Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
Officers standing outside a shop.	Offiziere stehen vor einem Geschäft.
A woman is dancing and a man is holding an oar.	Eine Frau tanzt, und ein Mann hält ein Ruder.
A woman in a purple skirt is dancing.	Eine Frau in einem violetten Rock tanzt.
A woman wearing a grass skirt and flowers in her hair holds a pitcher.	Eine Frau, die einen Grasrock anhat und Blumen im Haar trägt, hält einen Krug in der Hand.
An older man picking flowers.	Eine älterer Mann pflückt Blumen.
A man sits in front of a fruit cart waving at someone.	Ein Mann sitzt vor einem Obstkarren und winkt jemandem zu.
A woman shades herself from the sun with her umbrella.	Eine Frau schützt sich mit ihrem Schirm vor der Sonne.
Two men and a woman are sitting on a bench, near water.	Zwei Männer und eine Frau sitzen in Wassernähe auf einer Bank.
A flower girl is posing in a doorway.	Ein Blumenmädchen posiert in einer Türöffnung.
An elderly couple sits with their dog in a green field by the shore.	Ein älteres Paar sitzt mit seinem Hund auf einer Grünfläche an der Küste.
An oriental lady posing wearing a black bra and holding a handkerchief.	Eine orientalische Dame posiert mit einem schwarzen BH und hält dabei ein Halstuch in der Hand.
Two Indian style dancing ladies with their backs to the camera are in a synchronized pose.	Zwei indisch gekleidete Tänzerinnen, die mit dem Rücken zur Kamera stehen, nehmen eine synchronisierte Körperstellung ein.
A group of kids hiking on a trail.	Eine Gruppe von Kindern wandert auf einem Wanderweg.
A young couple are outside among many other people and the young lady is holding a champagne or wine bottle.	Ein junges Paar ist mit vielen anderen Leuten draußen, und die junge Frau hält eine Sekt- oder Weinflasche in der Hand.
Three adults are farming in front of a metal fence.	Drei Erwachsene bestellen vor einem Metallzaun ihren Garten.
A man is standing on a busy sidewalk wearing a Brazil shirt and waving a Brazil flag.	Ein Mann, der ein Brasilien-T-Shirt trägt und eine brasilianische Flagge schwenkt, steht auf einem belebten Gehweg.
Three old men are sitting down talking.	Drei alte Männer sitzen zusammen und unterhalten sich.
The sunlight shining in from outside gives an ordinary Indian woman a moment of clarity.	Das Sonnenlicht, das von draußen hereinscheint, beschert einer einfachen indischen Frau einen Moment der Klarheit.
A woman is hugging a shirtless man.	Eine Frau umarmt einen Mann mit nacktem Oberkörper.
Two dark headed women sit on gray steps behind a gray fence.	Zwei dunkelköpfige Frauen sitzen hinter einem grauen Zaun auf grauen Treppenstufen.
A couple walk their Dachshund past a wall with graffiti on it.	Ein Paar führt seinen Dackel an einer mit Graffiti bemalten Mauer entlang.
A young girl in blue shirt and denim shorts, pulling on a rope, standing in a pit of mud.	Eine junges Mädchen in blauer Bluse und kurzer Jeans zieht an einem Seil und steht in einer Schlammgrube.
A young girl playing on a playground.	Ein junges Mädchen spielt auf einem Spielplatz.
While in Switzerland, a man in a blue sweater waits forlornly and has a beer.	Während eines Schweizaufenthaltes wartet ein Mann im blauen Pullover verlassen und trinkt ein Bier.
People standing near a large metalized object reflecting a city skyline.	Leute stehen an einem großen Metallobjekt, in dem sich die Skyline einer Stadt spiegelt.
A man and a woman are kneeling outside, drawing a large portrait on the concrete of a woman holding a baby	Ein Mann und eine Frau knien im Freien und zeichnen ein großes Porträt einer Frau mit einem Baby auf dem Arm auf den Beton.
A person in a blue shirt is sleeping in an ancient monument.	Jemand in einem blauen Hemd schläft in einem antiken Monument.
Two women are participating in part of a dragon dance.	Zwei Frauen wirken an einem Drachentanz mit.
Many people gathered outside, sitting on benches and in grass.	Viele Leute haben sich im Freien versammelt und sitzen auf Bänken und auf dem Rasen.
Two young men wearing sunglasses and white polo shirts are standing outdoors looking at newspapers.	Zwei junge Männer mit Sonnenbrillen und weißen Poloshirts stehen im Freien und schauen sich Zeitungen an.
A shirtless man reads the sports section of a newspaper.	Ein Mann mit nacktem Oberkörper liest den Sportteil einer Zeitung.
A man walks a dog on the side of an empty road.	Ein Mann führt am Rand einer leeren Straße einen Hund aus.
A street that is full of shops.	Eine Straße mit lauter Geschäften.
