en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A smiling man wearing a football jersey is carrying a stack of video games.
|
Ein lachender Mann in einem Fußballtrikot trägt einen Stapel Videospiele.
|
A boy is playing on a jungle gym with a basketball in front of him.
|
Ein Junge spielt auf einem Klettergerüst, und vor ihm liegt ein Basketball.
|
A man dressed in black dances with a woman in a red dress outside.
|
Ein schwarz gekleideter Mann tanzt im Freien mit einer Frau in einem roten Kleid.
|
A girl in a blue Hollister shirt walking down the street with two Forever 21 bags.
|
Ein Mädchen in einem blauen Hollister-T-Shirt geht mit zwei Forever 21-Tüten die Straße entlang.
|
A young boy climbing up a rope of some playground toy.
|
Ein kleiner Junge klettert an einem Spielgerät auf einem Spielplatz an einem Seil hoch.
|
A bunch of kids and adults playing with different colored balls on a rock sidewalk.
|
Eine Gruppe von Kindern und Erwachsenen spielt auf einem mit Steinplatten gepflasterten Gehweg mit verschiedenfarbigen Bällen.
|
A man is playing a drum in a marching band.
|
Ein Mann spielt in einem Spielmannszug auf einer Trommel.
|
A man with a black shirt and blue shorts stands in the doorway of a storefront.
|
Ein Mann mit schwarzem T-Shirt und blauer kurzer Hose steht in der Tür eines Ladengeschäfts.
|
A woman working on her computer reading.
|
Eine Frau arbeitet an ihrem Computer und liest.
|
A woman with dark red-hair and a black hat looking at art in a gallery.
|
Eine Frau mit dunklen roten Haaren und schwarzem Hut betrachtet Kunstwerke in einer Galerie.
|
Ethnic woman from behind with blue flower shirt and red fabric in her braided hair.
|
Rückenansicht einer Frau, die einer ethnischen Gruppe angehört, eine blaue Bluse mit Blumen trägt und ein rotes Tuch in ihren Zopf eingeflochten hat.
|
Three people on two separate motorcycles pass one another on what appears to be a race in Asia.
|
Offenbar bei einem Wettrennen in Asien fahren drei Personen auf zwei Motorrädern aneinander vorbei.
|
Several men dressed in blue uniforms march.
|
Mehrere Männer in blauen Uniformen marschieren.
|
A flock of people walking down an ancient street.
|
Eine Menschenschar geht eine antike Straße entlang.
|
A man in blue jogs in front of a mural.
|
Ein Mann in blauer Joggingkleidung vor einem Wandbild.
|
A woman stands along a street, hidden by her parasol.
|
Eine hinter ihrem Sonnenschirm verborgene Frau steht an einer Straße.
|
A shirtless man wades in smooth blue water.
|
Ein Mann mit nacktem Oberkörper watet durch seichtes blaues Wasser.
|
A man riding his bicycle with a red and white umbrella has his picture taken by a crowd.
|
Ein Fahrradfahrer mit einem rotweißen Schirm lässt sich von einer Menschenmenge fotografieren.
|
A tourist is taking pictures of a cyclist with an umbrella.
|
Ein Tourist fotografiert einen Radfahrer mit Schirm.
|
Two men are trying to plow some dirt, behind a red motorcycle.
|
Zwei Männer versuchen hinter einem roten Motorrad, ein Stück Erde zu pflügen.
|
Man with camera and bag walking up stairs
|
Ein Mann mit Kamera und Tasche geht eine Treppe hinauf.
|
A man wearing a yellow helmet with his visor up rides a red motorbike.
|
Ein Mann mit gelbem Helm und aufgeklapptem Visier fährt auf einem roten Motorrad.
|
A man near a Hawaiian sign.
|
Ein Mann neben einem Hawaii-Plakat.
|
A Japanese couple in kimonos walk down the street on a rainy day.
|
Ein japanisches Paar geht an einem regnerischen Tag die Straße entlang.
|
Two Asian woman standing wearing kimonos, while smiling.
|
Zwei Asiatinnen stehen in Kimonos da und lächeln.
