Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
A baby girl is asleep on someone's shoulder.	Ein kleines Mädchen schläft auf jemandes Schulter.
Men in white garments carry an object on their shoulders.	Männer in weißen Gewändern tragen einen Gegenstand auf ihren Schultern.
Two men are at work in construction.	Zwei Männer arbeiten auf einer Baustelle.
Blond woman in a black skirt business outfit interacting with a customer service woman.	Eine blonde Frau in Geschäftskleidung mit schwarzem Rock spricht mit einer Kundendienstmitarbeiterin.
Lady walking through rows of children.	Eine Frau geht durch Reihen von Kindern.
A man is walking in front of a pink hotel holding a yellow bag.	Ein Mann geht mit einer gelben Tasche in der Hand an einem rosaroten Hotel vorüber.
A man in a green tank top holding his stomach.	Ein Mann in grünem Trägerhemd hält sich den Bauch.
A teenage girl wearing a t-shirt and bathing suit bottom jumps into a body of water.	Eine Teenagerin in T-Shirt und Badeanzug springt mit den Füßen voran in ein Gewässer.
A soldier is teaching kids how to handle a gun.	Ein Soldat bringt Kindern bei, wie man mit einem Gewehr umgeht.
People gather around in a street while a man in a hat sits in a chair.	Leute versammeln sich auf einer Straße, während ein Mann mit Hut auf einem Stuhl sitzt.
A main shorts digs in the snow on a sunny afternoon.	Ein Mann in kurzen Hosen gräbt an einem sonnigen Nachmittag im Schnee.
A man is shoveling snow while wearing shorts and a pink shirt.	Ein Mann in kurzen Hosen und rosafarbenem T-Shirt schaufelt Schnee.
A small child wearing pink stands in a doorway.	Ein kleines Kind in rosafarbener Kleidung steht in einer Türöffnung.
An elderly man, holding a package is standing in front of a sign that has a girl with headphones.	Ein älterer Mann, der ein Paket hält, steht vor einem Plakat, auf dem ein Mädchen mit Kopfhörer zu sehen ist.
A man on a scooter and a red shirt is looking back.	Ein Mann in rotem T-Shirt sitzt auf einem Motorroller und dreht sich um.
People are gathered at some kind of shop on the side of the street.	Eine Menschenansammlung steht am Straßenrand bei einer Art Geschäft.
Women sitting at a table with a small fire.	Frauen sitzen an einem Tisch mit einem kleinen Feuer.
A man in a hat turning and smiling towards the camera.	Ein Mann mit Hut dreht sich um und lächelt in die Kamera.
A crowd waves red and yellow flags.	Eine Menschenmenge schwenkt rotweiße Flaggen.
Two women in white tops stand near a man and a woman with luggage on the sidewalk.	Zwei Frauen in weißen Oberteilen stehen auf dem Bürgersteig bei einem Mann und einer Frau mit Gepäck.
A crowded street with pedestrians being directed by police and barriers.	Eine belebte Straße mit Absperrungen, auf der die Fußgänger von der Polizei gelotst werden.
A man stands on the back of a trash truck.	Ein Mann steht auf dem Heck eines Müllfahrzeugs.
People walking along the street with umbrellas.	Leute laufen mit Schirmen die Straße entlang.
Children at maybe, at their School, or maybe, a Field trip.	Kinder, die sich vielleicht in ihrer Schule oder vielleicht auf einem Schulausflug befinden.
Three people are staring at a small painting.	Drei Personen schauen sich intensiv ein kleines Gemälde an.
A man walking across the street on the road that says "keep clear".	Ein Mann überquert eine Straße, auf der „keep clear“ steht.
Two people are in the ocean.	Zwei Menschen sind im Meer.
Men on a bike transporting various sizes of metal buckets.	Ein Fahrradfahrer transportiert verschieden große Metalleimer.
A large crane demolishes a structure while a person standing nearby on an elevated platform squirts water from a hose.	Ein großer Kran reißt ein Gebäude ab, während dicht dabei eine Person auf einer erhöhten Plattform Wasser aus einem Schlauch spritzt.
Four women standing with backs toward viewer, either with bikini tops or tank tops on.	Vier Frauen, die mit dem Rücken zum Betrachter stehen und entweder Bikinioberteile oder Trägerhemden anhaben.
A young adult is throwing a softball to home base.	Eine junge Erwachsene wirft einen Softball zur Homebase.
Two young boys in uniforms eating rice with their hands while sitting on the ground.	Zwei kleine Jungs in Uniform sitzen auf dem Boden und essen Reis mit den Händen.
Two women, one in traditional Mexican clothing, help a child across the street, as a man looks on.	Zwei Frauen, von denen die eine traditionelle mexikanische Kleidung trägt, helfen einem Kind beim Überqueren der Straße, und ein Mann schaut zu.
A girl in a blue dress standing next to a wooden post on sidewalk.	Ein Mädchen in blauem Kleid steht auf dem Bürgersteig neben einem Holzmast.
