Split (3)

train · 29k rows

en stringlengths 15 205	de stringlengths 2 254
The two people are coming out of grill shop.	Die beiden Personen verlassen ein Grillrestaurant.
A British royal guard on patrol outside a stone building.	Ein Mitglied der britischen Königsgarde patrouilliert vor einem Steingebäude.
An asian man moving carts on the sidewalk to their destination.	Ein asiatischer Mann bringt auf dem Gehsteig Rollwagen zu ihrem Bestimmungsort.
Local Muslims celebrate the opening of a new restaurant sponsored by Channel 1 news.	Einheimische Muslime feiern die Eröffnung eines neuen Restaurants, das von Channel 1 News gesponsort wird.
People brace themselves on a carnival ride.	Leute halten sich auf einem Kirmesfahrgeschäft fest.
A group of people gathering in front of a clothing store.	Eine Gruppe von Menschen steht vor einem Kleidungsgeschäft beieinander.
A man with a mask and various pieces of clothing.	Ein Mann mit einer Maske und verschiedenen Kleidungsstücken.
Old world stone houses and streets look lovely in the background, and faint person can be seen walking.	Die Steinhäuser und Straßen im Hintergrund sehen hübsch aus, und außerdem ist eine undeutliche gehende Person zu sehen.
A woman and an older man participate on a ride together.	Eine Frau und ein älterer Mann bewegen sich gemeinsam eine Runde.
Two men covered in red paint or blood on a busy sidewalk.	Zwei mit roter Farbe oder Blut bedeckte Männer auf einem belebten Gehweg.
People dressed as zombies are parading.	Als Zombies verkleidete Leute veranstalten einen Umzug.
Five individuals in pretending to be zombies and one infant.	Fünf Leute haben sich als Zombies ausstaffiert und haben ein Kleinkind dabei.
People are walking in a city street.	Leute gehen eine Straße in einer Stadt entlang.
A woman in a short red dress and costume wings is walking in a public fountain.	Eine Frau in kurzem rotem Kleid watet mit angehängten Flügeln durch einen öffentlichen Brunnen.
A lady is wearing a pink cowboy hat.	Eine Frau trägt einen rosafarbenen Cowboyhut.
A woman with a red-hair tie and black polka-dot top holding a bottle of water.	Eine Frau mit einem roten Haarband und einem schwarzen gepunkteten Oberteil hält eine Wasserflasche in der Hand.
A woman wearing a multicolored sundress is walking with a man wearing a black t-shirt and wearing shades.	Eine Frau mit einem farbenfrohen Sommerkleid geht neben einem Mann mit schwarzem T-Shirt und Sonnenbrille.
An aged woman cradles her hand-rolled cigarette as she smokes.	Eine betagte Frau hält beim Rauchen die Hände schützend um ihre selbstgedrehte Zigarette.
Young woman wearing striped shirt rock climbing.	Eine junge Frau mit gestreiftem T-Shirt klettert einen Fels hoch.
The person with the red long-sleeved shirt is climbing a rock in the snow.	Die Person mit dem roten langärmeligen T-Shirt klettert im Schnee einen Fels hoch.
Asian woman in purple stands there in a foreign place.	Eine violett gekleidete Asiatin steht in der Fremde da.
A woman in shorts and knee-high socks is walking down the sidewalk.	Eine Frau in kurzer Hose und Kniestrümpfen geht den Bürgersteig entlang.
A man is walking with a cane.	Ein Mann geht mit einem Gehstock.
A bicycle cop or security guard is riding in front of an Outback Steakhouse.	Ein Fahrradpolizist oder Wachmann fährt an einem Outback-Steakhouse vorbei.
People are acting like a zombies.	Leute führen sich wie Zombies auf.
Man with star tattoo wearing black t-shirt and shorts admiring art displayed outside.	Ein Mann mit Sterntattoo, schwarzem T-Shirt und kurzer Hose bewundert ein im Freien ausgestelltes Kunstwerk.
The man with the red tie is making faces.	Der Mann mit der roten Krawatte schneidet Grimassen.
A man in a purple shirt and a black hat is taking a picture with a yellow digital camera	Ein Mann mit violettem Pullover und schwarzem Hut macht mit einer gelben Digitalkamera ein Foto.
A man takes a picture of a bird in the water.	Ein Mann fotografiert einen Vogel im Wasser.
A man in a white shirt and dark pants is walking down a street.	Ein Mann in einem weißen Hemd und dunkler Hose geht eine Straße entlang.
Two men are conversing together dressed in traditional clothing.	Zwei Männer in traditioneller Kleidung unterhalten sich.
Asian man in blue Asian robe dancing in front of Asian musicians in blue.	Ein asiatischer Mann in einem blauen asiatischen Gewand tanzt vor blau gekleideten asiatischen Musikern.
