirt walking.
|
Eine afroamerikanische Frau in einem silberfarbenen knielangen Rock geht zu Fuß.
|
This is a woman in a yellow shirt carrying a brown purse.
|
Das ist eine Frau in einer gelben Bluse, die eine braune Tasche trägt.
|
A young woman is playing a stringed instrument in a public place.
|
Eine junge Frau spielt auf einem öffentlichen Platz auf einem Saiteninstrument.
|
A girl in black t-shirt and blue jeans walking on the pathway.
|
Ein Mädchen in schwarzem T-Shirt und Jeans geht auf dem Gehweg.
|
Three women and a man are walking with a child.
|
Drei Frauen und ein Mann gehen mit einem Kind spazieren.
|
A woman talks on her cellphone while standing near a brick wall.
|
Eine Frau telefoniert mit ihrem Handy und steht dabei an einer Backsteinwand.
|
A woman with an orange shirt selling vegetables on the street.
|
Eine Frau mit einem orangefarbenen T-Shirt verkauft auf der Straße Gemüse.
|
Four people are wearing life jackets on a motorboat on still waters.
|
Vier Menschen tragen Rettungswesten auf einem Motorboot auf einem ruhigen Gewässer.
|
A girl in jean shorts and a floral blue and green shirt listens to her iPod.
|
Ein Mädchen in kurzer Jeans und blaugrünem Shirt mit Blumenmuster hört iPod.
|
Vendors sell various goods under large colorful umbrellas.
|
Händler verkaufen unter bunten Schirmen verschiedene Waren.
|
A group of power workers at the site of a car crash.
|
Eine Gruppe von Einsatzkräften an einer Unfallstelle.
|
A woman in a yellow shirt and blue jean pants walking.
|
Eine zu Fuß gehende Frau in gelbem Shirt und blauer Jeans.
|
Two women in stylish clothes walking down the street.
|
Zwei elegant gekleidete Frauen gehen die Straße entlang.
|
A woman carrying a large stack of wooden crates.
|
Eine Frau trägt einen großen Stapel Holzkisten.
|
Three woman out on the lawn of a park area holding exercise poses.
|
Drei Frauen verharren auf einer Wiese im Park in einer gymnastischen Körperhaltung.
|
A man wearing blue jeans is laying down with his head on his bookbag.
|
Ein Mann, der eine blaue Jeans trägt, liegt mit seinem Kopf auf seiner Büchertasche.
|
An asian teenager wearing a white shirt with black stripes is sitting on the steps with his face resting on his hand.
|
Ein asiatischer Teenager, der ein gestreiftes weißes Hemd trägt, sitzt auf den Treppenstufen und stützt den Kopf in die Hand.
|
An event is taking place outside.
|
Im Freien findet eine Veranstaltung statt.
|
A group of people in an office setting sitting in a circle.
|
Eine Gruppe von Leuten sitzt in einem Büroraum im Kreis beieinander.
|
A girl and a boy walking on stones.
|
Ein Mädchen und ein Junge laufen über Steine.
|
A man with a hat but no shirt attaches something to a building's roof.
|
Ein Mann mit Kopfbedeckung, aber nacktem Oberkörper bringt etwas am Dach eines Gebäudes an.
|
Several video cameras lined up behind a concrete wall.
|
Hinter einer Betonmauer reihen sich mehrere Videokameras aneinander.
|
A young woman with silly green glasses on and a confused look on her face sits at a table under a tree.
|
Eine junge Frau mit einer albernen grünen Brille und verwirrtem Gesichtsausdruck sitzt unter einem Baum an einem Tisch.
|
The magician is doing a magic trick.
|
Der Zauberer führt einen Zaubertrick vor.
|
A man is helping his daughter with her shoes, by a swimming pool.
|
An einem Schwimmbecken hilft ein Mann seiner Tochter, ihre Schuhe anzuziehen.
|
A female tennis player dressed in all white concentrating on the game.
|
Eine ganz in Weiß gekleidete Tennisspielerin konzentriert sich auf das Spiel.
|
A man with brown hair walking his bicycle across the street.
|
Ein braunhaariger Mann schiebt ein Fahrrad über die Straße.
|
A girl stands in a dimly lit area.
|
Ein Mädchen steht in einem schwach beleuchteten Bereich.
|
A woman wearing a black shirt and blue jeans standing on a sidewalk
|
Eine Frau in schwarzem Hemd und blauer Jeans steht auf einem Gehweg.
|
A woman with white sunglasses is laughing.
|
Eine Frau mit weißer Sonnenbrille lacht.
|
One lady is standing next to a sun filled building with columns.
|
Eine Frau steht neben einem sonnendurchfluteten Gebäude mit Säulen.
|
People are standing around a table outside.
|
Leute stehen im Freien um einen Tisch herum.
|
A man shucking corn while his son watches television.
|
Ein Mann enthülst Mais, während sein Sohn fernsieht.
|
A man wearing a Canadian flag at a celebration.
|
Ein Mann hüllt sich bei einer Feierlichkeit in eine kanadische Flagge.
|
She is jumping into the bubbly pool with her bright pink swim shirt on.
|
Sie springt mit ihrem hellrosafarbenen Schwimmshirt in das sprudelnde Becken.
|
Firefighters respond to the scene of a motorcycle accident.
|
Feuerwehrleute leisten Hilfe bei einem Einsatz an einer Stelle, an der ein Motorradunfall passiert ist.
|
A bald middle-aged man in a tank top is purchasing something from an elderly woman's table at a yard sale.
|
Ein kahlköpfiger Mann mittleren Alters kauft auf einem privaten Flohmarkt einer älteren Frau etwas ab.
|
A cameraman is on the sidewalk filming someone dressed in a suit.
|
Ein Kameramann steht auf dem Bürgersteig und filmt einen Anzugträger.
|
This Nanny is being attentive to the two children seen in the picture, and has two other strollers close as well.
|
Diese Kinderfrau passt gut auf die beiden Kinder auf, die im Bild zu sehen sind, und hat neben sich noch zwei weitere Kinderwagen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.