|
Seven people, three sitting and four standing, look at framed poster art in a gallery.
|
Sieben Personen, von denen drei sitzen und vier stehen, schauen sich in einer Galerie gerahmte Plakatkunstwerke an.
|
People looking at an art exhibit.
|
Leute schauen sich eine Kunstausstellung an.
|
Row of people sitting at a bar stool table looking out a glass wall.
|
Mehrere Personen sitzen aufgereiht an einem Tisch mit Barhockern und schauen durch eine Fensterfront hinaus.
|
A man with his guitar plays on the street for tips.
|
Ein Mann spielt auf der Straße Gitarre, um sich etwas Geld zu verdienen.
|
A blond girl with an instrument on her back wearing a gray tank top, gray shorts and ripped nylons with a bike.
|
Ein blondes Mädchen, das ein Instrument auf dem Rücken hat und ein graues Tanktop, graue kurze Hosen und zerrissene Nylonstrümpfe trägt und ein Fahrrad dabeihat.
|
A man is sitting on a bench with his feet on a skateboard.
|
Ein Mann sitzt auf einer Bank und hat seine Füße aus einem Skateboard abgelegt.
|
A girl heads into the pool while others chat at the side.
|
Ein Mädchen springt in das Schwimmbecken, während sich an der Seite andere Personen unterhalten.
|
An elderly woman sits on the steps of a large monument.
|
Eine ältere Frau sitzt auf den Stufen eines großen Denkmals.
|
A brunet man is kissing a crying baby.
|
Ein braunhaariger Mann küsst ein schreiendes Baby.
|
An older man sweeping the street.
|
Ein älterer Mann fegt die Straße.
|
A woman in a white dress is holding a blue umbrella in the rain.
|
Eine Frau in weißem Kleid hält im Regen einen blauen Schirm.
|
An elderly black man pushes his bike along a city sidewalk.
|
Ein älterer dunkelhäutiger Mann schiebt sein Fahrrad einen Bürgersteig in der Stadt entlang.
|
A young man in a red shirt dries a white car with two cloths.
|
Ein junger Mann in rotem T-Shirt trocknet mit zwei Tüchern ein weißes Auto ab.
|
A group of people are standing around near a building.
|
Eine Personengruppe steht bei einem Gebäude herum.
|
A boy in a black hoodie is sitting on a step that says, "moose RVS."
|
Ein Junge im schwarzen Kapuzenpulli sitzt auf einer Stufe, auf der „moose RVS“ geschrieben steht.
|
A couple of people crossing the street.
|
Ein paar Leute überqueren die Straße.
|
A male figure wearing a black shirt and jeans is strumming a guitar while holding the pick with his mouth.
|
Eine männliche Person mit schwarzem T-Shirt und Jeans klimpert auf einer Gitarre und hält das Plektron zwischen den Lippen.
|
Two women walking and waving flags on an almost empty city street.
|
Zwei Frauen gehen eine fast leere Straße in der Stadt entlang und schwenken Flaggen.
|
Runners participate in a marathon on closed city streets.
|
Läufer nehmen auf abgesperrten Stadtstraßen an einem Marathonlauf teil.
|
One of the wrestlers has pinned his opponent.
|
Einer der Ringer hält seinen Gegner am Boden fest.
|
A woman is having her cigarette lit by a man out of the frame.
|
Eine Frau lässt sich von einem Mann, der nicht im Bild ist, ihre Zigarette anzünden.
|
Taking a nap in the park with friends.
|
Ein Nickerchen im Park mit Freunden.
|
Children gather in a large room to watch an organized performance.
|
Kinder versammeln sich in einem großen Raum, um eine organisierte Aufführung zu sehen.
|
A man and a woman with headbands are talking to kids with their hands raised.
|
Ein Mann und eine Frau mit Stirnbändern sprechen zu Kindern mit erhobenen Händen.
|
A group of people are on a boat in the water.
|
Eine Gruppe von Leuten sind auf einem Boot im Wasser.
|
Three men are sitting outside on chairs with red seats.