A child and woman on the street in traditional garb.	Ein Kind und eine Frau in traditioneller Tracht auf der Straße.
A man in a t-shirt holds an infant, who is reaching for his face.	Ein Mann im T-Shirt hält einen Säugling, der seine Hände nach seinem Gesicht ausstreckt.
A barefoot woman reads a book along the water.	Eine barfüßige Frau liest am Wasser ein Buch.
Two Muslim men wearing head wraps walking in a city.	Zwei muslimische Männer mit Turban gehen durch eine Stadt.
A fan at a soccer game is wearing a curly red wig.	Ein Fan bei einem Fußballspiel trägt eine rote Lockenperücke.
A woman wearing bright colored clothing walks past a jeep cherokee that's behind a fence.	Eine in hellem Farben gekleidete Frau geht an einem Jeep Cherokee vorbei, der hinter einem Zaun steht.
Two men are looking across the water in a small boat.	Zwei Männer in einem kleinen Boot schauen über das Wasser.
A man in overalls and gloves is laying underneath a truck.	Ein Mann im Overall und mit Handschuhen liegt unter einem Lastwagen.
People walk down a brick road lined with cars.	Leute laufen eine mit Ziegelsteinen gepflasterte Straße entlang, in der am Rand Autos abgestellt sind.
A man in a wheelchair is being pushed towards a monk.	Ein Mann im Rollstuhl wird zu einem Mönch hingeschoben.
A man is reading a newspaper.	Ein Mann liest eine Zeitung.
People looking at the beach and a woman in a wine top taking a picture.	Leute, die auf den Strand schauen, und eine Frau in einem weinroten Trägerhemd, die ein Foto macht.
Lady in white dress with tattooed leg looks at friend's camera.	Eine Frau mit weißem Kleid und tätowiertem Bein schaut auf die Kamera ihres Freundes.
Two men protesting with signs outside of a Convention center that has a sign that says "eXXXotica Miami Beach".	Zwei Männer protestieren mit Schildern vor einem Kongresszentrum, an dem ein Schild mit der Aufschrift „eXXXotica Miami Beach“ angebracht ist.
Two men in jeans are walking near a large stone wall.	Zwei Männer in Jeans gehen an einer großen Steinmauer entlang.
A man wearing a white shirt and blue jeans is walking a dog.	Ein Mann in einem weißen Hemd und blauer Jeans führt seinen Hund aus.
A woman in a white dress is riding a bicycle.	Eine Frau in weißem Kleid fährt Fahrrad.
A sidewalk scene with a girl in white shirt biting her thumb.	Eine Bürgersteigszene mit einem Mädchen in weißem T-Shirt, das sich in den Daumen beißt.
A young man with a backpack and blue sunglasses is crossing the street.	Ein junger Mann mit Rucksack und blauer Sonnenbrille überquert die Straße.
A short-haired man in a white shirt and khaki pants walks forward past a black car, holding a white notebook.	Ein Mann mit kurzen Haaren, weißem Hemd und khakifarbener Hose geht an einem schwarzen Auto vorbei und hält einen weißen Notizblock in der Hand.
A man in a white shirt and tie walking across the street.	Ein Mann mit weißem Hemd und Krawatte überquert die Straße.
A woman with wavy short red-hair and glasses wearing a tan sleeveless shirt is walking down a street.	Eine Frau mit kurzen, gewellten roten Haaren, Brille und ärmellosem, hellbraunen Hemd geht eine Straße entlang.
Group of people walk through a mall or train station.	Eine Gruppe von Leuten geht durch eine Einkaufspassage oder einen Bahnhof.
Seated black man in business suit gestures with hands while white man listens.	Ein dunkelhäutiger Mann im Straßenanzug gestikuliert im Sitzen mit seinen Händen, und ein hellhäutiger Mann hört zu.
One man wearing a red shirt is kissing another man.	Ein Mann im roten Hemd küsst einen anderen Mann.
A man is using spray paint on a wall mural.	Ein Mann arbeitet mit Sprühfarbe an einem Wandbild.
A building has multiple balconies with various plants growing on its fence.	Eine Gebäude hat viele Balkone, und an seinem Zaun wachsen verschiedene Pflanzen.
A girl stands on a gravel road as the sun sets.	Ein Mädchen steht bei Sonnenuntergang auf einer Schotterstraße.
Fat man and dog are sitting in front of a statue.	Ein beleibter Mann und ein Hund sitzen vor einer Statue.
A group of boys in green and blue outfits swing green and blue flags in the air to an on-looking crowd.	Eine Gruppe von grünblau gekleideten Jungs winkt einer Zuschauermenge mit grünblauen Flaggen zu.
A bicyclist in a bike lane.	Ein Radfahrer auf einem Radweg.
Firetrucks surrounding a burning building at night and spraying water from various directions.	Feuerwehrfahrzeuge stehen in der Nacht um ein brennendes Gebäude herum und bespritzen es aus verschiedenen Richtungen mit Wasser.
