Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A smiling man wearing a football jersey is carrying a stack of video games.	Ein lachender Mann in einem Fußballtrikot trägt einen Stapel Videospiele.
A boy is playing on a jungle gym with a basketball in front of him.	Ein Junge spielt auf einem Klettergerüst, und vor ihm liegt ein Basketball.
A man dressed in black dances with a woman in a red dress outside.	Ein schwarz gekleideter Mann tanzt im Freien mit einer Frau in einem roten Kleid.
A girl in a blue Hollister shirt walking down the street with two Forever 21 bags.	Ein Mädchen in einem blauen Hollister-T-Shirt geht mit zwei Forever 21-Tüten die Straße entlang.
A young boy climbing up a rope of some playground toy.	Ein kleiner Junge klettert an einem Spielgerät auf einem Spielplatz an einem Seil hoch.
A bunch of kids and adults playing with different colored balls on a rock sidewalk.	Eine Gruppe von Kindern und Erwachsenen spielt auf einem mit Steinplatten gepflasterten Gehweg mit verschiedenfarbigen Bällen.
A man is playing a drum in a marching band.	Ein Mann spielt in einem Spielmannszug auf einer Trommel.
A man with a black shirt and blue shorts stands in the doorway of a storefront.	Ein Mann mit schwarzem T-Shirt und blauer kurzer Hose steht in der Tür eines Ladengeschäfts.
A woman working on her computer reading.	Eine Frau arbeitet an ihrem Computer und liest.
A woman with dark red-hair and a black hat looking at art in a gallery.	Eine Frau mit dunklen roten Haaren und schwarzem Hut betrachtet Kunstwerke in einer Galerie.
Ethnic woman from behind with blue flower shirt and red fabric in her braided hair.	Rückenansicht einer Frau, die einer ethnischen Gruppe angehört, eine blaue Bluse mit Blumen trägt und ein rotes Tuch in ihren Zopf eingeflochten hat.
Three people on two separate motorcycles pass one another on what appears to be a race in Asia.	Offenbar bei einem Wettrennen in Asien fahren drei Personen auf zwei Motorrädern aneinander vorbei.
Several men dressed in blue uniforms march.	Mehrere Männer in blauen Uniformen marschieren.
A flock of people walking down an ancient street.	Eine Menschenschar geht eine antike Straße entlang.
A man in blue jogs in front of a mural.	Ein Mann in blauer Joggingkleidung vor einem Wandbild.
A woman stands along a street, hidden by her parasol.	Eine hinter ihrem Sonnenschirm verborgene Frau steht an einer Straße.
A shirtless man wades in smooth blue water.	Ein Mann mit nacktem Oberkörper watet durch seichtes blaues Wasser.
A man riding his bicycle with a red and white umbrella has his picture taken by a crowd.	Ein Fahrradfahrer mit einem rotweißen Schirm lässt sich von einer Menschenmenge fotografieren.
A tourist is taking pictures of a cyclist with an umbrella.	Ein Tourist fotografiert einen Radfahrer mit Schirm.
Two men are trying to plow some dirt, behind a red motorcycle.	Zwei Männer versuchen hinter einem roten Motorrad, ein Stück Erde zu pflügen.
Man with camera and bag walking up stairs	Ein Mann mit Kamera und Tasche geht eine Treppe hinauf.
A man wearing a yellow helmet with his visor up rides a red motorbike.	Ein Mann mit gelbem Helm und aufgeklapptem Visier fährt auf einem roten Motorrad.
A man near a Hawaiian sign.	Ein Mann neben einem Hawaii-Plakat.
A Japanese couple in kimonos walk down the street on a rainy day.	Ein japanisches Paar geht an einem regnerischen Tag die Straße entlang.
Two Asian woman standing wearing kimonos, while smiling.	Zwei Asiatinnen stehen in Kimonos da und lächeln.
Seven people, three sitting and four standing, look at framed poster art in a gallery.	Sieben Personen, von denen drei sitzen und vier stehen, schauen sich in einer Galerie gerahmte Plakatkunstwerke an.
People looking at an art exhibit.	Leute schauen sich eine Kunstausstellung an.
Row of people sitting at a bar stool table looking out a glass wall.	Mehrere Personen sitzen aufgereiht an einem Tisch mit Barhockern und schauen durch eine Fensterfront hinaus.
A man with his guitar plays on the street for tips.	Ein Mann spielt auf der Straße Gitarre, um sich etwas Geld zu verdienen.
A blond girl with an instrument on her back wearing a gray tank top, gray shorts and ripped nylons with a bike.	Ein blondes Mädchen, das ein Instrument auf dem Rücken hat und ein graues Tanktop, graue kurze Hosen und zerrissene Nylonstrümpfe trägt und ein Fahrrad dabeihat.
A man is sitting on a bench with his feet on a skateboard.	Ein Mann sitzt auf einer Bank und hat seine Füße aus einem Skateboard abgelegt.
A girl heads into the pool while others chat at the side.	Ein Mädchen springt in das Schwimmbecken, während sich an der Seite andere Personen unterhalten.