|
Drei Männer sitzen auf Stühlen mit roter Sitzfläche im Freien.
|
Three people going up an escalator and a man with a shopping cart coming down the escalator.
|
Drei Personen fahren auf einer Rolltreppe aufwärts, und ein Mann mit Einkaufswagen fährt auf der Rolltreppe abwärts.
|
A woman is putting a ribbon in a little girl's hair.
|
Eine Frau bindet einem kleinen Mädchen eine Schleife ins Haar.
|
Two men and a boy standing in front of a brick building look up.
|
Zwei Männer und ein Junge schauen vor einem Backsteingebäude nach oben.
|
A lady with a green dress is using a microphone.
|
Eine Frau im grünen Kleid benutzt ein Mikrofon.
|
A group of three bald men in red sitting on a railing, smoking and talking.
|
Eine Gruppe von drei kahlköpfigen Männern sitzt rauchend auf einer Brüstung und unterhält sich.
|
A woman and a man, outside, enjoying each others company.
|
Eine Frau und ein Mann genießen ihr Zusammensein im Freien.
|
Three windsurfers ride the waves in a choppy body of water.
|
Drei Windsurfer reiten auf einem bewegten Gewässer auf den Wellen.
|
A baby lays on a blanket beneath a woman.
|
Eine Baby liegt vor einer Frau auf einer Decke.
|
Several people are congregating near an area with a tree, lots of bicycles and some debris, including old tires.
|
Mehrere Personen stehen beieinander auf einer Fläche, auf der sich ein Baum, viele Fahrräder und etwas Unrat befinden – darunter auch alte Reifen.
|
A man in a jacket depicting the Canadian maple leaf watches a concert.
|
Ein Mann, auf dessen Jacke das kanadische Ahornblatt abgebildet ist, verfolgt ein Konzert.
|
A young Asian boy is waving a sparkler around at night.
|
Ein kleiner asiatischer Junge schwenkt in der Nacht eine Wunderkerze.
|
A man paints a large mural on the ground.
|
Ein Mann malt auf dem Boden ein großes Wandbild.
|
Bearded man sitting on a bench next to a boat.
|
Eine bärtiger Mann sitzt neben einem Boot auf einer Bank.
|
Three women wearing sleeveless shirts are busy working on something.
|
Drei Frauen in ärmellosen Shirts sind mit irgendwelchen Arbeiten beschäftigt.
|
Two women both wearing white shirts and black pants, one smoking sitting on a fixture on the sidewalk.
|
Zwei Frauen, die beide weiße Blusen und schwarze Hosen anhaben und von denen eine raucht, sitzen auf einer Apparatur auf dem Bürgersteig.
|
A woman is wearing sunglasses and smiling.
|
Eine Frau trägt eine Sonnenbrille und lächelt.
|
A large group of Asian people posing for a picture with a storm trooper
|
Eine große Gruppe von Asiaten posiert für ein Foto mit einem Sturmtruppler.
|
People are standing outside of a small shopping store.
|
Leute stehen vor einem kleinen Einkaufsladen.
|
Two women in long dresses and head coverings are buying from a merchant.
|
Zwei Frauen mit Kopfbedeckungen und langen Kleidern kaufen bei einem Händler ein.
|
A little boy is watching fireworks outside at night.
|
Ein kleiner Junge betrachtet ein nächtliches Feuerwerk im Freien.
|
A group of blond-haired white boys looking lost as they walk down the street.
|
Eine Gruppe von blonden hellhäutigen Jungen geht die Straße entlang und wirkt verloren.
|
A black man wearing a white, collared button-down is sewing.
|
Ein dunkelhäutiger Mann in einem weißen Hemd mit Button-Down-Kragen näht.
|
A woman in a black dress plays a ukulele and sings while a hat wearing man accompanies her with a pair of maracas and a drum in the background.
|
Eine Frau im schwarzen Kleid spielt auf einer Ukulele und singt dazu, während im Hintergrund ein Mann mit Hut sie mit einem Paar Rasseln und einer Trommel begleitet.
|
A group of people going on a carriage ride through a park.