Man tests telescope while little boy looks on, as they stand in a memorial park.	Ein Mann probiert ein Teleskop aus, während ein kleiner Junge zuschaut und beide in einem Gedenkpark stehen.
A dirt biker rides up a rocky hill on a motorized dirt bike.	Ein Geländemotorradfahrer fährt mit einem Geländemotorrad einen steinigen Hügel hoch.
Three women are walking on a street.	Drei Frauen gehen auf einer Straße.
A woman holds her child out of a red window, next to a Color TV sign.	Eine Frau hält ihr Kind neben einem Schild mit der Aufschrift „Color TV“ aus einem roten Fenster.
A person in sandals is hidden by large soccer balls.	Jemand in Sandalen ist hinter großen Fußbällen verborgen.
A woman with black hair and wearing all black is sitting on a rock looking into the distance.	Eine schwarzhaarige und komplett schwarz gekleidete Frau sitzt auf einem Felsblock und schaut in die Ferne.
A blue road sign is partially concealed by a nearby foliage.	Ein blaues Verkehrsschild wird teilweise von benachbartem Blattwerk verdeckt.
A woman with a knit cap, dark jacket and brown horizontally striped shirt smiles as she ice skates with two women close behind her.	Eine Frau mit Strickmütze, dunkler Jacke und Pullover mit waagerechten braunen Streifen fährt lächelnd auf Schlittschuhen, dicht gefolgt von zwei weiteren Frauen.
Kids are playing in fountains in a city.	Kinder spielen in Springbrunnen in einer Stadt.
These two workers are working on putting up some kind of metal building.	Diese beiden Arbeiter sind damit beschäftigt, eine Art Metallbauwerk zu errichten.
A man admiring the scenery in an unfamiliar location.	Ein Mann bewundert an einem ungewohnten Ort die Gegend.
A woman in a red coat is leaving a photo shop.	Eine Frau in rotem Mantel verlässt ein Fotogeschäft.
Man standing in the rain carrying an umbrella.	Ein Mann mit Schirm steht im Regen.
Groups of people are riding down a river in rafts.	Gruppen von Leuten fahren in Schlauchbooten flussabwärts.
Some people are paddling in an air filled raft.	Einige Personen paddeln in einem Schlauchboot.
A child swims in a stream, whilst other children wait to jump off a rock.	Ein Kind schwimmt in einem Strom, während andere Kinder warten, bis sie an der Reihe sind, um von einem Felsen zu springen.
A group of young people are boating and wearing life jackets.	Eine Gruppe von jungen Leuten fährt in einem Boot und trägt Rettungswesten.
A baby and three cats are resting on a bed.	Ein Baby und drei Katzen ruhen sich auf einem Bett aus.
An old man is smoking by sitting in the steps.	Ein alter Mann sitzt rauchend auf den Stufen.
A man wearing a striped shirt has a camera slung over his shoulder.	Einem Mann in gestreiftem T-Shirt hängt eine Kamera über die Schulter.
Two people walking with a dog and using umbrellas.	Zwei Personen gehen mit einem Hund und mit Schirmen zu Fuß.
A man in a bright green shirt and brimmed hat sits with three other men on a concrete rise.	Ein Mann im hellgrünen T-Shirt, der einen breitkrempigen Hut aufhat, sitzt mit drei anderen Männern auf einer Betoneinfassung.
People wearing life vests sitting in a boat paddling.	Leute mit Rettungswesten sitzen in einem Boot und paddeln.
A group of people in life jackets standing on a large boulder in the mountains.	Eine Gruppe von Leuten in Rettungswesten steht auf einem großen Felsbrocken im Gebirge.
A man with a blue bull mask in a crowd of people.	Ein Mann mit einer blauen Stiermaske in einer Menschenmenge.
A woman sits down to play a casino video game.	Eine Frau setzt sich hin, um in einem Spielsalon ein Videospiel zu spielen.
A man wearing glasses plays a guitar behind a music stand.	Ein Mann mit Brille spielt hinter einem Notenständer Gitarre.
A woman in a white shirt and gray skirt if standing under a white umbrella.	Eine Frau in weißer Bluse und grauem Rock steht unter einem weißen Schirm.
An individual dressed in a yellow shirt and camouflage pants is walking down the sidewalk.	Jemand in einem gelben T-Shirt und Hose mit Tarnmuster geht einen Bürgersteig entlang.
A child sits with its head on its arm in a room.	Ein Kind sitzt in einem Zimmer und hat seinen Kopf auf seinen Arm gelegt.
A man holding tongs at a barbecue.	Ein Mann hält bei einem Grillfest eine Grillzange.
A long-haired man in a white t-shirt and jeans plays a keyboard standing	Ein langhaariger Mann in weißem T-Shirt und Jeans spielt im Stehen auf einem Keyboard.
A happy woman picks through bright green and white flowers.	Eine fröhliche Frau wählt grüne und weiße Blumen aus.
A man wearing orange robes and sandals walks past a pale orange wall.	Ein Mann mit orangefarbenem Gewand und Sandalen geht an einer blassorangefarbenen Wand entlang.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.