An elderly woman sits on the steps of a large monument.	Eine ältere Frau sitzt auf den Stufen eines großen Denkmals.
A brunet man is kissing a crying baby.	Ein braunhaariger Mann küsst ein schreiendes Baby.
An older man sweeping the street.	Ein älterer Mann fegt die Straße.
A woman in a white dress is holding a blue umbrella in the rain.	Eine Frau in weißem Kleid hält im Regen einen blauen Schirm.
An elderly black man pushes his bike along a city sidewalk.	Ein älterer dunkelhäutiger Mann schiebt sein Fahrrad einen Bürgersteig in der Stadt entlang.
A young man in a red shirt dries a white car with two cloths.	Ein junger Mann in rotem T-Shirt trocknet mit zwei Tüchern ein weißes Auto ab.
A group of people are standing around near a building.	Eine Personengruppe steht bei einem Gebäude herum.
A boy in a black hoodie is sitting on a step that says, "moose RVS."	Ein Junge im schwarzen Kapuzenpulli sitzt auf einer Stufe, auf der „moose RVS“ geschrieben steht.
A couple of people crossing the street.	Ein paar Leute überqueren die Straße.
A male figure wearing a black shirt and jeans is strumming a guitar while holding the pick with his mouth.	Eine männliche Person mit schwarzem T-Shirt und Jeans klimpert auf einer Gitarre und hält das Plektron zwischen den Lippen.
Two women walking and waving flags on an almost empty city street.	Zwei Frauen gehen eine fast leere Straße in der Stadt entlang und schwenken Flaggen.
Runners participate in a marathon on closed city streets.	Läufer nehmen auf abgesperrten Stadtstraßen an einem Marathonlauf teil.
One of the wrestlers has pinned his opponent.	Einer der Ringer hält seinen Gegner am Boden fest.
A woman is having her cigarette lit by a man out of the frame.	Eine Frau lässt sich von einem Mann, der nicht im Bild ist, ihre Zigarette anzünden.
Taking a nap in the park with friends.	Ein Nickerchen im Park mit Freunden.
Children gather in a large room to watch an organized performance.	Kinder versammeln sich in einem großen Raum, um eine organisierte Aufführung zu sehen.
A man and a woman with headbands are talking to kids with their hands raised.	Ein Mann und eine Frau mit Stirnbändern sprechen zu Kindern mit erhobenen Händen.
A group of people are on a boat in the water.	Eine Gruppe von Leuten sind auf einem Boot im Wasser.
Three men are sitting outside on chairs with red seats.	Drei Männer sitzen auf Stühlen mit roter Sitzfläche im Freien.
Three people going up an escalator and a man with a shopping cart coming down the escalator.	Drei Personen fahren auf einer Rolltreppe aufwärts, und ein Mann mit Einkaufswagen fährt auf der Rolltreppe abwärts.
A woman is putting a ribbon in a little girl's hair.	Eine Frau bindet einem kleinen Mädchen eine Schleife ins Haar.
Two men and a boy standing in front of a brick building look up.	Zwei Männer und ein Junge schauen vor einem Backsteingebäude nach oben.
A lady with a green dress is using a microphone.	Eine Frau im grünen Kleid benutzt ein Mikrofon.
A group of three bald men in red sitting on a railing, smoking and talking.	Eine Gruppe von drei kahlköpfigen Männern sitzt rauchend auf einer Brüstung und unterhält sich.
A woman and a man, outside, enjoying each others company.	Eine Frau und ein Mann genießen ihr Zusammensein im Freien.
Three windsurfers ride the waves in a choppy body of water.	Drei Windsurfer reiten auf einem bewegten Gewässer auf den Wellen.
A baby lays on a blanket beneath a woman.	Eine Baby liegt vor einer Frau auf einer Decke.
Several people are congregating near an area with a tree, lots of bicycles and some debris, including old tires.	Mehrere Personen stehen beieinander auf einer Fläche, auf der sich ein Baum, viele Fahrräder und etwas Unrat befinden – darunter auch alte Reifen.
A man in a jacket depicting the Canadian maple leaf watches a concert.	Ein Mann, auf dessen Jacke das kanadische Ahornblatt abgebildet ist, verfolgt ein Konzert.
A young Asian boy is waving a sparkler around at night.	Ein kleiner asiatischer Junge schwenkt in der Nacht eine Wunderkerze.
A man paints a large mural on the ground.	Ein Mann malt auf dem Boden ein großes Wandbild.
Bearded man sitting on a bench next to a boat.	Eine bärtiger Mann sitzt neben einem Boot auf einer Bank.
Three women wearing sleeveless shirts are busy working on something.	Drei Frauen in ärmellosen Shirts sind mit irgendwelchen Arbeiten beschäftigt.
Two women both wearing white shirts and black pants, one smoking sitting on a fixture on the sidewalk.	Zwei Frauen, die beide weiße Blusen und schwarze Hosen anhaben und von denen eine raucht, sitzen auf einer Apparatur auf dem Bürgersteig.
A woman is wearing sunglasses and smiling.	Eine Frau trägt eine Sonnenbrille und lächelt.