A man with a beard in a white robe about to eat something.	Ein bärtiger Mann in einem weißen Gewand schickt sich an, etwas zu essen.
A man and a woman in a shawl sit down in front of a body of water.	Ein Mann und eine Frau mit einem Umhängetuch sitzen vor einem Gewässer.
A lady being arrested by a lady cop.	Eine Frau wird von einer Polizistin verhaftet.
A man and woman sitting outside a shop next to an empty road.	Ein Mann und eine Frau sitzen an einer leeren Straße vor einem Geschäft.
A few people wandering around an old crumbling part of a city.	Einige Leute spazieren durch ein altes, verfallenes Stadtgebiet.
A man and woman in a parlor walking into a hallway.	Ein Mann und eine Frau gehen aus einem Wohnzimmer in einen Korridor hinein.
A woman stands in front of a building.	Eine Frau steht vor einem Gebäude.
An older woman in a kimono is listening to something with headphones.	Eine ältere Frau im Kimono hört etwas mit ihrem Kopfhörer.
Two kids with black hair eating with chopsticks.	Zwei schwarzhaarige Kinder essen mit Stäbchen.
A boy and girl play in a city fountain.	Ein Junge und ein Mädchen spielen in einem städtischen Brunnen.
A man is standing on top of a bridge working.	Ein Mann steht oben auf einer Brücke und arbeitet.
A white man is seen in a swimming pool floating above many floating devises.	Ein hellhäutiger Mann schwimmt in einem Schwimmbecken auf vielen Schwimmhilfen.
A woman in boots stands under her umbrella talking on the phone.	Eine Frau mit Stiefeln steht unter ihrem Schirm und telefoniert.
A black man is standing with one leg on a short wall talking on his cellphone.	Ein dunkelhäutiger Mann steht mit einem Bein auf einer kurzen Mauer und telefoniert mit seinem Handy.
A girl in a black shirt is watching a chemical reaction.	Ein Mädchen in einem schwarzen T-Shirt beobachtet eine chemische Reaktion.
A group of kids stand outside on a street.	Eine Gruppe von Kindern steht draußen auf einer Straße.
A woman picking through her child's hair.	Eine Frau sucht die Haare ihres Kindes ab.
A man in a red hat carries a black overnight bag, while another in a cowboy hat follows him.	Ein Mann mit roter Kappe trägt eine schwarze Reisetasche, gefolgt von einem weiteren Mann mit Cowboyhut.
Woman walking up the stairs in a art gallery.	Eine Frau geht in einer Kunstgalerie die Treppe hoch.
A woman stands in a crowd wearing a green shirt, pink backpack, and a mexican flag attached to the bag.	Eine Frau mit grünem T-Shirt, rosafarbenem Rucksack und einer mexikanischen Flagge an der Tasche steht in einer Menschenmenge.
A boy holding a sponge and washing dishes.	Ein Junge hat einen Schwamm in der Hand und wäscht Geschirr ab.
A man is standing behind a black gate.	Ein Mann steht hinter einem schwarzen Tor.
A woman with purple hair is beside a man.	Eine Frau mit violetten Haaren steht neben einem Mann.
College aged students playing in a puddle of water, most dressed in red.	Studenten im Collegealter, von denen die meisten rot angezogen sind, spielen in einer Wasserlache.
A woman sleeping on a bench in a swimsuit.	Eine Frau im Badeanzug schläft auf einer Bank.
An action shot of a drummer in a plaid shirt going to town on a drum kit in front of a hedge.	Ein Actionfoto eines Schlagzeugers in kariertem Hemd, der sich vor einer Hecke mit seinem Schlagzeug mächtig ins Zeug legt.
Two toddlers and a younger man enjoy their bottles.	Zwei Kleinkinder und ein jüngerer Mann amüsieren sich mit ihren Flaschen.
A man is running down a sand covered mountain.	Ein Mann läuft einen sandbedeckten Berg hinunter.
A man leans against a pillar while reading a book	Ein Mann lehnt sich an eine Säule und liest ein Buch.
Three men travel through water on a motorized inflatable raft.	Drei Männer fahren mit einem Motorschlauchboot durch das Wasser.
Woman wearing white with a baby in her lap.	Eine weiß gekleidete Frau mit einem Baby auf dem Schoß.
A woman wearing a scarf and gloves and with her face painted walks past.	Eine Frau mit Schal, Handschuhen und angemaltem Gesicht geht vorüber.
A mustachioed man plays the accordion on the street.	Ein Mann mit Schnurrbart spielt auf der Straße Akkordeon.
A woman orders ice cream from a man in white.	Eine Frau bestellt bei einem weiß gekleideten Mann Eiskrem.