Two police officers question a seated man in front of a subway train.	Zwei Polizisten befragen einen Mann, der vor einem U-Bahn-Zug sitzt.
A man sticking a metal rod into a river of lava.	Ein Mann hält eine Metallstange in einen Lavastrom.
Girl standing in the back of trailer smiling as she moves hay.	Ein Mädchen steht auf der Ladefläche eines Anhängers und schichtet lächelnd Heu um.
Emergency medical technicians work to help a man.	Rettungssanitäter helfen einem Mann.
A lady walking two dogs in front of a wall with a beach drawn on it	Eine Frau, die zwei Hunde ausführt, geht an einer Wand vorbei, auf die ein Strand aufgemalt ist.
A giant pair of glasses sitting outside a building.	Eine gigantische Brille draußen vor einem Gebäude.
A city street corner with two passing bicyclists and several pedestrians.	Eine Straßenecke in der Stadt mit zwei vorüberfahrenden Radfahrern und einigen Fußgängern.
A man is carrying a bag in his left hand.	Ein Mann trägt in der linken Hand eine Tasche.
A lady in a black and red outfit jumping over a lady in a black dress playing an instrument.	Eine schwarz und rot gekleidete Frau springt über eine schwarz gekleidete Frau hinüber, die auf einem Instrument spielt.
A large crowd walking the city streets at nighttime.	Eine große Menschenmenge geht nachts durch die Straßen der Stadt.
A girl is selling iced tea with fresh lemons and mint.	Ein Mädchen verkauft Eistee mit frischen Zitronen und Pfefferminze.
A little girl, all in pink, smiles at the camera from her place on the white carpet.	Ein komplett rosarot angezogenes Mädchen lächelt von seinem Platz auf dem weißen Teppich aus in die Kamera.
Two young people in shorts and t-shirts play basketball in an urban outdoor court.	Zwei junge Leute in Shorts und T-Shirts spielten auf einem Spielfeld im Freien in der Stadt Basketball.
A man on a ladder is power washing a building.	Ein Mann auf einer Leiter führt eine Hochdruckreinigung an einem Gebäude durch.
Girl in tank top and pants swinging on a log swing.	Ein Mädchen mit ärmellosem Hemd und Hose schaukelt auf einer Baumschaukel.
Photographers taking pictures of things around them.	Fotografen fotografieren Dinge um sie herum.
A man is shooting fire from his mouth while holding a torch.	Ein Mann speit aus seinem Mund Feuer und hält dabei eine Fackel in der Hand.
A red sign reading "ARRIVO" is hanging above a street.	Über einer Straße hängt ein Schild mit der Aufschrift „ARRIVO“.
A small black and brown dog is jumping on a large orange dog.	Ein kleiner schwarzbrauner Hund springt einen großen orangefarbenen Hund an.
Woman with red umbrella walking in a city.	Eine Frau mit rotem Schirm ist zu Fuß in einer Stadt unterwegs.
Blond-haired woman in a purple sweater eats a chocolate ice cream cone.	Eine blonde Frau in einem violetten Pullover isst ein Schokoladeneis aus der Waffel.
People wearing bathing suits on a wet surface.	Leute mit Badeanzügen auf einer nassen Fläche.
A man with a hat on is reading behind a woman in a heavy coat.	Ein Mann mit Hut liest hinter einer Frau, die einen schweren Mantel anhat.
One young girl reads a book to another.	Ein junges Mädchen liest einem anderen Mädchen aus einem Buch vor.
A homeless man is walking down the street with a cigarette in his mouth.	Ein Obdachloser geht mit einer Zigarette im Mund die Straße entlang.
A man in jeans and a black shirt waits at a park bench.	Ein Mann in Jeans und schwarzem T-Shirt wartet auf einer Parkbank.
A deserted roadway with a man in a red shirt jogging in the distance.	Eine verlassene Straße mit einem Jogger in rotem T-Shirt in der Ferne.
A young girl wearing sunglasses sits among a crowd.	Ein junges Mädchen mit Sonnenbrille sitzt in einer Menschenmenge.
An african american female in a silver knee length skirt walking.	Eine afroamerikanische Frau in einem silberfarbenen knielangen Rock geht zu Fuß.
This is a woman in a yellow shirt carrying a brown purse.	Das ist eine Frau in einer gelben Bluse, die eine braune Tasche trägt.
A young woman is playing a stringed instrument in a public place.	Eine junge Frau spielt auf einem öffentlichen Platz auf einem Saiteninstrument.
A girl in black t-shirt and blue jeans walking on the pathway.	Ein Mädchen in schwarzem T-Shirt und Jeans geht auf dem Gehweg.
Three women and a man are walking with a child.	Drei Frauen und ein Mann gehen mit einem Kind spazieren.
A woman talks on her cellphone while standing near a brick wall.	Eine Frau telefoniert mit ihrem Handy und steht dabei an einer Backsteinwand.