A large group of Asian people posing for a picture with a storm trooper	Eine große Gruppe von Asiaten posiert für ein Foto mit einem Sturmtruppler.
People are standing outside of a small shopping store.	Leute stehen vor einem kleinen Einkaufsladen.
Two women in long dresses and head coverings are buying from a merchant.	Zwei Frauen mit Kopfbedeckungen und langen Kleidern kaufen bei einem Händler ein.
A little boy is watching fireworks outside at night.	Ein kleiner Junge betrachtet ein nächtliches Feuerwerk im Freien.
A group of blond-haired white boys looking lost as they walk down the street.	Eine Gruppe von blonden hellhäutigen Jungen geht die Straße entlang und wirkt verloren.
A black man wearing a white, collared button-down is sewing.	Ein dunkelhäutiger Mann in einem weißen Hemd mit Button-Down-Kragen näht.
A woman in a black dress plays a ukulele and sings while a hat wearing man accompanies her with a pair of maracas and a drum in the background.	Eine Frau im schwarzen Kleid spielt auf einer Ukulele und singt dazu, während im Hintergrund ein Mann mit Hut sie mit einem Paar Rasseln und einer Trommel begleitet.
A group of people going on a carriage ride through a park.	Eine Gruppe von Leuten macht eine Kutschfahrt durch einen Park.
A man with two children wearing life vests are in a swimming pool.	Ein Mann und zwei Kinder, die Rettungswesten tragen, sind in einem Schwimmbecken.
A happy little girl rides on the merry-go-round.	Ein fröhliches kleines Mädchen fährt Karussell.
A woman walks by a wall that has a road, flowers, skunk and a snake painted onto it.	Eine Frau geht an einer Wand entlang, auf die eine Straße, Blumen, ein Stinktier und eine Schlange aufgemalt sind.
Two young ladies sit in a living room with mauve chairs and eat snacks.	Zwei junge Frauen sitzen in einem Wohnzimmer mit malvenfarbigen Sesseln und essen eine Kleinigkeit.
A woman sits on a bench underneath a sphinx sculpture.	Eine Frau sitzt unterhalb einer Sphinxskulptur auf einer Bank.
A man walking while holding roses.	Ein gehender Mann hält Rosen in der Hand.
Three women standing in the water beside a beach.	Drei Frauen stehen bei einem Strand im Wasser.
A hiker in a green shirt is looking in to a valley from a steep cliff.	Ein Wanderer blickt von einem steilen Felsvorsprung in ein Tal.
A black and white dog is playing with a golf ball in the sand.	Ein schwarzweißer Hund spielt im Sand mit einem Golfball.
A fisherman takes some quiet time waiting for a catch.	Ein Angler wartet in aller Ruhe darauf, dass ein Fisch anbeißt.
A man leans against a statue in front of a building.	Ein Mann lehnt sich vor einem Gebäude an eine Statue an.
A blond girl in a purple shirt and plaid shorts playing with a string toy.	Ein blondes Mädchen in einem violetten T-Shirt und karierten Shorts spielt mit einem Schnurspielzeug.
A street spray paint artist is creating new work while showing his art.	Ein Straßenkünstler, der mit Sprühfarben arbeitet, stellt seine Kunstwerke aus und fertigt dabei eine neue Arbeit an.
A man walking down a deserted street, shown from the ground.	Auf einem Bild, das vom Boden aus aufgenommen wurde, geht ein Mann eine verlassene Straße entlang.
A man with a camera is engaging another man in conversation on a street.	Ein Mann mit einer Kamera unterhält sich auf einer Straße mit einem anderen Mann.
A baby in a purple and yellow bouncer is crying.	Ein Baby in einer violett-gelben Babywippe schreit.
Two children play in water falling from a mosaic covered spout.	Zwei Kinder spielen in dem Wasser aus einem Wasserspeier, der mit einem Mosaik verkleidet ist.
Man crammed into a phone booth wearing a pink shirt.	Ein Mann in rosafarbenem T-Shirt, der sich in eine Telefonzelle quetscht.
A Japanese couple walks past a woman wearing a scarf on her head while walking down the street.	Ein japanisches Paar geht an einer Frau mit Kopftuch vorbei, die die Straße entlanggeht.
A newborn baby is helped by doctors.	Ärzte helfen einem neugeborenen Säugling.
One girl is eating a green apple outside while another looks into the distance.	Ein Mädchen isst im Freien einen grünen Apfel, während ein anderes Mädchen in die Ferne schaut.
Woman in white shirt looks at couches in front of a graffiti covered building.	Eine Frau in weißem T-Shirt blickt auf Sofas vor einem mit Graffiti bemalten Gebäude.
A young man is looking around a corner while holding his phone in his hands.	Ein junger Mann schaut um eine Ecke und hält dabei sein Telefon in den Händen.
Two people walk down a mountain path.	Zwei Personen gehen einen Gebirgspfad entlang.
An unidentified curved street with three people walking away from the camera.	Eine unbekannte Straße mit einer Biegung und drei Personen, die sich von der Kamera entfernen.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.