Many dark-haired people gathered for something.	Viele dunkelhaarige Leute haben sich zu irgendeinem Zweck versammelt.
A man and woman are standing on top of a structure.	Ein Mann und eine Frau stehen oben auf einer Konstruktion.
An older man is standing alone on a sidewalk at night.	Eine älterer Mann steht nachts allein auf einem Bürgersteig.
Two men are looking at a floor that is being repaired.	Zwei Männer schauen auf einen Fußboden, der gerade repariert wird.
Men are standing around a small train outside.	Männer stehen im Freien um einen kleinen Zug herum.
A male in a green striped tank top skateboarding.	Ein Mann in grüngestreiftem Trägerhemd fährt Skateboard.
A smiling construction worker kneeling down.	Ein lächelnder Bauarbeiter in der Hocke.
A boy in yellow is riding a scooter on the street.	Ein gelb gekleideter Junge fährt mit einem Roller auf der Straße.
A young guy playing for an audience.	Ein junger Typ spielt vor Publikum.
A man stands on the side of a street in a doorway.	Ein Mann steht am Straßenrand in einem Türeingang.
Two women in soccer uniforms playing soccer.	Zwei Frauen in Fußballtrikots spielen Fußball.
A boy in a white shirt does a trick on his skateboard at a skate park.	Ein Junge in einem weißen T-Shirt macht an einer Skateranlage einen Trick mit seinem Skateboard.
A small boy runs in a large field of grass.	Ein kleiner Junge rennt über eine weite Rasenfläche.
Two dogs are running side by side in the field.	Zwei Hunde rennen nebeneinander über das Feld.
An old man is sitting on the sidewalk playing his acoustic guitar.	Ein alter Mann sitzt auf dem Gehweg und spielt auf seiner Akustikgitarre.
A man in a helmet does a jump on his bike.	Ein Mann mit Helm vollführt auf seinem Fahrrad einen Sprung.
A man in medieval armor rides atop a horse.	Ein Mann in mittelalterlicher Rüstung reitet auf einem Pferd.
A man in a blue tank top doing pastel artwork on the sidewalk.	Ein Mann in einem blauen Trägerhemd fertigt auf dem Bürgersteig mit Pastellfarben ein Kunstwerk an.
A older man walking down the street.	Ein älterer Mann geht die Straße entlang.
A Latino man leans on one of the coolers in his food stand.	Ein lateinamerikanischer Mann lehnt sich an eine der Kühlboxen an seinem Essensstand.
A young boy enjoys the cool water.	Ein kleiner Junge genießt das kühle Wasser.
A young man in a black shirt and jeans and carrying a case for a musical instrument is crossing a street.	Ein junger Mann in schwarzem T-Shirt und Jeans, der einen Koffer für ein Musikinstrument trägt, überquert eine Straße.
Two women sit on a bench next to a bronze statue.	Zwei Frauen sitzen neben einer Bronzestatue auf einer Bank.
A man and a woman greeting each other on bikes in front of a building.	Ein Mann und eine Frau auf Fahrrädern grüßen sich vor einem Gebäude.
Injured lady sitting and resting her leg on a walker	Eine Frau, die sich verletzt hat, hat sich hingesetzt und ihr Bein auf einem Gehgestell abgelegt.
An upset girl sits on a log, head in hands, in front of a bicycle lodged in a tree.	Ein trauriges Mädchen sitzt vor einem Fahrrad, das in einem Baum hängt, auf einem Holzstamm und stützt den Kopf in die Hände.
A formally attired couple find an informal moment in the fountain.	Ein Paar in Gesellschaftskleidung gönnt sich einen informellen Moment im Brunnen.
A group of people on a dock with a boat on the other side of the dock.	Eine Gruppe von Leuten auf einem Anleger, auf dessen anderer Seite ein Boot liegt.
A driver is staring out her car window at a cat in the street.	Eine Autofahrerin starrt aus ihrem Autofenster eine Katze auf der Straße an.
A man in a black vest is whispering in the ear of a smiling girl.	Ein Mann mit schwarzer Weste flüstert einem lächelnden Mädchen etwas ins Ohr.
A group of people are standing behind a fence, many are taking photographs.	Eine Gruppe von Leuten steht hinter einem Zaun, und viele machen Fotos.
A middle-aged haggard looking redhead in a white shirt and silver necklace, is listening on a yellow phone.	Eine verhärmt aussehende Rothaarige mittleren Alters, die eine weiße Bluse und eine silberne Halskette trägt, hat ihr Ohr an einem gelben Telefon und hört zu.
People are standing around watching for something.	Leute stehen herum und halten nach etwas Ausschau.
Woman in long blue dress leaning over near white bucket on the side of a street.	Eine Frau in einem langen blauen Kleid steht am Straßenrand gebeugt neben einem weißen Eimer.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.