A woman with an orange shirt selling vegetables on the street.	Eine Frau mit einem orangefarbenen T-Shirt verkauft auf der Straße Gemüse.
Four people are wearing life jackets on a motorboat on still waters.	Vier Menschen tragen Rettungswesten auf einem Motorboot auf einem ruhigen Gewässer.
A girl in jean shorts and a floral blue and green shirt listens to her iPod.	Ein Mädchen in kurzer Jeans und blaugrünem Shirt mit Blumenmuster hört iPod.
Vendors sell various goods under large colorful umbrellas.	Händler verkaufen unter bunten Schirmen verschiedene Waren.
A group of power workers at the site of a car crash.	Eine Gruppe von Einsatzkräften an einer Unfallstelle.
A woman in a yellow shirt and blue jean pants walking.	Eine zu Fuß gehende Frau in gelbem Shirt und blauer Jeans.
Two women in stylish clothes walking down the street.	Zwei elegant gekleidete Frauen gehen die Straße entlang.
A woman carrying a large stack of wooden crates.	Eine Frau trägt einen großen Stapel Holzkisten.
Three woman out on the lawn of a park area holding exercise poses.	Drei Frauen verharren auf einer Wiese im Park in einer gymnastischen Körperhaltung.
A man wearing blue jeans is laying down with his head on his bookbag.	Ein Mann, der eine blaue Jeans trägt, liegt mit seinem Kopf auf seiner Büchertasche.
An asian teenager wearing a white shirt with black stripes is sitting on the steps with his face resting on his hand.	Ein asiatischer Teenager, der ein gestreiftes weißes Hemd trägt, sitzt auf den Treppenstufen und stützt den Kopf in die Hand.
An event is taking place outside.	Im Freien findet eine Veranstaltung statt.
A group of people in an office setting sitting in a circle.	Eine Gruppe von Leuten sitzt in einem Büroraum im Kreis beieinander.
A girl and a boy walking on stones.	Ein Mädchen und ein Junge laufen über Steine.
A man with a hat but no shirt attaches something to a building's roof.	Ein Mann mit Kopfbedeckung, aber nacktem Oberkörper bringt etwas am Dach eines Gebäudes an.
Several video cameras lined up behind a concrete wall.	Hinter einer Betonmauer reihen sich mehrere Videokameras aneinander.
A young woman with silly green glasses on and a confused look on her face sits at a table under a tree.	Eine junge Frau mit einer albernen grünen Brille und verwirrtem Gesichtsausdruck sitzt unter einem Baum an einem Tisch.
The magician is doing a magic trick.	Der Zauberer führt einen Zaubertrick vor.
A man is helping his daughter with her shoes, by a swimming pool.	An einem Schwimmbecken hilft ein Mann seiner Tochter, ihre Schuhe anzuziehen.
A female tennis player dressed in all white concentrating on the game.	Eine ganz in Weiß gekleidete Tennisspielerin konzentriert sich auf das Spiel.
A man with brown hair walking his bicycle across the street.	Ein braunhaariger Mann schiebt ein Fahrrad über die Straße.
A girl stands in a dimly lit area.	Ein Mädchen steht in einem schwach beleuchteten Bereich.
A woman wearing a black shirt and blue jeans standing on a sidewalk	Eine Frau in schwarzem Hemd und blauer Jeans steht auf einem Gehweg.
A woman with white sunglasses is laughing.	Eine Frau mit weißer Sonnenbrille lacht.
One lady is standing next to a sun filled building with columns.	Eine Frau steht neben einem sonnendurchfluteten Gebäude mit Säulen.
People are standing around a table outside.	Leute stehen im Freien um einen Tisch herum.
A man shucking corn while his son watches television.	Ein Mann enthülst Mais, während sein Sohn fernsieht.
A man wearing a Canadian flag at a celebration.	Ein Mann hüllt sich bei einer Feierlichkeit in eine kanadische Flagge.
She is jumping into the bubbly pool with her bright pink swim shirt on.	Sie springt mit ihrem hellrosafarbenen Schwimmshirt in das sprudelnde Becken.
Firefighters respond to the scene of a motorcycle accident.	Feuerwehrleute leisten Hilfe bei einem Einsatz an einer Stelle, an der ein Motorradunfall passiert ist.
A bald middle-aged man in a tank top is purchasing something from an elderly woman's table at a yard sale.	Ein kahlköpfiger Mann mittleren Alters kauft auf einem privaten Flohmarkt einer älteren Frau etwas ab.
A cameraman is on the sidewalk filming someone dressed in a suit.	Ein Kameramann steht auf dem Bürgersteig und filmt einen Anzugträger.
This Nanny is being attentive to the two children seen in the picture, and has two other strollers close as well.	Diese Kinderfrau passt gut auf die beiden Kinder auf, die im Bild zu sehen sind, und hat neben sich noch zwei weitere Kinderwagen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.