|
Eine Gruppe von Leuten macht eine Kutschfahrt durch einen Park.
|
A man with two children wearing life vests are in a swimming pool.
|
Ein Mann und zwei Kinder, die Rettungswesten tragen, sind in einem Schwimmbecken.
|
A happy little girl rides on the merry-go-round.
|
Ein fröhliches kleines Mädchen fährt Karussell.
|
A woman walks by a wall that has a road, flowers, skunk and a snake painted onto it.
|
Eine Frau geht an einer Wand entlang, auf die eine Straße, Blumen, ein Stinktier und eine Schlange aufgemalt sind.
|
Two young ladies sit in a living room with mauve chairs and eat snacks.
|
Zwei junge Frauen sitzen in einem Wohnzimmer mit malvenfarbigen Sesseln und essen eine Kleinigkeit.
|
A woman sits on a bench underneath a sphinx sculpture.
|
Eine Frau sitzt unterhalb einer Sphinxskulptur auf einer Bank.
|
A man walking while holding roses.
|
Ein gehender Mann hält Rosen in der Hand.
|
Three women standing in the water beside a beach.
|
Drei Frauen stehen bei einem Strand im Wasser.
|
A hiker in a green shirt is looking in to a valley from a steep cliff.
|
Ein Wanderer blickt von einem steilen Felsvorsprung in ein Tal.
|
A black and white dog is playing with a golf ball in the sand.
|
Ein schwarzweißer Hund spielt im Sand mit einem Golfball.
|
A fisherman takes some quiet time waiting for a catch.
|
Ein Angler wartet in aller Ruhe darauf, dass ein Fisch anbeißt.
|
A man leans against a statue in front of a building.
|
Ein Mann lehnt sich vor einem Gebäude an eine Statue an.
|
A blond girl in a purple shirt and plaid shorts playing with a string toy.
|
Ein blondes Mädchen in einem violetten T-Shirt und karierten Shorts spielt mit einem Schnurspielzeug.
|
A street spray paint artist is creating new work while showing his art.
|
Ein Straßenkünstler, der mit Sprühfarben arbeitet, stellt seine Kunstwerke aus und fertigt dabei eine neue Arbeit an.
|
A man walking down a deserted street, shown from the ground.
|
Auf einem Bild, das vom Boden aus aufgenommen wurde, geht ein Mann eine verlassene Straße entlang.
|
A man with a camera is engaging another man in conversation on a street.
|
Ein Mann mit einer Kamera unterhält sich auf einer Straße mit einem anderen Mann.
|
A baby in a purple and yellow bouncer is crying.
|
Ein Baby in einer violett-gelben Babywippe schreit.
|
Two children play in water falling from a mosaic covered spout.
|
Zwei Kinder spielen in dem Wasser aus einem Wasserspeier, der mit einem Mosaik verkleidet ist.
|
Man crammed into a phone booth wearing a pink shirt.
|
Ein Mann in rosafarbenem T-Shirt, der sich in eine Telefonzelle quetscht.
|
A Japanese couple walks past a woman wearing a scarf on her head while walking down the street.
|
Ein japanisches Paar geht an einer Frau mit Kopftuch vorbei, die die Straße entlanggeht.
|
A newborn baby is helped by doctors.
|
Ärzte helfen einem neugeborenen Säugling.
|
One girl is eating a green apple outside while another looks into the distance.
|
Ein Mädchen isst im Freien einen grünen Apfel, während ein anderes Mädchen in die Ferne schaut.
|
Woman in white shirt looks at couches in front of a graffiti covered building.
|
Eine Frau in weißem T-Shirt blickt auf Sofas vor einem mit Graffiti bemalten Gebäude.
|
A young man is looking around a corner while holding his phone in his hands.
|
Ein junger Mann schaut um eine Ecke und hält dabei sein Telefon in den Händen.
|
Two people walk down a mountain path.
|
Zwei Personen gehen einen Gebirgspfad entlang.
|
An unidentified curved street with three people walking away from the camera.
|
Eine unbekannte Straße mit einer Biegung und drei Personen, die sich von der Kamera entfernen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.